“五一快樂”為什么不能說“Happy Labour Day!”？

有小伙伴說，五一就是勞動節(jié)。因為勞動是labour，所以勞動節(jié)就是“Happy Labour Day”！

“五一快樂”真的不是“Happy Labour Day”！不妨聽小V（VOA英語城）一一道來。

國際勞動節(jié)

國際勞動節(jié)又稱“五一國際勞動節(jié)”、“國際示威游行日”（InternationalWorkers’ Day International Labour Day，或者May Day），是世界上80多個國家的全國性節(jié)日，這些國家有：中國、俄羅斯、英國、法國、秘魯、日本、泰國、埃及、南非等，定在每年的五月一日。

維基百科的解釋是：

InternationalWorkers' Day, also known as Labour Day in most countries and often referred toas May Day, is a celebration of labourers and the working classes that ispromoted by the international labour movement and occurs every year on May Day.

國際勞動節(jié)，在大多數(shù)國家也叫LabourDay，通常也叫“五一節(jié)”，是由國際勞工運動推動的勞動者和工人階級的節(jié)日，每年在五一節(jié)舉行。

firstpost.com的解釋是：

InternationalLabour Day is marked on 1 May annually. Also known as International Workers’Day or May Day, the occasion celebrates the contribution of workers to society.It also commemorates the achievements of the historic labour movement.

每年的5月1日為國際勞動節(jié)。這個節(jié)日也被稱為國際勞動節(jié)或五一節(jié)，慶祝工人對社會的貢獻。它也是為了紀念歷史性的勞工運動所取得的成就。

May 1 is the International Labour Day.

五月一日是國際勞動節(jié)。

Where will you go during the May Dayholiday?

你五一想去哪兒玩？

On the morning of the InternationalLabour Day, Mini V got up very early.

在國際勞動節(jié)的早上，小V（VOA英語城）很早就起床了。

美國和加拿大的勞工節(jié)

LabourDay, which is a holiday onthe first Monday of September in the United States and Canada, honors workersand recognizes their contributions. But more than 160 countries celebrateLabour Day on May 1.

勞工節(jié)是一個節(jié)假日，在美國和加拿大每年九月的第一個星期一，旨在表彰工人并認可他們的貢獻。

勞動節(jié)和勞工節(jié)的區(qū)別

日期不同

我們的勞動節(jié)在每年的五月一號，美國和加拿大的勞工節(jié)是在九月的第一個周一。即我們的勞動節(jié)和他們的勞工節(jié)不是在同一天，也不是在同一個月。

意義不同

美國和加拿大九月的勞工節(jié)是為了表彰美國工人的成就和貢獻而設(shè)立。

國際五一勞動節(jié)是為了紀念1886年5月4日在芝加哥舉行的勞工示威之后發(fā)生的干草市場事件(Haymarket affair，又稱“干草市場暴動” Haymarketriot），由社會主義者和勞工黨派組成的第二國際指定五月一號這一天作為紀念日。

所以，雖然有的國家把五一勞動節(jié)譯為Labour Day（美式：Labor）,但是，為了避免引起老外的誤會，小V（VOA英語城）不建議把我們的“五一勞動節(jié)”譯作Labour Day。

支持原創(chuàng)拒絕盜版

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)