關(guān)鍵信息：

• 法國(guó)考古學(xué)家德塞致力于破譯已有4000年歷史的線性埃蘭文字，這是唯一在伊朗本土發(fā)展出的文字體系。
• 德塞通過(guò)研究刻有文字的花瓶，從統(tǒng)治者“希爾哈哈”的名字中找到突破口，現(xiàn)已能研究45篇銘文。
• 他希望破譯工作能讓外界更多關(guān)注伊朗悠久的文化歷史，并對(duì)該國(guó)文化身份產(chǎn)生積極影響。

當(dāng)代戰(zhàn)爭(zhēng)把世界的目光聚焦到伊朗之際，吸引法國(guó)考古學(xué)家弗朗索瓦·德塞前往這個(gè)國(guó)家的，卻是一個(gè)跨越數(shù)千年的謎題。

他此行的目標(biāo)，是破譯已有4000年歷史、長(zhǎng)期被認(rèn)為幾乎無(wú)法破解的線性埃蘭文字。

現(xiàn)年43歲的德塞在比利時(shí)列日大學(xué)辦公室接受法新社采訪時(shí)說(shuō)：“在伊朗使用過(guò)的各種文字體系中，唯一真正本土生成、也就是在今天被稱為伊朗的這片土地上發(fā)展出來(lái)的，只有線性埃蘭文字?！?/p>

“其他文字——無(wú)論是楔形文字、阿拉伯字母，還是希臘字母——都是從西方傳入的。”

德塞對(duì)這一課題的興趣，始于2006年。當(dāng)時(shí)他參與了伊朗南部的一次考古發(fā)掘，出土了一些用線性埃蘭文字書(shū)寫(xiě)的泥板。

這種文字由77個(gè)符號(hào)構(gòu)成，包括菱形、曲線以及其他幾何圖案，來(lái)自青銅時(shí)代的埃蘭文明。這個(gè)文明早已從當(dāng)?shù)叵А?/p>

1903年，一個(gè)法國(guó)考察隊(duì)在蘇薩考古遺址重新發(fā)現(xiàn)了這種文字。但由于可供研究的材料寥寥無(wú)幾，多年來(lái)一直沒(méi)有專家能夠?qū)⑵淦谱g。

在與這種文字“第一次實(shí)物接觸”后的很多年里，德塞始終未能取得突破。

他說(shuō)：“死胡同太多了?！?/p>

不過(guò)，轉(zhuǎn)機(jī)隨后出現(xiàn)了。德塞得以接觸保存在倫敦馬赫布比安收藏中的一些刻有這種文字的花瓶。該收藏以一個(gè)流亡海外的伊朗家族命名。

他回憶說(shuō)：“我接觸到了10篇新的文本，關(guān)鍵就在其中?！?/p>

“破譯一種文字的關(guān)鍵，很多時(shí)候都在人名上：地名、神名、王名?！?/p>

德塞的研究，也讓人把他與讓-弗朗索瓦·商博良相提并論。后者是法國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家，在19世紀(jì)初成功破譯了古埃及象形文字。

德塞解釋說(shuō)：“商博良之所以成功，關(guān)鍵就在統(tǒng)治者的名字，比如托勒密、克婁巴特拉……他識(shí)別出了記錄這些名字的符號(hào)。”

“而我的‘托勒密’，是一位名叫希爾哈哈的統(tǒng)治者，他大約在公元前1950年在位?！?/p>

在一組由4個(gè)符號(hào)組成的序列中，德塞注意到最后兩個(gè)符號(hào)完全相同，這種重復(fù)正好對(duì)應(yīng)“希爾哈哈”這個(gè)名字的結(jié)尾。

在這一突破之后，德塞如今已經(jīng)能夠研究45篇銘文。

現(xiàn)在，憑借積累下來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，他希望把研究進(jìn)一步向前推進(jìn)，開(kāi)始著手解讀用原始埃蘭文字寫(xiě)成的泥板。這些材料“是世界上最古老的書(shū)面文獻(xiàn)之一”。

不過(guò)，盡管德塞的研究把他帶回?cái)?shù)千年前，現(xiàn)實(shí)沖突帶來(lái)的震蕩依然無(wú)法回避。

在美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普威脅要把伊朗“打回石器時(shí)代”的背景下，德塞希望，自己的研究能讓外界更多看到這個(gè)國(guó)家悠久而豐厚的文化歷史。

他說(shuō)：“我希望，一旦局勢(shì)恢復(fù)正常，這項(xiàng)工作能對(duì)伊朗文化和身份認(rèn)同產(chǎn)生積極影響?！?/p>

作者：弗朗索瓦·德塞

來(lái)源：French researcher cracks 4,000-year-old Elamite script from Iran

文章僅供交流學(xué)習(xí)，不代表本號(hào)觀點(diǎn)