北京
【新華社微特稿】隨著牽涉外國人的案件數(shù)量增加，英國法院的翻譯開支暴漲，2024年相關(guān)支出達(dá)到平均每天15.2萬英鎊（約合140萬元人民幣）。不少人批評，翻譯服務(wù)存在從業(yè)人員濫竽充數(shù)甚至詐騙的情況。
據(jù)英國《每日郵報(bào)》19日報(bào)道，英國法庭會雇人為母語不是英語的被告、證人和受害者提供口譯服務(wù)。數(shù)據(jù)顯示，2005年至2011年間，英國法院日均翻譯支出約為1.14萬英鎊（10.5萬元人民幣）。
但隨著這類案件數(shù)量增加，翻譯費(fèi)用隨之猛增，到2024年，僅英格蘭和威爾士地區(qū)的法庭在翻譯上的總支出就達(dá)到3860萬英鎊（3.55億元人民幣），比2020年的2140萬英鎊（1.97億元人民幣）增長了八成。目前獲取的2025年前三季度數(shù)據(jù)表明，這一支出恐怕會進(jìn)一步上升。
英國上議院在去年發(fā)布的一份報(bào)告中批評說，法庭口譯服務(wù)效率低下、效果不佳，對司法公正構(gòu)成風(fēng)險(xiǎn)。
2021年，有人假冒法庭口譯員，為超過140個(gè)案件“翻譯”證據(jù)后敗露，僅被判處緩刑了事。在另一起案件中，調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)一名為司法系統(tǒng)工作了16年的翻譯被販毒團(tuán)伙買通，欺騙法庭。
前保守黨領(lǐng)袖伊恩·鄧肯·史密斯19日晚敦促英國政府削減這一“不可持續(xù)”的開支，稱法庭翻譯服務(wù)“糟糕透頂、昂貴且極易滋生欺詐”。（完）（荊晶）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
