題圖 /搞笑漫畫日和

腦子里閃過一個(gè)一個(gè)又一個(gè)名場面

1.

活著真好，活著還能看到《搞笑漫畫日和》動畫新作。

看到新作PV里那些角色登場，原班陣容再次集結(jié)，一股老熟人相見的欣喜感油然而生，但高清無損畫質(zhì)又在提醒大家，上次見面已經(jīng)是很久以前的事了。

《搞笑漫畫日和》在國內(nèi)的火爆，其實(shí)比系列動畫的誕生要晚上許多，卻踩中了互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。2010年，《搞笑漫畫日和》能一舉成為中文互聯(lián)網(wǎng)草莽時(shí)代的知名網(wǎng)紅，還是有些實(shí)力和運(yùn)氣在的。

2.

稱《搞笑漫畫日和》是萬惡之源，沒有絲毫的夸張成分。

最為經(jīng)典的逮捕歸案表情包，現(xiàn)在都還能用它證明“互聯(lián)網(wǎng)不是法外之地”。

在ACG領(lǐng)域，“寫作紳士，讀作hentai”的傳統(tǒng)，也源自這位嫌疑人，他的名言后被《命運(yùn)石之門》發(fā)揚(yáng)光大。

還有一些堪稱奇妙的顏藝，卻能精準(zhǔn)表達(dá)人類某時(shí)某刻的想法，使用場景相當(dāng)廣泛。

《搞笑漫畫日和》腦洞大開，就好像創(chuàng)作者和觀眾相聚一堂，吃了堆沒煮熟的菌子，顛覆一切常理。其精神狀態(tài)有多超前，無需用太多文字說明。

但它惡搞的名人名作、漫才般極快的敘事節(jié)奏，究竟為何能打破文化、語言的隔閡，使其在中國網(wǎng)民間廣為流傳？我想大半的功勞，當(dāng)屬中文配音版的制作。

3.

《搞笑漫畫日和》中配版并非單純的日文翻譯、配音，而是融入了大量本土化改編。

當(dāng)時(shí)為紀(jì)念畢業(yè)，中國傳媒大學(xué)南廣學(xué)院2006級語言傳播系同宿舍的四位男生組成了配音小組“cucn201”，他們挑選動畫的部分集數(shù)，進(jìn)行深度加工并上傳，改編、配音恰到好處地融入“僅國人可懂”的內(nèi)容，與原作的無厘頭劇情相輔相成。

改編細(xì)節(jié)到連單集OP都沒放過，不光提到“世界杯沒有中國隊(duì)”，還講到“端午節(jié)是我們的”緊跟當(dāng)時(shí)“怒斥韓國偷端午節(jié)和屈原”時(shí)事。正片劇情梗概起來倒是簡單，情緒與好笑指數(shù)層層遞進(jìn)，因?yàn)槟涿畹馁浧焚N紙憤怒抓狂的上司，搭配一聲語速極快的“坑爹呢”咆哮，讓人會心一笑。

《西游記：旅程的終點(diǎn)》里，豬八戒成應(yīng)急口糧，剩余三人在旅途終點(diǎn)前展開了意味不明的比賽，炸裂的展開令單集內(nèi)的梗同樣讓人印象深刻，開篇孫悟空質(zhì)疑：“這就是天竺嗎？不給力呀老濕！”，一句話就包含了“給力”“老濕”后續(xù)兩大網(wǎng)絡(luò)熱詞。前者不僅登上過《人民日報(bào)》頭版頭條，甚至當(dāng)選了“2010年十大網(wǎng)絡(luò)流行語”。

還有“我勒個(gè)擦”“一旦接受這種設(shè)定”“一定是打開方式不對”等等，資深網(wǎng)民應(yīng)當(dāng)知道這些網(wǎng)絡(luò)梗的熱度，以及在當(dāng)時(shí)中文互聯(lián)網(wǎng)的使用頻率。

《搞笑漫畫日和》中配版不一定是以上文本的最早出處，卻肯定是它曾經(jīng)風(fēng)靡全網(wǎng)的重要助力。

這些充滿自由氣息的短視頻，在當(dāng)時(shí)做到了一周點(diǎn)擊率破百萬，人人網(wǎng)、開心網(wǎng)等平臺都能看到《搞笑漫畫日和》中文版及其相關(guān)討論。時(shí)至今日，cucn201成員早已通過其他身份為人們所知，演員白客、小愛，配音演員寶木中陽，還有游戲主播NG熊王，但四人的微博ID仍然保留著“cucn201”的頭銜，以及“《日和》配音演員”簡介。

cucn201并非唯一一個(gè)嘗試為《搞笑漫畫日和》配音的團(tuán)隊(duì)。據(jù)早些年媒體報(bào)道，他們是看到729配音組為《搞笑漫畫日和：世界末日》配音、受到啟發(fā)才開始創(chuàng)作，該集也大有來頭，包含阿杰、陸建藝、山新等知名配音演員的放飛表現(xiàn)。

此外，XP工作室、月聲配音社等社團(tuán)，以及大量個(gè)人配音愛好者，都為《搞笑漫畫日和》在國內(nèi)的熱度出過力。《搞笑漫畫日和》中配版背后，是網(wǎng)配圈最早為愛發(fā)電的記錄，也讓更多人意識到互聯(lián)網(wǎng)上普通人的創(chuàng)作，能爆發(fā)巨大能量。

4.

《搞笑漫畫日和》在中文互聯(lián)網(wǎng)的地位，穩(wěn)穩(wěn)地?cái)[在那里。以至于后來“日和”成了個(gè)形容詞。

真要觀眾來仔細(xì)形容什么是“日和味”，每個(gè)人的答案又沒辦法表達(dá)得那么清晰。像《搞笑漫畫日和》一樣貧窮簡陋的畫面、過于脫線的情節(jié)、一本正經(jīng)胡說八道的角色，仿佛有什么東西在后面追趕的超高速對白與反轉(zhuǎn)節(jié)奏……總之是一種微妙的感覺，但像極了日本傳統(tǒng)喜劇表演“漫才”。

許多人將漫才稱作“日本相聲”，表演者分為“發(fā)呆役”與“吐槽役”，一個(gè)盡做荒唐事，一個(gè)加以評判，這類沒頭腦和不高興搭配，的確與中國相聲里的逗哏和捧哏存在相似之處，但漫才的節(jié)奏卻比相聲要快得多，也允許出現(xiàn)大量跳躍的、無厘頭元素。

有妖氣的漫改動畫《十萬個(gè)冷笑話》、萬合天宜的網(wǎng)絡(luò)短劇《萬萬沒想到》等，在互聯(lián)網(wǎng)火得一塌糊涂時(shí)，相關(guān)討論中，都出現(xiàn)過類似“一股日和味兒”的評論。

5.

至于《搞笑漫畫日和》的新作，是否還能在中文互聯(lián)網(wǎng)再現(xiàn)曾經(jīng)的輝煌，答案存在太多的不確定性。

距離前作爆火已經(jīng)過去15年，面對該喜劇風(fēng)格，觀眾接受度還高嗎？喜劇本就不可能讓每個(gè)人都笑出聲來，這取決于笑點(diǎn)從你的大腦劃過，究竟有沒有留下痕跡。快節(jié)奏的漫才減少了觀眾的反應(yīng)時(shí)間，超乎常理的內(nèi)容風(fēng)格也需要對上電波，使得近年來《一年一度喜劇大賽》《脫口秀大會》中的漫才組合，口碑兩極分化。

此外，非官方中配版還能產(chǎn)生多大影響力？搞笑類漫改動畫《后街女孩》，在國內(nèi)討論度也足夠高漲，然而寶木中陽上傳的非官方中配版，配音陣容集合了“全明星”陣容，卻未實(shí)現(xiàn)大范圍出圈。

一切只能說明昔日《搞笑漫畫日和》中配版誕生時(shí)機(jī)，互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容環(huán)境相對自由，面對富有新意的UGC內(nèi)容，網(wǎng)友樂于主動分享傳播，繼而形成規(guī)模效應(yīng)。所以那時(shí)，許多人用過《搞笑漫畫日和》的表情包，但沒看過完整作品。

如今早已是信息爆炸的移動互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，平臺流量分發(fā)、互聯(lián)網(wǎng)討論環(huán)境大變，使得爆款出圈難度增加?？墒嵌桃曨l內(nèi)容形態(tài)時(shí)下正興，新作若拿出“用吐槽創(chuàng)翻全世界”的氣勢，與當(dāng)代年輕人的精神狀態(tài)高度契合，是否又將引發(fā)一輪二創(chuàng)風(fēng)潮？

一旦涉及時(shí)間線前后對比，的確容易讓人產(chǎn)生“時(shí)代變了”的感慨。但憂愁與《搞笑漫畫日和》的調(diào)性嚴(yán)重不符，我們也無需陷于這種情緒，畢竟聽聞4月7日動畫正式開播，誰還會在意自己究竟追的是逝去的青春，還是純粹的快樂呢。