“隨禮”俗稱“隨份子”、“湊份子”。親朋好友之間的隨禮，本質(zhì)上是給錢，或者給禮物。

“隨禮”又分兩種，一種是你從來沒有隨過禮，這種情況一般指剛畢業(yè)參加工作的大學(xué)生；另一種是自己之前收過別人的禮，比如有你們結(jié)婚或生孩子時(shí)候，現(xiàn)在是去回親朋好友的禮。

Ｖ一、首次隨禮

剛上面說了，隨禮，你可以隨錢，也可以隨禮物或其它。如果你隨的是錢，那就叫它“份子錢”。

“份子錢”就是送的結(jié)婚禮物（weddinggift）、或現(xiàn)金（cash / money as awedding gift）、或微信紅包（WeChat RedPacket）、或微信／支付寶轉(zhuǎn)賬（WeChat /Alipay Transfer as a wedding gift）。

“隨份子”里的“隨”就是“給”的意思。

所以，

“隨份子”小V（VOA英語城）的參考翻譯就是：

Give cash or money as a wedding gift.（直譯：給送現(xiàn)金或金錢作為結(jié)婚禮物）

如果你們由于地理位置距離太遙遠(yuǎn)、或者特殊情況無法到場(chǎng)參加對(duì)方的婚禮，那么，你可以以發(fā)微信紅包或微信轉(zhuǎn)賬的方式來“隨份子錢”。

此時(shí)，

“隨份子”小V（VOA英語城）的參考翻譯就是：

Send cash through WeChat payment as awedding gift.（直譯：通過微信支付發(fā)送現(xiàn)金作為結(jié)婚禮物）

Send WeChat Red Packet as a wedding gift.（直譯：發(fā)送微信紅包作為結(jié)婚禮物）

小V（VOA英語城）分析：

V1. 為什么上面參考翻譯里的微信“紅包”，不用“Red Envelope”呢？因?yàn)橛⑽陌嫖⑿爬锏摹凹t包”，官方用的英文詞組就是“Red Packet”。不相信的小伙伴們，可以在你們的微信設(shè)置里，把語言“中文”改成“英語”，試試看是不是這樣的。

V2.為什么用“send”呢？因?yàn)樵谖⑿派蠠o論發(fā)紅包、還是轉(zhuǎn)賬，你都只需輸入密碼，然后你的紅包或轉(zhuǎn)賬確認(rèn)信息就發(fā)到了對(duì)方手機(jī)的微信上，這一中間過程都是程序App代替你完成了，而你自己沒有親力親為。

如果“隨份子”隨的是禮物，

比如哥哥贈(zèng)送一臺(tái)新車作為妹妹的新婚禮物，那么小V（VOA英語城）的參考翻譯就是：Give a newcar as a wedding gift.

再比如很一般的同事結(jié)婚，送的是一對(duì)茶杯作為結(jié)婚禮物，寓意是“幸福一輩子”，那么小V（VOA英語城）的參考翻譯就是：Give a pair of teacups as a wedding present。

Ｖ二、回禮

小V（VOA英語城）在上面說過，回禮是因?yàn)槟阒笆者^別人送的禮。

所以，

小V（VOA英語城）的參考翻譯是：

give cash / money as a returned weddinggift.（直譯：贈(zèng)送現(xiàn)金／金錢作為婚禮回禮）

give a bottle of perfume as a returnedwedding present（直譯：送瓶香水當(dāng)回禮）

Mini V can't even remember how much weddinggift money I spent during the national holidays.

小V我（VOA英語城）都不記得國(guó)慶期間花了多少結(jié)婚禮金了。

小V（VOA英語城）解析：

V1.“國(guó)慶節(jié)”是個(gè)紀(jì)念日，所以英文是“National Day”，而不是“NationalFestival”！更多知識(shí)，可以查看小V我（VOA英語城）以前的原創(chuàng)文章：“教師節(jié)是”是“Teachers'Day”，還是“Teachers' Festival”？

V2. holiday 是英式英語，可當(dāng)不可數(shù)名詞用，但一般用其復(fù)數(shù)形式，如上面“國(guó)慶假期”不止一天，所以它的英文是National holidays。

How much money did you receive when you gotmarried?

您結(jié)婚時(shí)收到了多少錢？

小V（VOA英語城）解析：

V1.為什么上面收了多少錢用“receive”？receive 是正式場(chǎng)合用詞，表示接收，這一行為是被動(dòng)的，不意味著同意接收。

V2.你結(jié)婚時(shí)，你的好朋友給你發(fā)微信紅包當(dāng)份子錢，你確認(rèn)接收紅包，那用英文“accept”，表示你同意并接受對(duì)方的紅包，你的這一行為是主動(dòng)的。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）