最近項立剛又把莫言和諾貝爾文學(xué)獎拉出來炒了——說諾獎18個終身評委里，當(dāng)年只有馬悅?cè)灰粋€真正懂中文，莫言2012年拿獎時，17個評委全看翻譯稿，這獎能靠譜？這話一放出來，網(wǎng)上瞬間吵翻，有人跟著罵諾獎是西方霸權(quán)工具，有人直接懟項立剛“不懂裝懂還瞎帶節(jié)奏”。

不過馬悅?cè)贿@個人確實特殊，2019年10月17日在斯德哥爾摩去世，享年95歲。他夫人陳文芬后來回憶說，走的時候“像老和尚圓寂一樣”。他這一走，諾獎18個評委里就再也找不出懂中文的了——這也是項立剛反復(fù)拿來錘莫言的“實錘”。

馬悅?cè)坏降咨秮眍^？1924年生在瑞典林雪平，1946年進斯德哥爾摩大學(xué)，跟著名漢學(xué)家高本漢學(xué)中文，天賦賊高，兩年就能讀《左傳》《莊子》《詩經(jīng)》。1948年跑到四川峨眉山腳下做方言調(diào)查，住了八個月，還娶了房東女兒陳寧祖。1985年進瑞典學(xué)院，成了唯一的漢學(xué)家院士，從此有諾獎投票權(quán)。

他這輩子就干一件事：把中國文學(xué)往西方搬。《水滸傳》《西游記》的瑞典文譯本是他翻的，《詩經(jīng)》《論語》這些經(jīng)典也是他介紹給西方的，魯迅、沈從文、老舍、北島、莫言都跟他熟得很。甚至1988年諾獎本來要給沈從文，結(jié)果沈從文提前去世，馬悅?cè)豢拗鴦駥W(xué)院破例，沒成，這事讓他記了一輩子。

項立剛拿他當(dāng)論據(jù)，但方向偏了。他說“評委沒讀完莫言全部作品”，可諾獎流程根本不是隨便投投票。每年9月學(xué)院會給全球幾百個文學(xué)教授、往屆得主發(fā)提名函，收齊后18個院士里選5個組成提名委員會，鎖5個最終候選人，最后18人一起讀作品投票。馬悅?cè)簧耙舱f過，同事們能同時讀好幾種譯本。

還有個關(guān)鍵人物項立剛壓根沒提——陳安娜。她是馬悅?cè)坏膶W(xué)生，翻譯現(xiàn)代中文作品20多年，到2012年翻了20部中文小說，包括莫言的《紅高粱家族》《生死疲勞》。要知道葛浩文1993年就把《紅高粱》翻成英文了，評委沒反應(yīng)，直到陳安娜翻成瑞典語，評委會才盯上莫言。

莫言自己也說過，翻譯特別重要，諾獎離不開翻譯者的創(chuàng)造性勞動，有時候翻譯比原創(chuàng)還難。比如《生死疲勞》，莫言寫初稿43天，陳安娜翻了6年——高密東北鄉(xiāng)的土話、俏皮話，翻成瑞典文確實會變味，陳安娜自己也承認(rèn)有些罵人話很難處理，翻譯有損耗是真的，但評委不是完全“盲評”。

莫言獲獎后，瑞典文學(xué)院常任秘書彼得·恩格隆說過，莫言的瑞典文譯本保持了原汁原味，還專門找了中文專家確認(rèn)譯本質(zhì)量。也就是說，馬悅?cè)恢?，評審還有額外的中文把關(guān)環(huán)節(jié)，不是17個“瞎子”瞎評。

再說說項立剛本人，1963年生安徽蕪湖，本行是通信，飛象網(wǎng)創(chuàng)始人，寫過5G和ChatGPT的書。但這幾年跨界評論越來越瘋，從芯片到院士，從法律到文學(xué)，啥都插一腳。懟莫言不是一回兩回了：說莫言三十多歲寫代表作“文化積累不夠”，說他“丑化家鄉(xiāng)”，說作品“被西方當(dāng)工具”。

2024年諾獎前后他發(fā)了一堆言論，核心就是“中國不需要西方蓋章”“諾獎是西方文化霸權(quán)工具”。同一時期還有個毛星火更離譜，2024年2月指控莫言《紅高粱》《豐乳肥臀》“抹黑烈士”，要15億賠償，結(jié)果北京法院檢察院都不受理，胡錫進直接說這是“打莫言自我炒作的鬧劇”。

項立剛自己也沒少惹事：說33歲拿菲爾茲獎的丘成桐“沒什么貢獻”，評價“兩彈一星”的何祚庥院士“知識匱乏”，還說中科院人工智能水平不如他。從院士到作家，啥都懟，2025年1月因為密集攻擊科學(xué)家被禁言。

諾獎本身確實有局限：評委構(gòu)成單一，語言壁壘天然存在，文化隔閡消不了。一百多年來提名、評價、投票結(jié)果都50年保密，封閉操作難免讓人多想。2018年還出過大丑聞，大批院士辭職，只剩10人能投票，當(dāng)年文學(xué)獎直接停發(fā)——這“殿堂”根本不是鐵板一塊。

但得搞清楚：諾獎是西方獎項，有自己的評價體系和審美偏好，從來不是“世界文學(xué)冠軍賽”。馬悅?cè)簧熬驼f過實在話：諾獎就是北歐幾個小國18個評委評的，不是世界冠軍，沒那么重要。這話比項立剛所有炮火都戳人。

莫言獲獎14年了，爭議一天沒停。支持者說他把中國鄉(xiāng)村苦難寫成世界文學(xué)，反對者說他專挑陰暗面給西方人看。但有個事實少有人提：莫言大部分長篇被翻譯成46種語言，《紅高粱家族》就有16種譯本，中國當(dāng)代作家里他排第一——全世界不同語言的讀者都在讀他的故事，這說明啥？

項立剛有批評的權(quán)利，誰都有。但批評文學(xué)好歹得把書讀完吧？毛星火起訴莫言那事，有人扒出來他壓根沒讀過《豐乳肥臀》，連人物關(guān)系都搞不懂，書都沒讀明白就來“維權(quán)”，比“瞎子吃湯圓”還離譜。

項立剛說“強大的我們不需要西方蓋章”，這話本身沒毛病。中國文學(xué)的自信不該靠諾獎獎狀，但文化自信有個前提——認(rèn)真對待自己的文學(xué)遺產(chǎn)，不是把獲國際大獎的本土作家當(dāng)靶子打，靠撕他攢流量。

馬悅?cè)蛔吡丝?年，那把諾獎漢學(xué)家院士的空椅子至今沒人坐上去。與其反復(fù)質(zhì)疑頒出去的獎，不如想想：下一個能坐上那把椅子、幫中國文學(xué)架橋的人，啥時候出現(xiàn)？

參考資料：人民日報 莫言：翻譯是文學(xué)傳播的橋梁；中國作家網(wǎng) 馬悅?cè)慌c中國文學(xué)的不解之緣