1971年4月15日，美國(guó)乒乓球代表團(tuán)成員格倫·科恩（右一）、埃羅爾·雷塞克（左一）與上海乒乓球隊(duì)運(yùn)動(dòng)員姚振緒（右二）、吳新民（左二）合影。圖：新華社

編者按：

1971年3月至4月，中美球隊(duì)同時(shí)參加在日本名古屋舉行的第31屆世界乒乓球錦標(biāo)賽。期間，美國(guó)運(yùn)動(dòng)員科恩無意間坐上了中國(guó)球隊(duì)的專車，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員莊則棟與其友好交流，在即將到達(dá)比賽場(chǎng)館時(shí)，將一塊杭州織錦贈(zèng)送給他。比賽最后一天，中方正式邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪問中國(guó)。

4月10日，美國(guó)乒乓球隊(duì)抵達(dá)北京，成為自新中國(guó)建立以來首批獲準(zhǔn)入境的美國(guó)人。“小球轉(zhuǎn)動(dòng)大球”，打開了隔絕22年的中美交往大門，“乒乓外交”開啟中美關(guān)系正?；M(jìn)程。

今年是紀(jì)念中美“乒乓外交”55周年，兩國(guó)高層交往議程穩(wěn)步推進(jìn)。為深入回顧中美民間交往歷程，展現(xiàn)兩國(guó)人民友誼的生動(dòng)實(shí)踐，文匯報(bào)與上海市人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)聯(lián)合出品《中美老友記》，專訪體育、文化、經(jīng)濟(jì)、時(shí)政、教育等領(lǐng)域具有代表性的中美交流親歷者，展現(xiàn)55年來中美兩國(guó)在多個(gè)領(lǐng)域的互動(dòng)與聯(lián)系。

意料之外，成就了經(jīng)典。

1971年4月4日，在日本名古屋舉辦的第31屆世界乒乓球錦標(biāo)賽期間，美國(guó)乒乓球選手科恩無意間坐上了中國(guó)乒乓球隊(duì)的訓(xùn)練大巴，中國(guó)名將莊則棟主動(dòng)與其交談并贈(zèng)送禮物。翌日，科恩回贈(zèng)莊則棟禮物。意外“搭錯(cuò)車”成就了一段名垂青史的佳話。

1971年4月13日，中華全國(guó)體育總會(huì)舉行歡迎儀式，歡迎前來中國(guó)進(jìn)行訪問的美國(guó)乒乓球代表團(tuán)，中美兩國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員在北京首都體育館進(jìn)行了友誼比賽。圖：新華社

1971年4月10日至17日，應(yīng)中方邀請(qǐng)，美國(guó)乒乓球代表團(tuán)訪問中國(guó)。北京行程結(jié)束后，美國(guó)乒乓球隊(duì)于4月15日至16日訪問上海。

在上海期間，美國(guó)乒乓球隊(duì)出席歡迎宴會(huì)，與上海乒乓球隊(duì)進(jìn)行友誼賽，參觀工業(yè)博覽會(huì)、馬陸人民公社。年逾80歲的國(guó)際乒聯(lián)終身榮譽(yù)會(huì)員、國(guó)際乒聯(lián)博物館顧問姚振緒就是當(dāng)年參與接待美國(guó)乒乓球隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員，記者在中國(guó)乒乓球博物館對(duì)他進(jìn)行了專訪，揭秘“乒乓外交”背后的故事。

握手的瞬間，彼此都笑了

4月15日當(dāng)晚，中美乒乓球友誼賽在江灣體育館舉行。

按照當(dāng)時(shí)要求，“友誼第一、比賽第二”，雙方采取“贏一場(chǎng)、輸一場(chǎng)，最后一場(chǎng)一定贏”的形式展開比拼。由于技術(shù)水平突出，姚振緒被安排在最后一場(chǎng)出場(chǎng)，對(duì)陣美國(guó)隊(duì)實(shí)力最強(qiáng)的科恩。

比賽采用21分制，三局兩勝。姚振緒一路領(lǐng)先，“我放開手打，跟對(duì)方進(jìn)行多個(gè)來回的較量?！弊罱K，姚振緒以21比12、21比14取勝。賽后，科恩主動(dòng)走過來，通過翻譯對(duì)他說：“非常感謝你和我進(jìn)行了一場(chǎng)認(rèn)真的比賽?！?/p>

這句話讓姚振緒記憶猶新?！拔耶?dāng)時(shí)怕他不高興，沒想到他這么說。尊重對(duì)手是比賽的鐵律，輸贏不是友誼的全部?！卑雮€(gè)多世紀(jì)過去，面前這位老人依然記得那個(gè)細(xì)節(jié)——比賽結(jié)束后，兩人握手的瞬間，彼此都笑了。

1971年4月13日，中美兩國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員友誼比賽間隙，兩國(guó)運(yùn)動(dòng)員互相贈(zèng)送禮品。圖：新華社

比賽結(jié)束后，作為接待美國(guó)乒乓球代表團(tuán)的成員，姚振緒陪同科恩在滬參觀。來到工人新村參觀時(shí)，科恩隨手指了一戶人家，“我要去這家看看?！?/p>

科恩大步跑上樓，姚振緒跟在身后，敲開門時(shí)，這家人正在吃飯，紅燒肉的香味彌漫在狹小的房間里?！澳菚r(shí)肉還是憑票供應(yīng)的，一頓紅燒肉對(duì)普通上海家庭來說，算得上奢侈?！币φ窬w回憶，“當(dāng)時(shí)科恩問‘紅燒肉好不好吃，我能吃一塊么？’結(jié)果真的吃上了一塊，美國(guó)青年非常坦率?！?/p>

等到美國(guó)乒乓球代表團(tuán)結(jié)束訪問，姚振緒、科恩與上海運(yùn)動(dòng)員吳新民、美國(guó)運(yùn)動(dòng)員雷塞克在機(jī)場(chǎng)留下了一張珍貴合影，定格下真摯的笑顏。

回望那段歷史，姚振緒認(rèn)為“乒乓外交”的發(fā)生有其必然性。

他記得，在名古屋世乒賽期間，美國(guó)代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)哈里森就曾向中國(guó)乒協(xié)代理主席宋中表示，希望率隊(duì)訪華。這一意愿早已通過渠道傳回國(guó)內(nèi)。

“當(dāng)時(shí)中美雙方都在有意尋找機(jī)會(huì)接觸和對(duì)話，如果不是乒乓球，有可能在其他領(lǐng)域也會(huì)打破當(dāng)時(shí)的‘堅(jiān)冰’?！币φ窬w認(rèn)為，科恩“搭錯(cuò)車”的插曲，恰恰為這一愿望的實(shí)現(xiàn)提供了最佳時(shí)機(jī)。

同年7月，美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理基辛格秘密訪華。1972年2月，美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華，中美關(guān)系的大門正式打開。

國(guó)之交在于民相親

“乒乓外交”之后，中美民間交往的大門越開越大。

姚振緒后來?yè)?dān)任中國(guó)乒協(xié)副主席，多次參與中美“乒乓外交”紀(jì)念活動(dòng)?！捌古彝饨弧钡淖畲笠饬x，就是打開了中美兩國(guó)人民友好交往的大門。

在美國(guó)隊(duì)訪華后，各國(guó)體育代表團(tuán)也來到中國(guó)訪問。而中國(guó)乒乓球隊(duì)也不斷走向世界，“到哪里都是高規(guī)格的接待?！币φ窬w回憶，中國(guó)乒乓球隊(duì)出訪英國(guó)時(shí)，英國(guó)首相舉行茶會(huì)歡迎；到瑞典訪問時(shí)，瑞典首相親自到旅館看望運(yùn)動(dòng)員；在埃塞俄比亞，塞拉西皇帝接見了中國(guó)乒乓球隊(duì)。

小小乒乓球，不斷中國(guó)與世界接軌。后來，中國(guó)乒協(xié)向亞非拉100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)派出了600多人次的教練員，幫助當(dāng)?shù)匕l(fā)展乒乓球運(yùn)動(dòng)。1975年，姚振緒作為教練被派往巴基斯坦，在那里待了22個(gè)月，幫助巴基斯坦備戰(zhàn)亞運(yùn)會(huì)?！爱?dāng)時(shí)巴基斯坦請(qǐng)了各個(gè)項(xiàng)目的教練，乒乓球是中國(guó)教練，體操、羽毛球、籃球、排球都是中國(guó)教練?！?/p>

在一次亞非拉國(guó)家參加的比賽中，姚振緒帶領(lǐng)巴基斯坦隊(duì)參賽，當(dāng)時(shí)團(tuán)體賽頒獎(jiǎng)16個(gè)名次，而16個(gè)隊(duì)中有15個(gè)隊(duì)的教練均是中國(guó)人。頒獎(jiǎng)典禮上，15位中國(guó)教練一同上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，場(chǎng)面蔚為壯觀。彼時(shí)，國(guó)際乒聯(lián)主席荻村伊智朗對(duì)中國(guó)乒協(xié)主席徐寅生感慨：“你們對(duì)世界乒乓球運(yùn)動(dòng)的發(fā)展和水平的提高，做出了巨大的貢獻(xiàn)?！?/p>

在巴基斯坦當(dāng)教練的那些年，姚振緒與當(dāng)?shù)剡\(yùn)動(dòng)員結(jié)下了深厚的情誼。他和運(yùn)動(dòng)員們一起訓(xùn)練、一起比賽，打成一片。

離開巴基斯坦30年后，他始終惦記著那里的老朋友。若干年前，借一次在泰國(guó)參加比賽的機(jī)會(huì)，他專程飛了一趟巴基斯坦，拜訪了當(dāng)年的運(yùn)動(dòng)員?！八麄冇械亩籍?dāng)爺爺了，但他們的孩子還在打球?！?/p>

今年是紀(jì)念中美“乒乓外交”55周年。姚振緒說，雖然中美關(guān)系時(shí)有起伏，但人民之間的友好始終沒有斷過?！啊古彝饨弧粝碌淖畲筮z產(chǎn)，就是打開了人民交往的大門。這扇門，要永遠(yuǎn)敞開著?！?/p>

此外，姚振緒還給參與民間外交的年輕一輩提出建議：走出去，走進(jìn)去。不是光看風(fēng)景、拍照片，要跟當(dāng)?shù)厝擞姓嬲慕涣?。“現(xiàn)在年輕人外語好，出國(guó)機(jī)會(huì)多，比我們當(dāng)年條件好太多了。只有深入了解，才能增進(jìn)理解；只有理解，才能產(chǎn)生友誼。不一定非要打乒乓球，任何共同興趣都可以成為人民友好的橋梁。”

原標(biāo)題：《中美老友記丨專訪“乒乓外交”親歷者姚振緒：55年前，我跟美國(guó)運(yùn)動(dòng)員打乒乓》

欄目主編：祝越

文字編輯：周辰

本文作者：文匯報(bào) 占悅 張舒卉