參考消息網(wǎng)4月8日?qǐng)?bào)道 西班牙《起義報(bào)》網(wǎng)站4月4日刊登題為《發(fā)現(xiàn)社會(huì)主義與中國的青春活力》的文章，作者為西班牙經(jīng)濟(jì)學(xué)家佩德羅·巴拉甘。文章編譯如下：

觀察今天的中國，就是直面一個(gè)以外部難以理解的速度向前發(fā)展的國家。

在火車、地鐵、街道或公園里展現(xiàn)出來的，是一個(gè)融合了傳統(tǒng)、現(xiàn)代以及強(qiáng)烈公共意識(shí)的社會(huì)。正是在這種日常中，我們感知到了中國社會(huì)主義的特征。它不是政治理論，而是一種鮮活的實(shí)踐方式。

最先體現(xiàn)這種印象的地方之一便是公共交通。高鐵站如同現(xiàn)代化的機(jī)場(chǎng)，運(yùn)轉(zhuǎn)得井然有序。成千上萬的人同時(shí)在流動(dòng)，人們遵守指示，工作人員也熱情周到。引人注目的不僅是技術(shù)，還有整體氛圍。乘客大多是學(xué)生、上班族等年輕人，讓人感覺這是一個(gè)正處于全面建設(shè)階段的國家。在將相距數(shù)百公里的城市于短短幾小時(shí)內(nèi)連接起來的高鐵上，可以清晰感受到這種現(xiàn)代性與集體性的融合。車廂非常干凈，乘客低聲交談，許多人用筆記本電腦學(xué)習(xí)或工作。

另一個(gè)令人印象深刻的特點(diǎn)是人們的友善。當(dāng)你尋求幫助時(shí)，即使語言不通，人們通常也會(huì)盡力幫忙。在車站，工作人員也會(huì)在必要時(shí)引導(dǎo)乘客前往正確的地點(diǎn)。這種態(tài)度似乎并非刻意為之，而是教育的一部分——基于尊重他人和每個(gè)人都是更大整體的一部分的理念。

這些天我正專注于發(fā)現(xiàn)一種不同的社會(huì)主義，一種不那么抽象、在日常生活中更顯而易見的社會(huì)主義。它體現(xiàn)在公共交通運(yùn)作方式、公共空間使用和重視教育及尊重集體的普遍態(tài)度中。這是一種可以在細(xì)節(jié)、日常組織，以及許多人自然而然地認(rèn)為自身福祉與他人福祉息息相關(guān)的感受中察覺到的社會(huì)主義。

我在中國發(fā)現(xiàn)的社會(huì)主義，體現(xiàn)在日常生活中。它體現(xiàn)在火車的準(zhǔn)點(diǎn)、人與人之間的尊重、對(duì)街道和公園的愛護(hù)，以及數(shù)千萬人朝著同一方向前進(jìn)的感覺中。

另一個(gè)強(qiáng)化了這是一個(gè)面向未來的社會(huì)這一印象的特征，是幾乎在日常生活的各個(gè)方面都能感受到的現(xiàn)代化程度。民眾已經(jīng)深度適應(yīng)了新技術(shù)，手機(jī)用于一切事務(wù)。從高鐵到地鐵，交通系統(tǒng)都擁有現(xiàn)代化、寬敞且功能齊全的設(shè)計(jì)，清晰地展現(xiàn)出未來感。所有這些都給人一種感覺，這個(gè)國家不僅在發(fā)展，而且對(duì)未來滿懷憧憬，仿佛未來已然到來，這種對(duì)進(jìn)步的集體信心在當(dāng)代西方社會(huì)中實(shí)屬罕見。

而在公共交通和街頭巷尾隨處可見的青春活力，呈現(xiàn)出一個(gè)仍在建設(shè)中的國家的形象。在這種建設(shè)中，我發(fā)現(xiàn)了一種適應(yīng)中國現(xiàn)實(shí)的社會(huì)主義的特征：一種組織嚴(yán)密、務(wù)實(shí)高效、現(xiàn)代化的社會(huì)主義，一種以集體為中心并得到民眾支持的社會(huì)主義，他們相信共同前進(jìn)的價(jià)值。（編譯/韓超）