同樣是和漢字＂分手＂，越南斷得最干凈，韓國分了又復(fù)合反復(fù)折騰，日本則始終沒真正放手。

七八十年時間過去，三個國家各自嘗到的滋味完全不一樣——一個在追著補，一個還在吵，另一個反而從中受了益。

一個研究本國歷史的研究生，要先花一兩年補習(xí)漢字才能進門——這事兒在韓國學(xué)界已經(jīng)是常態(tài)。韓國民間的反思也在升溫。

這就是＂掙扎＂兩個字的具體含義——明知道一刀切下去傷了元氣，可補回來的每一步都要重新打一場仗。越南那邊走的是另一種路子，干脆得多。

換句話說，越南人后來用的這套字母拼寫體系，本身就是殖民時代的遺留物。切得徹底的代價，幾十年后才慢慢顯出來。

中國是越南最大的進口市場，中國的投資和建設(shè)項目關(guān)乎越南今后的發(fā)展，他們急需與中國建立更密切的聯(lián)系，學(xué)漢語成了一把關(guān)鍵鑰匙。越南的處境挺微妙——當(dāng)年親手把讀懂自己歷史的鑰匙扔了，幾十年后又因為現(xiàn)實利益，得低頭去學(xué)鄰居家的語言。

關(guān)鍵的細節(jié)就在＂限制＂和＂廢除＂這兩個詞的差別上。日本內(nèi)閣曾于1946年公布以完全廢除漢字為目的的《當(dāng)用漢字表》，但最終沒有廢止?jié)h字的使用，日本漢字從未停止使用過。

后來的方向是一路放寬。1981年＂當(dāng)用＂換成＂常用＂，字?jǐn)?shù)加到1945個；2010年再擴到2136個。

從＂必須只能用這些＂變成＂建議常用這些＂，語氣松了，路也寬了。更出人意料的是，漢字反而變成了日本社會的一門生意。

漢字在日本成為了一個利潤很高的產(chǎn)業(yè)，漢字檢定、有關(guān)漢字的書籍、電視節(jié)目等越來越受歡迎。每年報名漢字能力檢定的有兩百多萬人，京都清水寺年末公布＂年度漢字＂已經(jīng)成了固定的全民節(jié)目。

三個國家做的本來是同一道題，結(jié)局卻天差地別。差別的根子，不在漢字本身的難易，而在當(dāng)年下手的輕重，以及決策能不能回頭。

越南把廢漢字寫進了國家根基，回頭要先否定國父的判斷，制度上動不得。韓國是來回搖擺，每一次想往前邁步都被內(nèi)部爭議拽住后腿。

日本呢，一開始就沒把話說死，給自己留了余地，后來反而在這條路上越走越寬。漢字這件事，看著是寫不寫的問題，背后牽的是一個國家讀不讀得懂自己歷史的能力，是鄰里打交道的成本，也是年輕人在飯碗市場上多一項籌碼還是少一項。

鎖得越死，掉頭越疼；留得越多，路就越活。三國幾十年的折騰，把這個道理寫得清清楚楚。