廣東
最近的熱播劇中，由張頌文飾演的“賣(mài)魚(yú)強(qiáng)”，會(huì)在戲中講出幾句粵語(yǔ)，是失誤還是有意為之的呢？
個(gè)人知道張頌文這個(gè)演員是在《乘龍怪婿》這部劇中，應(yīng)該喜歡看粵語(yǔ)節(jié)目的人才知道。當(dāng)初看狂飆時(shí)，總感覺(jué)“賣(mài)魚(yú)強(qiáng)”有點(diǎn)面熟，但總是想不起來(lái)在哪部劇看過(guò)，后來(lái)查資料才知道。原來(lái)十幾年前自己就看過(guò)他演的電視劇。狂飆算是重新帶火了這位演員了。
張頌文是一位純正廣東人，理論上是懂得粵語(yǔ)，劇中的粵語(yǔ)應(yīng)該就是原聲。那么是不是他在說(shuō)臺(tái)詞時(shí)的失誤呢？
先查閱狂飆的資料，發(fā)現(xiàn)狂飆的拍攝地點(diǎn)是廣東臺(tái)山市。臺(tái)山市是廣東的縣級(jí)市，隸屬江門(mén)市。而江門(mén)市當(dāng)?shù)厝藨?yīng)該比較多懂得粵語(yǔ)。
在一個(gè)場(chǎng)面中，里面的群演應(yīng)該是當(dāng)?shù)厝?，而且是上了年紀(jì)的當(dāng)?shù)厝?。而懂得粵語(yǔ)的張頌文自然用粵語(yǔ)與他們溝通。正所謂“入鄉(xiāng)隨俗”。所以這處張頌文再“飆”粵語(yǔ)。懂粵語(yǔ)的一聽(tīng)就明白說(shuō)什么，不懂的看字幕也知道什么意思。除非不懂中文。
綜上所看，狂飆的粵語(yǔ)大概率是有意為之，而非簡(jiǎn)單的“失誤”。偶爾的幾句粵語(yǔ)能夠更深入當(dāng)?shù)厝罕?。懂粵語(yǔ)的也會(huì)倍感貼切。有人認(rèn)可這種觀點(diǎn)嗎？
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
