你好呀！

今天再推薦一位朋友的新書給您，來(lái)自青年瑤族藝術(shù)家、策展人及作家王崢的中英雙語(yǔ)詩(shī)集《山地?fù)u滾》。（這也是第一次灣灣的推薦語(yǔ)直接刊印在朋友的書上！）

之前王崢策展的“光合作用”藝術(shù)展中，灣灣翻譯了主題詩(shī)歌，點(diǎn)擊閱讀：

祝你的2023充滿詩(shī)意

你的朋友，

灣灣

內(nèi)容節(jié)選：

業(yè)內(nèi)推薦（語(yǔ)）：

王崢的詩(shī)集取名《山地?fù)u滾》，山地?fù)涿娑鴣?lái)一股親切感，搖滾的節(jié)奏是否在山地間回響?文本隨作者的行蹤遷移，藉于此，對(duì)地理人文的關(guān)注更加自由明朗。難得存留了古體詩(shī)的平仄與韻腳， 我想這亦是作者對(duì)于“山地”所寄予的一輪皓月。讀此書像聽一 場(chǎng)室內(nèi)四重奏，溫潤(rùn)中帶點(diǎn)變奏，如歌的行板。

——張小芮，北京青年策展人及藝評(píng)人

王崢是努力消解國(guó)界的自我流放者，也是努力突破知識(shí)邊界的文 明求索者，懷鄉(xiāng)愁而不思?xì)w返，覓遠(yuǎn)大而不棄根脈，他的詩(shī)如拂 袖疾走行腳者留下的風(fēng)。

——何工，美國(guó)華人藝術(shù)家、四川大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授

實(shí)驗(yàn)性是木西(王崢)詩(shī)歌的特點(diǎn)。 ——李柳楊，中國(guó)青年作家及藝術(shù)家，著有《沒(méi)有玫瑰的街道》等

你的句子像不斷鋪開的畫頁(yè)，用顏料去觸碰邊界，區(qū)別真理，但真理似乎于你而言顯得太過(guò)用力。

——秦漫，重慶青年詩(shī)人及藝術(shù)家，留學(xué)俄羅斯，著有《年輕的詩(shī)》

江永山水寄初心，西洋數(shù)載游子情。 皎白月夜秋風(fēng)下，誰(shuí)不囹圄作苦行。

——《秋末感懷》，老友(果殼)，飲水江南，求學(xué)岳麓，深居鼓巷， 尋味北平的美食家

從王崢的詞句中，我得到一種無(wú)端的信心和勇氣。不論城市與山地， 總會(huì)離開，但這些關(guān)于城市、山地的字跡卻是雋永的，沉沉的，猶 如肩上的背包緊緊貼著他。

——胡佳藝，中國(guó)青年藝術(shù)家，四川美術(shù)學(xué)院教師

“一山不平兩山平，兩山不平河水寬”。 詩(shī)歌不歌何言歡，山爭(zhēng)渡頭畫圓滿。

——向?yàn)吵~，青年學(xué)者、比較文學(xué)博士

王崢的詩(shī)歌隨著他的腳步走過(guò)世界的各個(gè)角落，從中國(guó)西南到美國(guó)西南，再到南洋，詮釋了何謂藝術(shù)家的游歷與流散。

——?jiǎng)㈥字?，青年攝影家，作品曾入選“三影堂”展覽等，現(xiàn)居紐約

Wang Zheng composes uncanny moments of his own diasporic experience in a grandiose rhythm of musical cinema, capturing them with a critical eye and transforming his insights with a series of aesthetic shocks. These poems act as an interweaving soil for these conceptual rocks to form the larger mountain – seemingly mundane moments evolve into a monumental collection of historical and global experiences. Wang Zheng, as a global flaneur, conveys his critical insights with an artistic fluidity that is at once amazingly radical and lyrical.

–Chul Heo, Korean American movie director

購(gòu)買通道：