最近刷到了一個(gè)很火的話(huà)題：禁止東北人當(dāng)字幕組。

我眉頭一皺，好好的怎么搞上地域歧視了呢？

仔細(xì)看了一下，覺(jué)得東北翻譯不冤。因?yàn)槲以僖膊幌肟吹健班嚥祭嗫恐鴫ν鲁隽铩被蛘摺斑@吳珍愛(ài)凈給我整事兒”這種翻譯了——搞笑得太影響觀(guān)看劇情了。

前陣子幾個(gè)朋友去東北見(jiàn)了趙本山老師?；貋?lái)后難掩興奮，說(shuō)本山大叔在酒桌上的現(xiàn)掛比舞臺(tái)上精彩一百倍。我表面淡定地抿嘴喝水內(nèi)心卻把羨慕兩個(gè)字摳爛了的同時(shí)，不禁思考：東北人咋就這么搞笑捏？

然后當(dāng)晚，在昏黃的臺(tái)燈下，我拿出塵封已久的復(fù)古羽毛鋼筆，帶著對(duì)東北幽默的崇高敬意與赤城，以文字語(yǔ)言工作者特有的嚴(yán)謹(jǐn)，扣扒出了東北幽默的配方。

東北話(huà)搞笑，首先因?yàn)槭撬麄儼咽裁炊纪罅苏f(shuō)。

而其中最常見(jiàn)的就是大、老、虎這三個(gè)高頻率字眼。

正所謂白天不懂夜的黑，關(guān)內(nèi)不懂東北的大。

因?yàn)闁|北的大不是真的大，所以往往會(huì)有一種制造預(yù)期背離的喜劇技巧在里面。

在東北，青春期的兄弟也是大兄弟，一米六的妹子也是大妹子，小小的一棵白菜也是大白菜。

所以東北年輕人告白向來(lái)都那么大氣：大妹子，處大象??？

在東北，“老”也不是用來(lái)形容年老或地位高的。

東北的“老”是一個(gè)程度副詞，用以形容那些比大還要大的情況，算是東北的通話(huà)膨脹。

比如東北話(huà)說(shuō)女孩子長(zhǎng)得好看就是長(zhǎng)得帶勁，如果想說(shuō)這個(gè)姑娘長(zhǎng)得跟劉亦菲高圓圓似的，那就可以說(shuō)老帶勁了。

可能是因?yàn)檫^(guò)去的工人總覺(jué)得自己還能發(fā)揮余熱，所以拒絕接受“老”這個(gè)字和年齡扯上關(guān)系，所以在東北一旦用老來(lái)形容年齡，往往都是貶義詞，比如：

老登，憋老在那當(dāng)電燈泡了，你老亮了直道不？

接下來(lái)就虎，在別的地方虎是名詞，但在東北，虎是一種形容詞。

但虎這個(gè)字不單純是貶義，有時(shí)候也是愛(ài)稱(chēng)，所以不好解釋這個(gè)字的含義。

如果你看過(guò)《馬大帥》的話(huà)，范德彪這個(gè)角色，就是虎這個(gè)字的人格化。

虎也是一種比大和老更極端的形容，比如東北形容強(qiáng)壯有力的最高級(jí)，就是虎實(shí)。

考驗(yàn)一個(gè)人是不是東北人，就看他能不能在一句話(huà)里靈活運(yùn)用這三個(gè)字，比如：

這大金鏈子得老錢(qián)了吧，戴上可太虎了。

東北話(huà)搞笑的另一個(gè)特點(diǎn)，是他們的形容詞上面還有形容詞，以“了吧唧”首當(dāng)其沖。

一個(gè)植物稍微有點(diǎn)枯萎，是蔫了吧唧；一個(gè)人情緒非常非常低落了，也是蔫了吧唧。

一杯甜品沒(méi)啥味道，是甜了吧唧；一個(gè)人情緒非常非常高漲，也是甜了吧唧。

但你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，“了吧唧”用在人身上和用在物身上，完全是兩個(gè)概念。

你低落，就淡化你的低落，讓你看開(kāi)點(diǎn)。

你激動(dòng)，就抑制你的興奮，讓你冷靜點(diǎn)。

這就是東北話(huà)的以人為本?？此拼中拇笠獾臇|北人，總是很貼心地關(guān)注對(duì)方的情緒。

你要是用錯(cuò)了，東北人大概會(huì)暗暗琢磨：

這孩子怎么虎了吧唧的呢？

圍繞著“了吧唧”三個(gè)字，東北人還創(chuàng)造出了一系列形容詞。

比如“磕了吧磣”就是形容不好看；“埋了吧汰”就是形容不干凈；“扎不拉撒”就是形容不整齊，不順滑；“黑不拉唧”用現(xiàn)在的流行語(yǔ)解釋就是“如黑”。

為什么東北話(huà)搞笑，因?yàn)闁|北是中國(guó)自己的“吧唧斯坦”。

東北話(huà)搞笑的終極秘密武器，就是“虛構(gòu)的情境+可行性極強(qiáng)的行為”。

比如同樣說(shuō)一個(gè)人臉皮厚，可以說(shuō)：國(guó)家咋沒(méi)拿你臉皮研究防彈衣呢？

也可以說(shuō)：槍斃30分鐘都不帶打透的。

還可以說(shuō)：放在鉆頭下邊都打不出油。

這些都不源自死板的教學(xué)，而是根據(jù)每個(gè)人獨(dú)有的生活體驗(yàn)來(lái)的。

東北人想要吐槽之前，往往會(huì)虛構(gòu)一個(gè)狀況，然后給對(duì)方編出一個(gè)合理的理由來(lái)，過(guò)程極其荒謬，論證極其嚴(yán)謹(jǐn)，導(dǎo)致整體看起來(lái)非常搞笑。

沒(méi)解安全帶就想下車(chē)，東北人說(shuō)：你再把車(chē)背走了。

被公交車(chē)一個(gè)急剎甩到前面，東北人說(shuō)：司機(jī)大哥你找我有事啊？

非東北人不能第一時(shí)間理解“虛構(gòu)情境”這個(gè)前提，有時(shí)候就會(huì)一頭霧水。

就比如亡羊補(bǔ)牢這個(gè)成語(yǔ)，東北人在聊天的時(shí)候一定不會(huì)用。那他們說(shuō)什么呢？

孩子死了你來(lái)奶了，

車(chē)撞樹(shù)上你知道拐了，

大鼻涕到嘴你知道甩了，

股票漲起來(lái)你又要買(mǎi)了。

可以單說(shuō)第一句，但許多東北人都選擇四句齊發(fā)，以增強(qiáng)氣勢(shì)。

你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，這種語(yǔ)言藝術(shù)，是文言文里那幫這個(gè)子，那個(gè)子常用的方法。

只不過(guò)文言文最后總結(jié)成了成語(yǔ)典故，但東北話(huà)把成語(yǔ)典故重新翻譯成一句話(huà)。

擲地有聲，翻譯成東北話(huà)就是，我把話(huà)給你撂這了。

一言九鼎，翻譯成東北話(huà)就是，一口唾沫一個(gè)釘。

得寸進(jìn)尺，翻譯成東北話(huà)就是，讓你進(jìn)屋你咋還上炕呢？

一丘之貉，翻譯成東北話(huà)就是，倆饅頭扔地上踩一腳，沒(méi)一個(gè)好餅。

聽(tīng)完?yáng)|北人的成語(yǔ)后，總有一種微妙的感覺(jué)，既慶幸聽(tīng)到這么好玩的說(shuō)法，又慶幸幸虧不是東北人發(fā)明成語(yǔ)啊。

所以真的不要強(qiáng)迫東北人別搞笑了，搞笑就是東北語(yǔ)言的底層代碼和運(yùn)行邏輯。

在這片絕大多數(shù)人的祖先都經(jīng)歷過(guò)大遷徙的土地上，所有人都明白伸手不打笑臉人的深刻內(nèi)涵。

在這片從北大荒變成老工業(yè)基地，每年有六個(gè)月要供暖的土地上，人們總覺(jué)得沒(méi)有什么苦是熬不過(guò)去的。

所以東北人總有一種“殺不死我的終將使我更強(qiáng)大”的粗獷。

日子好，那就整點(diǎn)樂(lè)子。

日子不好，那就逗點(diǎn)悶子。

東北人喜歡搞笑，并非因?yàn)樗麄儷@得了生活的更多偏愛(ài)。

只是他們選擇把開(kāi)心留給你。