Please scroll down for the English version - We win together: UNNC & Team Singapore at the Asian Games.

在亞運(yùn)村的眾多志愿者中，有這樣一類特殊的“小青荷”：他們沒有固定的工作地點(diǎn)，沒有重復(fù)的工作內(nèi)容，卻時(shí)常來回奔走于亞帆中心與亞運(yùn)村之間，扮演著各國家（地區(qū)）參賽代表隊(duì)“管家”的重要角色，為比賽的順利開展提供了不容或缺的保障作用。他們便是各國（地區(qū)）代表隊(duì)的隨隊(duì)助理。

跟隨寧波諾丁漢大學(xué)英語研究與國際商務(wù)專業(yè)學(xué)生張晨曦的腳步，我們得以走進(jìn)“管家”的日常工作。

9月21日，杭州亞運(yùn)會(huì)開啟了帆船項(xiàng)目的比賽。作為新加坡代表隊(duì)的隨隊(duì)助理，張晨曦一天的工作在清晨六點(diǎn)的亞運(yùn)分村拉開序幕：清點(diǎn)運(yùn)動(dòng)員的人數(shù)，跟隨他們前往亞帆比賽中心，協(xié)助他們順利檢錄，之后便是長達(dá)八小時(shí)的隨時(shí)待命。

這個(gè)崗位的工作看似瑣碎，其重要性卻不容小覷：大到比賽過程中與裁判溝通的翻譯、運(yùn)動(dòng)員不同時(shí)間段來回亞運(yùn)村的車次安排；小到運(yùn)動(dòng)員在亞運(yùn)村期間油鹽醬醋的供給、衣食住行的保障……簡單來說，隨隊(duì)助理是各國（地區(qū)）運(yùn)動(dòng)員代表隊(duì)與亞組委競賽、交通、餐飲等各領(lǐng)域間聯(lián)系溝通的紐帶，運(yùn)動(dòng)員代表隊(duì)提出的所有需求和建議都會(huì)通過隨隊(duì)助理轉(zhuǎn)達(dá)到亞委會(huì)的各相關(guān)部門。作為一個(gè)國家（地區(qū)）代表隊(duì)的“管家”，除了需要講一口流利的英語，更要具備跨文化交流的能力。

張晨曦與新加坡隊(duì)領(lǐng)隊(duì)在溝通

對(duì)于張晨曦而言，隨隊(duì)助理不僅是工作上的紐帶，更是友誼與情感上的紐帶。新加坡代表隊(duì)剛?cè)胱嗊\(yùn)村時(shí)，語言上的障礙讓新加坡領(lǐng)隊(duì)無法在超市購買所需要的物資，張晨曦聽說后便主動(dòng)利用自己的休息時(shí)間，前往附近超市為他們購買后，送到了新加坡隊(duì)領(lǐng)隊(duì)的手中。張晨曦的暖心給初到中國的新加坡運(yùn)動(dòng)員帶來了賓至如歸的感動(dòng)，隊(duì)員們的贊許也成為了她不斷前行的動(dòng)力。

張晨曦與新加坡隊(duì)運(yùn)動(dòng)員

經(jīng)過一段時(shí)間的朝夕相處，張晨曦早已跟新加坡代表隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)及運(yùn)動(dòng)員們成為了無話不談的朋友。隊(duì)員們會(huì)時(shí)常問起張晨曦的校園學(xué)習(xí)生活，而暑假在新加坡的旅游經(jīng)歷也讓張晨曦有了不少與他們聊天的話題。

作為寧波諾丁漢大學(xué)英語研究與國際商務(wù)專業(yè)的大二學(xué)生，作為人文社科學(xué)院團(tuán)總支宣傳部部長、2201班的團(tuán)支書、2022學(xué)年校級(jí)優(yōu)秀團(tuán)干，張晨曦的身影活躍在校園的各個(gè)角落。在得知亞運(yùn)志愿者補(bǔ)充招募的消息后，她第一時(shí)間報(bào)名，通過層層選拔，如愿成為了“小青荷”中的一員。談到成為亞運(yùn)會(huì)志愿者的感受時(shí)，張晨曦興奮地表示，作為寧波諾丁漢大學(xué)的一名學(xué)生，很感激學(xué)校能提供這一寶貴的機(jī)會(huì)以展現(xiàn)寧諾學(xué)子的別樣風(fēng)采；作為一名中國人，很驕傲能以賽事志愿者的身份與世界一起見證杭州亞運(yùn)。

張晨曦認(rèn)為，亞運(yùn)會(huì)志愿者的經(jīng)歷讓自己在人際溝通、語言表達(dá)、綜合統(tǒng)籌、文化交流等方面收獲了不少的經(jīng)驗(yàn)，積累了豐富的技能，這不僅是她學(xué)生時(shí)代最為寶貴的實(shí)踐經(jīng)歷，也是人生中一段彌足珍貴的體驗(yàn)與回憶。她說：“我期待在接下來的日子里與同事們一起繼續(xù)在亞運(yùn)的最前線，用青春的話語去傳遞賽場內(nèi)外的中國溫度，用積極的心態(tài)向世界展現(xiàn)出中國青年的青春風(fēng)采，讓世界看到一個(gè)真實(shí)、立體、全面、美好的中國。”

We win together: UNNC & Team Singapore at the Asian Games

Chenxi Zhang, an undergraduate student of English with International Business at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC), served as a volunteer National Olympic Committee (NOC) assistant at the 19th Asian Games and supported Team Singapore to have a smooth competition journey in Xiangshan Competition Zone in Ningbo.

From communicating with referees during the competition, arranging transportation for athletes to and from the competition field, to helping to ensure daily supplies during athletes’ life at the Asian Games Village, NOC assistants serve as the link of communication between national teams and various other fields such as competition, transportation, and catering. As a "butler" of a national team, in addition to speaking fluent English, one must also have the ability to communicate across cultures.

For Chenxi, being a NOC assistant was more than a responsibility, it was a bond of friendship with Team Singapore. When Team Singapore first arrived, language barriers prevented the team leader from buying the necessary supplies from the supermarket. After hearing about this, Chenxi went to a nearby supermarket to purchase the items for them during her spare time. The gratitude and praise of the athletes became Chenxi’s motivation to keep improving herself. Soon Chenxi became a close friend to the Singapore team leader and athletes. Their conversation topics included Chenxi's campus life and her travel experiences in Singapore.

When speaking of her experience as an Asian Games volunteer, Chenxi was excited to have this valuable opportunity to showcase the capabilities of UNNC students, and expressed her pride to witness the success of the 19th Asian Games as a volunteer.

圖文來源 | 張祺昕, Patrick CAI, Elena Yang

精彩內(nèi)容

寧波諾丁漢大學(xué)

【聚光，向未來】系列宣傳片

了解匯聚國際一流師資的課堂、改變世界的科研創(chuàng)新、

多元融合的繽紛校園活動(dòng)及流光溢彩的大學(xué)生活。

<<< 點(diǎn)擊即可播放， 左右滑動(dòng)查看更多 >>>

#寧諾，

我的青春烙印#

登上國際舞臺(tái)的

寧諾學(xué)子

#諾繽紛#

多元融合的

校園活動(dòng)

#心守諾研#

國際化科研高地

#專業(yè)聚焦#

王牌專業(yè)

一鍵直達(dá)

#報(bào)考寧諾#

第一手招生資訊

<< 點(diǎn)擊圖片閱讀欄目精彩內(nèi)容，左右滑動(dòng)查看更多特色專欄 >>

@Copyright 轉(zhuǎn)載或進(jìn)一步了解寧波諾丁漢大學(xué)市場與傳媒辦公室

commsandmarketing@nottingham.edu.cn