自從電影成為大眾流行娛樂后，每位作家都盼著接到出版社或電影公司的電話，希望能把自己的作品搬上銀幕。盡管大多數(shù)作者都不太滿意改編時(shí)被隨意改動的劇情，但他們依然很欣慰 —— 自己的書能在萬千作品中被選中，這無疑是對作品質(zhì)量的最高認(rèn)可。

能被翻拍一次就足以慶祝，可有些作家的作品被翻拍了幾十次。遺憾的是，他們大多已經(jīng)離世，沒能親眼看到好萊塢對自己筆下故事的癡迷。即便如此，這些書能不斷被翻拍，自有其道理：主題永不過時(shí)、角色深入人心，還有諸多讓人反復(fù)回味的亮點(diǎn)。

它們的影響力遍布全球，很難精確統(tǒng)計(jì)翻拍次數(shù)，因此下面列出的都是區(qū)間數(shù)字，而非確切數(shù)值 —— 海外版本和電視電影實(shí)在太多，難以逐一統(tǒng)計(jì)。

1. 費(fèi)奧多爾?陀思妥耶夫斯基《罪與罰》

翻拍次數(shù)：20–30 次約翰?西姆出演《罪與罰》劇照

《罪與罰》部分取材于作者親身經(jīng)歷，是俄國作家陀思妥耶夫斯基流放西伯利亞后創(chuàng)作的。他和許多人曾因支持反沙皇文學(xué)評論家維薩里昂?別林斯基而被捕受罰。

卸下恐懼與壓抑后，陀思妥耶夫斯基寫下了這個(gè)故事：圣彼得堡的窮學(xué)生拉斯柯爾尼科夫，決定殺死一名當(dāng)鋪老板娘，搶走她房里的財(cái)物。他以為自己有錢后就能行善，可事后卻被無盡的恐懼與悔恨折磨。

小說探討虛無主義、功利主義、利己主義與理性主義，值得每個(gè)人一讀。它駁斥了 “為了更大的善可以作惡” 的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)凡事皆有后果。書中對罪惡感的心理刻畫入木三分，再加上執(zhí)著探長波爾菲里?彼得羅維奇的登場，構(gòu)成了經(jīng)典的貓鼠博弈。這種對罪犯窮追不舍的故事向來吸引觀眾，也難怪導(dǎo)演們總愛翻拍這部作品。

最佳改編版本：

• 《罪與罰》1935，約瑟夫?馮?斯登堡 執(zhí)導(dǎo)

• 《罪與罰》1970，列夫?庫里讓諾夫 執(zhí)導(dǎo)

• 《罪與罰》1998，約瑟夫?薩金特 執(zhí)導(dǎo)

2. 夏洛蒂?勃朗特《簡?愛》

翻拍次數(shù)：25–35 次米婭?華希科沃斯卡與邁克爾?法斯賓德出演 2011 版《簡?愛》劇照

《簡?愛》由詩人兼小說家夏洛蒂?勃朗特以筆名 “柯勒?貝爾” 出版，是一部成長小說。故事講述孤兒簡從童年長大，后來成為羅切斯特先生莊園的家庭教師。她在為這位貴族工作時(shí)墜入愛河，卻震驚地發(fā)現(xiàn)他早已結(jié)婚，瘋妻被藏在閣樓里。

小說觸及女權(quán)、種族與階級議題，時(shí)至今日依然極具現(xiàn)實(shí)意義。書中 “愛上一個(gè)人，卻發(fā)現(xiàn)他并非表面模樣” 的情節(jié)，也很容易讓人共情。許多經(jīng)典愛情片編劇都沿用這一敘事模式，這股風(fēng)潮至今未減。最知名的改編包括 1943 年奧遜?威爾斯、瓊?芳登主演版，以及 2011 年米婭?華希科沃斯卡、邁克爾?法斯賓德、朱迪?丹奇主演版。

最佳改編版本：

• 《簡?愛》1943，羅伯特?史蒂文森 執(zhí)導(dǎo)

• 《簡?愛》1996，佛朗哥?澤菲雷里 執(zhí)導(dǎo)

• 《簡?愛》2011，凱瑞?福永 執(zhí)導(dǎo)

3. 大仲馬《基督山伯爵》

翻拍次數(shù)：30–40 次2002 版《基督山伯爵》演員劇照

故事發(fā)生在波旁王朝復(fù)辟時(shí)期，講述水手愛德蒙?唐泰斯的經(jīng)歷。他剛?cè)胄胁痪?，就被誣陷協(xié)助流亡的法國皇帝拿破侖?波拿巴，被判終身監(jiān)禁，關(guān)押在法國伊夫堡這座如同惡魔島般的孤島監(jiān)獄里。服刑 14 年后，他躲進(jìn)裹尸袋成功越獄。得知基督山島藏有寶藏后，他前去找到財(cái)富，化身基督山伯爵，成為巴黎權(quán)勢人物，一心只想復(fù)仇。

這部作品之所以深受導(dǎo)演青睞，是因?yàn)樗Ｍ?、仁慈、正義、復(fù)仇、野心與寬恕等永恒主題。此外，19 世紀(jì)的濃郁背景也讓服裝與美術(shù)設(shè)計(jì)有極大發(fā)揮空間。更重要的是，唐泰斯是完美的電影主角 —— 聰明過人，還精通偽裝。全書里，他除了基督山伯爵，還用過威爾莫勛爵、布佐尼神父、銀行家克拉克、水手辛巴德等多個(gè)身份。

最佳改編版本：

• 《基督山伯爵》1934，羅蘭?V?李 執(zhí)導(dǎo)

• 《基督山伯爵》1975，大衛(wèi)?格林 執(zhí)導(dǎo)

• 《基督山伯爵》2002，凱文?雷諾茲 執(zhí)導(dǎo)

4. 羅伯特?路易斯?史蒂文森《金銀島》

翻拍次數(shù)：30–40 次1972 版《金銀島》劇照

《金銀島》講述少年吉姆?霍金斯遇到一群海盜，一起尋找失落寶藏的故事。小說最初以連載形式發(fā)表在兒童雜志《年輕人》上，標(biāo)題為《金銀島，或西班牙號叛亂》，作者署名 “喬治?諾斯船長”，后來才以羅伯特?路易斯?史蒂文森的真名出版成書。

作品緊扣人性核心欲望，再加上吉姆、獨(dú)腳西爾弗等經(jīng)典角色，一直是導(dǎo)演們的心頭好，就連《布偶秀》都出過改編版。故事展現(xiàn)了人為了發(fā)財(cái)、改變?nèi)松敢飧冻龆啻蟠鷥r(jià)，同時(shí)揭示惡行的危險(xiǎn)。最重要的是，這是一段輕松有趣的海盜冒險(xiǎn)，哪怕是普通讀者和觀眾也能看得津津有味。

最佳改編版本：

• 《金銀島》1950，拜倫?哈斯金 執(zhí)導(dǎo)

• 《金銀島》1972，約翰?霍夫 執(zhí)導(dǎo)

• 《金銀島》1990，弗雷澤?克拉克?赫斯頓 執(zhí)導(dǎo)

5. 大仲馬《三個(gè)火槍手》

翻拍次數(shù)：35–45 次1993 版《三個(gè)火槍手》劇照

故事發(fā)生在 17 世紀(jì)上半葉，講述一心想成為火槍手的達(dá)達(dá)尼昂（原型是路易十四火槍手衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長夏爾?德?巴茨 - 卡斯泰爾莫爾?達(dá)達(dá)尼昂）來到巴黎，希望為國王效力。他沒能立刻如愿，卻機(jī)緣巧合與當(dāng)時(shí)最厲害的三位火槍手 —— 阿多斯、阿拉密斯、波托斯結(jié)下友誼，命運(yùn)從此改變。

一類題材一旦流行，原著就很容易被反復(fù)翻拍。《三個(gè)火槍手》趕上了默片時(shí)代與好萊塢黃金時(shí)代俠盜冒險(xiǎn)片的崛起，導(dǎo)演們頻繁取材，幾乎每年都有新版上映。但這本書不止靠題材紅利：無盡的冒險(xiǎn)感、忠誠與友情的主題、利落的臺詞，都非常適合搬上銀幕。

最佳改編版本：

• 《三個(gè)火槍手》1948，喬治?西德尼 執(zhí)導(dǎo)

• 《三個(gè)火槍手》1973，理查德?萊斯特 執(zhí)導(dǎo)

• 《三個(gè)火槍手》1993，斯蒂芬?赫瑞克 執(zhí)導(dǎo)

6. 劉易斯?卡羅爾《愛麗絲夢游仙境》

翻拍次數(shù)：35–50 次迪士尼動畫《愛麗絲夢游仙境》中，愛麗絲站在花叢中

劉易斯?卡羅爾是牛津大學(xué)數(shù)學(xué)教授，寫《愛麗絲夢游仙境》原本只是一次嘗試，結(jié)果大獲成功。故事講述小女孩愛麗絲睡著后，被一只神秘白兔帶進(jìn)奇怪的兔子洞，在那里經(jīng)歷了一連串超現(xiàn)實(shí)、荒誕的冒險(xiǎn)，身體還會莫名其妙變大變小。她遇到了許多有趣角色，最有名的包括瘋帽子、三月兔、公爵夫人、柴郡貓、紅皇后和假海龜。

這本書讓 “荒誕文學(xué)” 流行起來，讓作家和導(dǎo)演可以大膽放飛幻想，不必被常理束縛。愛麗絲的世界充滿色彩與無厘頭情節(jié)，導(dǎo)演們既能拍出絕美畫面，又能自由為故事添加新元素。

最佳改編版本：

• 《愛麗絲夢游仙境》1951，克萊德?杰洛尼米、威爾弗雷德?杰克遜、漢密爾頓?盧斯克 執(zhí)導(dǎo)

• 《愛麗絲夢游仙境》1972，威廉?斯特林 執(zhí)導(dǎo)

• 《愛麗絲》1988，楊?斯維拉克 執(zhí)導(dǎo)

7. 查爾斯?狄更斯《圣誕頌歌》

翻拍次數(shù)：40–60 次阿拉斯泰爾?西姆飾演埃比尼澤?斯克魯奇，出自《圣誕頌歌》

查爾斯?狄更斯被公認(rèn)為維多利亞時(shí)代最偉大的小說家，一生寫過無數(shù)動人作品，而《圣誕頌歌》仍是他最具代表性的一部。這是他每年圣誕系列小說的開篇，講述吝嗇老人埃比尼澤?斯克魯奇，在已故生意伙伴雅各布?馬利的鬼魂造訪后，人生徹底改變。經(jīng)歷這番奇遇，斯克魯奇變得善良慷慨，熱心公益。

一個(gè)既有道德寓意、又適合節(jié)日氛圍的故事，注定會被導(dǎo)演們爭搶。圣誕電影永遠(yuǎn)不會過時(shí)，所以每隔幾年，就會有制片公司選擇翻拍狄更斯這部小說，而不是冒險(xiǎn)拍全新故事。

最佳改編版本：

• 《斯克魯奇》1951，布萊恩?德斯蒙德?赫斯特 執(zhí)導(dǎo)

• 《圣誕頌歌》1984，克萊夫?唐納 執(zhí)導(dǎo)

• 《圣誕頌歌》2009，羅伯特?澤米吉斯 執(zhí)導(dǎo)

8. 埃德加?賴斯?巴勒斯《人猿泰山》

翻拍次數(shù)：60–80 次迪士尼 1999 動畫《泰山》劇照

約翰子爵與妻子愛麗絲夫人在非洲探險(xiǎn)時(shí)遭遇意外，被困荒野。他們的兒子約翰?克萊頓出生不久，父母便相繼去世。嬰兒被一只喪子的母猩猩卡拉收養(yǎng)，在叢林中長大，成年后成為傳奇戰(zhàn)士?！度嗽程┥健坊鸨颍髡甙５录?賴斯?巴勒斯隨后又寫了 24 部續(xù)作。

小說探討人與猿的心理、擁有大量動作場面，再加上風(fēng)景如畫的場景 —— 簡直是攝影師的夢想樂園，一個(gè)多世紀(jì)以來一直吸引著電影人。此外，文明、身份、親情、歸屬感、接納與生存等主題，也能引發(fā)絕大多數(shù)觀眾共鳴。哪一版泰山最經(jīng)典一直有爭議，但迪士尼版本始終是最強(qiáng)競爭者，其他版本大多漸漸被遺忘。

最佳改編版本：

• 《人猿泰山》1932，W.S. 范戴克 執(zhí)導(dǎo)

• 《人猿泰山》1981，約翰?德里克 執(zhí)導(dǎo)

• 《泰山》1999，凱文?利瑪 執(zhí)導(dǎo)

9. 瑪麗?雪萊《弗蘭肯斯坦，或現(xiàn)代普羅米修斯》

翻拍次數(shù)：60–80 次鮑里斯?卡洛夫飾演怪物，出自《弗蘭肯斯坦》

1818 年，18 歲的瑪麗?雪萊寫下《弗蘭肯斯坦》時(shí)，或許想不到這個(gè)角色會火到這種地步。這部融合科幻與哥特恐怖的小說，講述瑞士年輕科學(xué)家維克多?弗蘭肯斯坦，用尸體碎片拼接造出一個(gè)生物。怪物最終背叛了他，將他殺死后自我了結(jié)。

兩百多年來，弗蘭肯斯坦的故事依然鮮活，因?yàn)樗錆M警示意義，尤其對瘋狂科學(xué)的反思。新想法不斷涌現(xiàn)，而雪萊的作品時(shí)刻提醒人們：人類不該隨意干涉生死法則。電影公司很早就發(fā)現(xiàn)，“弗蘭肯斯坦” 這個(gè)名字就足以吸引觀眾買票，于是一部接一部地拍，而且這股趨勢短期內(nèi)似乎不會結(jié)束。

最佳改編版本：

• 《弗蘭肯斯坦》1931，詹姆斯?惠爾 執(zhí)導(dǎo)

• 《弗蘭肯斯坦》1973，保羅?莫雷爾 執(zhí)導(dǎo)

• 《弗蘭肯斯坦》2025，吉爾莫?德爾?托羅 執(zhí)導(dǎo)

10. 布萊姆?斯托克《德古拉》

翻拍次數(shù)：60–90 次《驚情四百年》中，德古拉與米娜?哈克親吻劇照

布萊姆?斯托克的《德古拉》是一部書信體小說。一位律師出差時(shí)，住進(jìn)特蘭西瓦尼亞貴族德古拉伯爵的城堡。發(fā)現(xiàn)伯爵是吸血鬼后，律師倉皇逃走。伯爵隨即移居英國，在寧靜的惠特比海濱小鎮(zhèn)制造混亂。一群人忍無可忍，在吸血鬼獵人亞伯拉罕?范?海辛的帶領(lǐng)下，決心除掉他。

這些年出過無數(shù)優(yōu)秀吸血鬼電影，但熱度始終比不上一部《德古拉》改編作。德古拉伯爵集魅力、誘惑與恐怖于一身，比普通嗜血吸血鬼更有吸引力，讓觀眾忍不住想去關(guān)注他。在情色恐怖片中，他既是冷酷殺手，也是經(jīng)典反派代表。

最佳改編版本：

• 《德古拉》1931，托德?布朗寧 執(zhí)導(dǎo)

• 《恐怖德古拉》1958，泰倫斯?費(fèi)希 執(zhí)導(dǎo)

• 《驚情四百年》1992，弗朗西斯?福特?科波拉 執(zhí)導(dǎo)

經(jīng)典名著的優(yōu)秀電影改編實(shí)在太多，不妨說說你最愛的一部改編自小說的電影是哪部。

其他補(bǔ)充：中國四大名著被翻拍了多少次?

按全部影視改編（含電影、電視劇、動畫、港臺、海外）不完全統(tǒng)計(jì)，四大名著翻拍 / 改編數(shù)量大致如下（截至 2026 年）：

1. 《西游記》

• 改編總數(shù)：40～50 部（四大名著里最多）

• 含：

• • 86 央視版（重播超 3000 次）

  • 周星馳《大話西游》《西游?降魔篇》

  • 動畫《大鬧天宮》《大圣歸來》

  • 港臺、日本、韓國、美國等海外改編

  • 張紀(jì)中版、浙版《西游記》等多部電視劇

2. 《紅樓夢》

• 改編總數(shù)：20～40 部

• 含：

• • 1924 年京劇電影《黛玉葬花》

  • 1962 越劇電影、1977 李翰祥《金玉良緣紅樓夢》（林青霞反串）

  • 87 央視版（最經(jīng)典）

  • 2010 李少紅版、臺灣版、小戲骨版等

3. 《三國演義》

• 改編總數(shù)：15～25 部

• 含：

• • 94 央視版《三國演義》（84 集）

  • 2010 高希?！度龂?/p>

  • 老電影《桃園三結(jié)義》《赤壁》系列

  • 臺灣《三國英雄傳之關(guān)公》、日本動畫《三國志》等

4. 《水滸傳》

• 改編總數(shù)：10～20 部

• 含：

• • 早期《武松》《林沖》等單人物電影

  • 98 央視版《水滸傳》

  • 2011 新版《水滸傳》

  • 香港電影、日本 70 年代電視劇等