4月23日，據(jù)上海警方通報(bào)：

近日，有旅客反映在上海浦東機(jī)場(chǎng)遭遇陌生人糾纏，要求其幫忙分擔(dān)行李，擔(dān)心該行李中有違法物品。機(jī)場(chǎng)公安迅速開(kāi)展調(diào)查，查處了在機(jī)場(chǎng)擾亂公共場(chǎng)所秩序的相關(guān)違法人員，三人被依法行政處罰。

Three people have been placed under administrative detention after repeatedly pressuring other passengers to help carry excess luggage at Shanghai Pudong International Airport, Shanghai police said.

經(jīng)查，4月14日，在老板王某的安排下，李某和劉某在浦東機(jī)場(chǎng)購(gòu)買大量免稅品欲帶至境外販賣，因行李超重，遂在登機(jī)口找其他游客幫忙分擔(dān)行李。

Police said the incident happened on April 14 after a man surnamed Wang arranged for two others, identified by their surnames Li and Liu, to buy a large quantity of duty-free goods at the airport and take them abroad for resale. When their baggage exceeded airline limits, Li and Liu went to the departure gate and tried to persuade other travelers to help split the load.

其中，李某在機(jī)場(chǎng)登機(jī)口搭訕十余名旅客，在遭旅客拒絕后反復(fù)糾纏、堵塞通道，對(duì)現(xiàn)場(chǎng)秩序造成影響。目前，王某、李某、劉某三人因擾亂公共場(chǎng)所秩序被處以行政拘留等處罰。

Investigators said Li approached more than 10 passengers at the boarding gate. After being refused, Li repeatedly continued to pester travelers and blocked the passageway, disrupting order at the scene. Wang, Li and Liu were punished for disrupting order in a public place, police said.

上海警方表示，公安機(jī)關(guān)將嚴(yán)厲打擊機(jī)場(chǎng)區(qū)域各類擾序違法行為，切實(shí)維護(hù)公共秩序和廣大旅客群眾的出行權(quán)益。

據(jù)此前報(bào)道，4月18日，話題#沖上微博熱搜。吳女士稱，自己在浦東機(jī)場(chǎng)候機(jī)飛往香港時(shí)，一名20多歲的女生請(qǐng)她幫忙帶一個(gè)黑色行李箱，聲稱“叔叔在同一個(gè)航班”。

The incident drew attention after a traveler posted online that a young woman at Pudong airport had asked her to help carry a black suitcase onto a Hong Kong-bound flight.

吳女士提出要和其叔叔一起過(guò)登機(jī)口，對(duì)方卻反復(fù)找理由要分開(kāi)走。感覺(jué)不對(duì)勁后她上網(wǎng)查詢，發(fā)現(xiàn)很多人遇到過(guò)類似情況，疑似“水客”團(tuán)伙利用旅客分?jǐn)傌浳?，于是果斷拒絕。更離譜的是，登機(jī)排隊(duì)時(shí)又有一名女生提出相同請(qǐng)求。

“跨境航班對(duì)違禁品檢查非常嚴(yán)格，箱子里但凡有問(wèn)題，你根本說(shuō)不清?！眳桥刻嵝训溃承┯∷⑵?、含特定成分的藥品、超量現(xiàn)金都可能違禁，且藏匿方式難以察覺(jué)。

來(lái)源：紅星新聞 上海日?qǐng)?bào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！