百詞斬全新推出

免費(fèi)外刊輕服務(wù)平臺(tái)

【丹尼每日外刊】

每日兩則免費(fèi)新聞，邀你來打卡！

立刻Get免費(fèi)資源

如果讓你給這部走出國門的國?。ㄥ伨撸┲?，《開端》擬一個(gè)英文名，你會(huì)怎么起？

Beginning？Start？Begin Again？不會(huì)是Drive and Hold吧！

圖片來源：新浪微博@電視劇開端

《開端》正式譯名為《Reset》。Reset意為重啟、重新開始，一個(gè)詞概括了劇情，又點(diǎn)到為止。但和中文原意不同，“重啟”多了一絲劇透的意味。你覺得這個(gè)Reset譯名怎么樣？

說到這，有哪些讓你印象深刻或者難以理解的影視作品譯名嗎？

一般影視作品名稱翻譯還是以尊重原名原意為主。比如說《The Grand Budapest Hotel》譯為《布達(dá)佩斯大飯店》；《A Rainy Day in New York》譯為《紐約的一個(gè)雨天》；《Groundhog Day 》譯為《土撥鼠之日》。

圖片來源：sohu

有些電影以人名做片名，直接翻譯太過直白，因此譯者往往會(huì)將人名與劇情相結(jié)合。比如說：《Forest Gump》譯為《阿甘正傳》。阿甘這個(gè)叫法自然純樸，很符合劇中人物設(shè)定。又比如經(jīng)典影片《末路狂花》的原名為《Thelma & Louise》，如果直接翻譯成“塞爾瑪與路易絲”少了點(diǎn)感覺，末路狂花四個(gè)字則將漢語魅力發(fā)揮到極致，給人無限的想象空間。

圖片來源：Pinterest

當(dāng)然也有一些電影譯名會(huì)讓人摸不著頭腦。

比如，你能猜到《刺激1995》是哪部我們熟知的經(jīng)典電影嗎？這其實(shí)是《The Shawshank Redemption》在臺(tái)上映的譯名，也就是我們熟悉的《肖申克的救贖》。

國劇走出國門，劇名的翻譯至關(guān)重要。像《春風(fēng)十里，不如你》讓人想到唐朝詩人杜牧的“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！?、宋代詞人姜夔的“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青。”英語譯名《Shall I Compare You to a Spring Day》則化用了莎士比亞十四行詩中的《Shall I Compare Thee to a Summer's Day》，原名和譯名都極富詩意。

口碑好劇《瑯琊榜》譯名為《Nirvana in Fire》，意為浴火重生，影射了主人公的境遇，如果直譯為“瑯琊的榜單”意境將大打折扣。

圖片來源：電視劇《瑯琊榜》

這也啟發(fā)了我們，翻譯和閱讀理解其實(shí)是兩碼事。

閱讀可以分為三種類型，第一種是注重文字字面含義的閱讀（read the lines），第二種是結(jié)合上下文“半推理”式閱讀（read between the lines），第三種是理解字里行間之外含義的閱讀，也就是去思考作者可能想表達(dá)的深意（read beyond the lines）。

而逐字翻譯，根本就不是一種閱讀。翻譯需要同時(shí)對(duì)兩種語言和文化具備深層次的研究，能讀懂不一定會(huì)翻譯。

我們?cè)谟⒄Z考試中，閱讀大段英文時(shí)應(yīng)該避免逐字翻譯，不要試圖將英文逐字轉(zhuǎn)換成中文來理解。這樣不僅浪費(fèi)時(shí)間，而且沒有必要。

我們會(huì)覺得英文閱讀難，主要是因?yàn)殚L(zhǎng)句、難句，而背后的原因是中文和英文思維和表達(dá)上的差異。英文句子注重連接，中文句子形斷而神不斷。

問題

大段英文看到就頭痛 ？

分析

從句、長(zhǎng)句疊加

問題

為什么從句、長(zhǎng)句難理解？

分析

中文表達(dá)和英文表達(dá)差異

舉一個(gè)例子：“I know a man who knows a boy who has a cousin who met the richest banker in town, Morse.”其中的who就是句子的連結(jié)詞，但我們不會(huì)這樣“連續(xù)地”表達(dá)，我們會(huì)說：“我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他有一個(gè)表兄，這個(gè)表兄呀，還認(rèn)識(shí)城里最有錢的銀行家毛斯呢?！彼?，不用背著翻譯的包袱去閱讀，遇到讀不懂的時(shí)候，用斷句的方式去理解長(zhǎng)句，疑惑常常會(huì)迎刃而解。

在閱讀外刊時(shí)，我們可以把遇到的長(zhǎng)難句摘抄下來，專門整理成冊(cè)。先試著斷句理解，之后可以嘗試翻譯。 熟悉英文的表達(dá)方式，在四六級(jí)和考研等大型英語考試中非常有利。 而熟悉的前提是堅(jiān)持閱讀，將外刊閱讀日?；?/strong>就是很好的方法。

問題來啦，你知道劉禹錫這首《秋詞》中的“ 晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄?！?應(yīng)該怎么翻譯嗎？

點(diǎn)擊下方空白處查看大師許淵沖對(duì)這首詩的翻譯！

Since olden days we feel in autumn sad and drear,

But I say spring cannot compete with autumn clear.

On a fine day a crane cleaves the clouds and soars high;

It ieads the poet's lofty mind to azure sky.

關(guān)注丹尼每日外刊

每日兩篇外刊資訊

點(diǎn)個(gè)在看點(diǎn)個(gè)贊，閱讀打卡好習(xí)慣