加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產(chǎn)證明、聘用信、推薦信、營業(yè)執(zhí)照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達

在加拿大的公園、林中小徑等公共設施里，時常會看到圖中的提示: Stoop and Scoop.這到底是啥意思。我們先看前面那句話：Please pick up after your pet. 直譯過來就是，在你的寵物后面拾掇拾掇。拾掇啥呢？尿和屁大概是拾掇不了的，那只能是翔了。換句話說，別讓你的寵物有地方拉，沒地方收拾。Stoop的意思是彎腰，躬身，scoop的意思是撿起來，拾掇起來。因為這兩個詞的外形比較像，不過是一字之差，而且押韻，把它們放在一起，讓人容易記住。寵物固然是你的寵，但始終改不了動物的本性，訓練可以改變它們的部分習性，但保不齊也會忘記，因此，不用人替它們“善后”，你的寵物就可能變成人家的憎物。人始終是有文明的要求的，對于養(yǎng)寵物的人來說，這種要求可能還更高一些，你總不能自己的愛心有了安放的地方，就放任自己的寵物去糟蹋環(huán)境吧，那樣的話，你的愛心最多是私心而已。

除了收拾好自己寵物的便便，你還需要拴好它們。下面這張圖，在公共場合也時常見到。

Leash這個詞，做名詞是拴狗鏈，做動詞就是拴住（狗）。遛狗不拴狗，在如今的社會里面已經(jīng)產(chǎn)生了太多的糾紛了，有人被狗咬，或被嚇個半死。反過來，對此耿耿于懷的一些人，甚至給狗下毒。當然，這種報復過于極端，但對于養(yǎng)寵物的主人來說，自己欣欣然于人與動物的和諧，也要想到，你的萌寵可能會對于其他不養(yǎng)寵物的人造成威脅。

拴好你的狗，拾掇它們的排泄物，多這兩個動作，是養(yǎng)寵物必須要付出的“成本”。