來源：滾動播報

（來源：千龍網(wǎng)）

4月30日，北京人藝新創(chuàng)劇目《翡翠城》在北京國際戲劇中心·曹禺劇場開啟首輪演出。這部澳大利亞國寶級劇作家大衛(wèi)·威廉森的代表作首次以中文版形式亮相話劇舞臺，由唐燁導演，杜子俊、孫翌琳、宋建霖、白薈、原雨、劉浩共同出演，通過講述電影編劇科林一家從墨爾本遷居至悉尼后，在巨大的名利場中經(jīng)歷的種種困境與身不由己，與觀眾共同探討每個人在人生中都將面臨的選擇與困惑。

《翡翠城》創(chuàng)作于上世紀80年代，延續(xù)了作者大衛(wèi)·威廉森對澳大利亞社會現(xiàn)實的深刻洞察和犀利諷刺，立足于澳大利亞文化，講述當代人物，以細致的筆觸描繪著藝術與商業(yè)、理想與現(xiàn)實間的沖突，在澳大利亞有著深遠的影響，直至今日，該劇仍在繼續(xù)演出。

早在排練之初，劇組便開展了戲劇構作的工作，將原作中極具地域文化色彩的部分進行了本土化的改編，著重于講述一個讓當代觀眾都心有戚戚的故事。“我們講的是一個遷徙的故事，一個心靈漂泊的故事，是一個在經(jīng)濟飛速發(fā)展下，人們追逐名利的故事，也是一個守望初心和理想的故事?！睂а萏茻钫J為，通過對原劇的梳理與調(diào)整，主創(chuàng)們找到了劇作與自我的契合點，無縫銜接地代入到自己的生活之中。

“在任何年代，都會有不同行業(yè)的人面臨兩難的境地，到底是夢想還是現(xiàn)實？這是一個永恒的話題?！憋椦菘屏值那嗄暄輪T杜子俊表示，通過表現(xiàn)人物的左右為難，讓觀眾產(chǎn)生理解與共情，是自己這次表演的重點。曾在《晚安，媽媽》《霸王別姬》等劇中有著精彩表現(xiàn)的孫翌琳對于自己飾演的凱特也有著新的認識：“這部戲具有當下性，我飾演的角色又是一個當代的知識分子，這就要求我以內(nèi)斂的姿態(tài)完成這個形象的塑造，既讓觀眾看到她在經(jīng)歷挫折與成功后的變化，又能讓角色不過分張揚，這是我參演本劇要攻克的一個課題?！?/p>

飾演邁克的宋建霖希望通過自己的演繹，讓觀眾看到這一角色從寂寂無名的小人物搖身一變成為行業(yè)內(nèi)的“當紅炸子雞”后的心理變化：“在充滿誘惑的城市里，每個人都做出了不同的選擇，并承擔著不同的后果。我希望在表達角色的變化中有所留白，讓觀眾發(fā)現(xiàn)邁克志得意滿的背后是什么?！憋椦菀辽彽陌姿C從自己的生活經(jīng)歷出發(fā)，尋找到了角色的切入點：“如何能夠兼顧事業(yè)與生活，對于每一個女性來說都是一個很大的考驗，所以我瞬間和這個角色聯(lián)系在一起?！憋椦莺惖脑晗Ｍ苎堇[出獨屬于這個角色的精神力量：“她不是一個心機重的人，也有著自己的追求與向往。她能夠在一個虛幻的名利場中生活得很好，但她并不是一個壞女人，同樣有著自己的理想與執(zhí)著?！?/p>

在布景中，影視綠幕的出現(xiàn)緊密呼應著《翡翠城》中電影行業(yè)與華麗幻象的雙重意象，與舞臺上方的幕布共同以影像的方式表達人物的心境與全劇的內(nèi)涵，精妙地契合著全劇的主題，隨著外在布景的逐漸剝離，暗示著幻境的破滅與人物的新生。同時，本劇嘗試通過音樂設計、形體舞蹈動作等方式，將角色進一步外化，“每一部戲都應該有自己的創(chuàng)新，這一次我們也把形體和戲結合的更好?！睂а萏茻钫J為，創(chuàng)作應當做到“一戲一格”，在舞臺呈現(xiàn)上進行這樣的點綴，讓全劇的節(jié)奏更加明快，對深化人物形象與戲劇內(nèi)涵起到積極作用。

本劇將持續(xù)上演至5月23日。（北京人藝供圖 攝影：李春光 王小寧）