江西地名研究

關(guān)注我們，獲取更多地名資訊

摘要：本文以南京地鐵站點名稱的英譯為例，探討了地鐵站名翻譯中出現(xiàn)的四種問題，即有效翻譯率太低，英文表述不統(tǒng)一、不規(guī)范，含有高校名稱的站點英譯名稱混亂，部分站點的英文表述錯誤。在此基礎(chǔ)上本文提出了相應(yīng)的五個對策，即提高有效翻譯率，遵從專有名詞的英文譯寫規(guī)范，遵照“名從主人”的翻譯原則，采用 “意譯”的方法將地鐵站名中出現(xiàn)的旅游景點名稱或者蘊含文化因子的地名翻譯出來，盡量減少首字母縮略詞的使用。

關(guān)鍵詞：地鐵站點名稱；翻譯；問題；對策

引言

地鐵作為國內(nèi)大中城市最為常見的市內(nèi)公共交通工具，承載著廣大外國游客的出行需求，因此，地鐵站點的英譯名稱對于外籍人士來說尤為重要。標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的地鐵站點英譯名稱能夠極大地方便外國乘客的出行，也是一個城市國際化水平的體現(xiàn)。有關(guān)地鐵站名的英譯問題，已經(jīng)有了一些討論，但是隨著社會的發(fā)展，又出現(xiàn)了一些新問題，需要與時俱進地進行探討。本文通過實地調(diào)研獲取第一手資料，現(xiàn)場收集了南京地鐵目前所有站點的中英文名稱，建立了一個小型語料庫，進行了整理與分類，發(fā)現(xiàn)存在英譯名稱不統(tǒng)一、英文拼寫不規(guī)范等諸多問題，這在一定程度上影響了地鐵站點名稱公示語作用的發(fā)揮，也給一些外籍乘客帶來了不便，甚至影響了他們對南京的印象。

1 南京地鐵站點名稱英譯的現(xiàn)狀與問題

南京地鐵目前一共有13條運營線路，一共有站點226個，統(tǒng)計時剔除了重復(fù)站點名稱24個，最后得到有效站名稱共202個。按照命名方式對于202個地鐵站點的中文名稱進行分類，發(fā)現(xiàn) “專有名詞”106個（如新街口站）， “通用名詞”5個（如奧體中心站），“專有名詞 + 通用名詞”91個（如祿口機場站）。按照翻譯方法對于202個地鐵站點名稱的英文表述進行分類，發(fā)現(xiàn)采用 “意譯”和“音譯 + 意譯”進行翻譯的站點一共只有20個，包括11個高校名稱站點，另外9個站點分別是2個火車站（南京站、南京南站）、祿口機場、紅山動物園、鳳凰山公園、奧體中心、奧體東、高新開發(fā)區(qū)、六合開發(fā)區(qū)。其余站點均為 “音譯”，即直接使用漢語拼音。通過對南京地鐵站點名稱英譯現(xiàn)狀的調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)，南京地鐵站點名稱英譯中出現(xiàn)的問題可以分為以下四個方面:

1. 1 有效翻譯率太低

在 202 個站點名稱中，采用 “意譯” 和“音譯+意譯”的方式來翻譯的站點名稱一共只有20個，占比9. 9%，其余站點均為 “音譯”處理，即直接使用漢語拼音。由于地鐵站點名稱多為地名，但是漢語拼音本身并不承載任何意義，而且漢語四個聲調(diào)的發(fā)音也容易引起歧義，不容易識別和記憶。因此，地名 “音譯”的譯文 “不能實現(xiàn)其基本的指稱辨別功能，與我們翻譯的初衷相悖，應(yīng)該避免?！?/p>

對于站點名稱中出現(xiàn)的通用名稱（例如路、道、街、火車站、機場、公園、廣場等），應(yīng)當(dāng)采取 “意譯”的翻譯方法，因為提供英文的地鐵站點名稱本來就是服務(wù)外籍人士的，為了方便他們乘坐地鐵，如果全部使用漢語拼音來表述這些通用名詞，不能算作有效的翻譯。

1. 2 英文表述不統(tǒng)一、不規(guī)范

第一，202個站點的英文名稱中，有200個站點是單詞的所有字母均大寫（如 “南京站”NANJING RAILWAY STATION），而有2個站點則是英文單詞的首字母大寫（如 “南京南站”Nanjing South Railway Station）。第二，對于地鐵站點中出現(xiàn)的相同漢字，翻譯時卻出現(xiàn)了不同的英文表述（如“奧體中心”翻譯為 OLYMPIC STADIUM，而“仙林中心”則翻譯為 XIAN LIN ZHONG XIN; “羊山公園”的英文表述是 YANG SHAN GONG YUAN，而 “鳳凰山公園”的英文表述則是 FENGHUANGSHAN PARK) 。第三，對于含有高校名稱的站點，有些采用了完全翻譯的方法（如 “南京林業(yè)大學(xué)” NANJING FORESTRY UNIVERSITY），另一些則直接使用了首字母縮略詞（如 “南京醫(yī)科大學(xué)”NMU）。第四，英文站點名稱既有書寫成一個單詞的情況 ( 如 “珠江路”ZHUJIANGLU) ，也有分開書寫的情況（如“龍眠大道”LONG MIAN DA DAO），甚至還出現(xiàn)了每個英文字母均用空格隔開的情況（如 “幕府西路”MUFUXILU）。這種不規(guī)范、不統(tǒng)一的英文表述容易造成英文站名的混亂，不利于外籍人士理解。

1. 3 含有高校名稱的站點英譯名稱混亂

首先，部分含有高校名稱的站點采用了首字母縮略詞的翻譯法。例如， “中國藥科大學(xué)”CPU 等，這種采用首字母縮略詞的譯法不利于外籍乘客理解，因此，翻譯效果就大打折扣了。其次，含有高校名稱的站點的命名方式混亂，既有采用高校全稱的（如 “河海大學(xué)”），也有采用高校簡稱的（如 “南大仙林校區(qū)”），而且高校的簡稱方式五花八門。例如，“南京醫(yī)科大學(xué)”簡稱 “南醫(yī)大”，“南京信息工程大學(xué)”卻簡稱 “信 息工程大學(xué)”，“南京交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院” 簡稱為 “南京交院”等等。對于這些站點的翻譯，英文表述也是既有使用高校完整英文校名的情況（如“東大九龍湖校區(qū)”SOUTHEAST UNIVERSITY JIULONGHU CAMPUS) ，也有使用英文校名首字母縮略詞的情況（ 如 “南大仙林校區(qū)”NJU XIANLIN CAMPUS），而且與中文站點名稱的省略（或簡稱）表達不完全對應(yīng)。

1. 4 部分站點的英文表述錯誤

未能遵循專有名詞 翻 譯 時 “名 從 主 人”的翻譯原則。例如，“江蘇經(jīng)貿(mào)學(xué)院”被翻譯為 JIETT， “南京交院”被翻譯為 NJCI，從這兩個站點的語音播報可以得知其英文全稱分別是 Jiangsu Institute of Economic and Trade Technology（被簡稱為JIETT）和Nanjing Communications Institute（被簡稱為 NJCI），然而，通過查詢 “江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院”和 “南京交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院”的官網(wǎng)，這兩個學(xué)校的英文校名分別是 Jiangsu Vocational Institute of Commerce 和 Nanjing Vocational Institute of Transport Technology; “高新開發(fā)區(qū)”被翻譯為 GAOXIN DEVELOPMENT ZONE，而在 “南京高新開發(fā)區(qū)”的官網(wǎng)上其英文名稱是NANJING HIGHTECH ZONE; “浦口萬匯城”被翻譯為“PUKOUWANHUICHENG”，而通過查詢“萬匯城”的中英文企業(yè)標(biāo)識或直接前往 “浦口萬匯城”商場，可知其英文名稱是 Wonhall Mall。這些站點的英文名稱都沒有遵循 “名從主人”的原則，不去參考這些學(xué)校和機構(gòu)現(xiàn)有的官方英文名稱，而是另行給出一個譯文，這種做法是不負責(zé)任的，也是極為有害的。

2 南京地鐵站點名稱英譯的改進策略

它山之石，可以攻玉。我們通過網(wǎng)絡(luò)搜索和實地調(diào)查相結(jié)合的方式，收集了北京、上海、深圳、香港等幾個國際化程度較高城市的一些地鐵站點名稱的中英文表述，發(fā)現(xiàn)這些城市地鐵站名的有效翻譯率很高，對于地鐵站名中出現(xiàn)的通用名詞，基本上都采用了意譯的處理方式（參見附表）。

針對中國地名的漢英翻譯問題，連真然曾提出了統(tǒng)一規(guī)范、名從主人、約定俗成、文化內(nèi)涵、國際通用等幾個翻譯原則。由于地鐵站點名中的大部分都是具體地名和道路名稱，英譯時基本上可以適用這些原則。對于地鐵站點名稱的英譯，目前通行的做法是采取音譯、意譯、“音譯 + 意譯”三種翻譯方法。 “通名意譯則已成為一種不約而同的做法而被沿用下來?！币虼?，南京地鐵可以采取 “專有名詞音譯” “通用名詞意譯”的原則，同時，參考上述其它城市的地鐵站名英文表述，提高 “意譯”方法的比例。針對前面提到的各種問題，可以從以下五個方面加以改進：

2. 1 提高有效翻譯率

地鐵站點中文名稱的英譯文，目的是給不懂漢語的外籍人看的，因此，其英譯就要貼近國外受眾的語言規(guī)范和思維習(xí)慣。 “地名的通名應(yīng)用意譯的翻譯方法，不宜用漢語拼音音譯?！备鶕?jù)漢語地名的拼寫規(guī)范，參考其它城市地鐵站名的英譯方法，建議對地鐵站點名稱中出現(xiàn)的通用名詞統(tǒng)一采取 “意譯”的處理辦法。比如， “路”和 “馬路”統(tǒng)一譯為road 或 Rd， “街” 或 “大街” 統(tǒng)一翻譯為street 或 St， “道、大道”統(tǒng)一翻譯為 avenue或 Ave，“園”可以翻譯為 park 或 garden，“廣場”統(tǒng)一翻譯為 square， “中心”統(tǒng)一翻譯為center，等等。對于站名中出現(xiàn)的地點方位詞，如東、西、南、北、中，可以統(tǒng)一翻譯為east，west，south，north， middle（或central）?；谶@個理念，可以對南京地鐵的部分站點名稱進行相應(yīng)的調(diào)整和改進，比如， “化工園”可以翻譯為Nanjing Chemical Industrial Park，“新城科技園”可以翻譯為 Xincheng Science Park 或者 Xincheng Sci-Tech Park，“羊山公園”可以翻譯為 Yangshan Park，“仙林中心”可以翻譯為 Xianlin Center。

2. 2 遵從專有名詞的英文譯寫規(guī)范

“統(tǒng)一和規(guī)范是解決公交、地鐵站名翻譯的有效途徑。”既無需把站點的每一個漢字都單獨拼寫成一個英語單詞（如 “集慶門大街”JI QING MEN DA JIE），也不應(yīng)該把站點的所有漢字都拼寫為一個英語單詞（如“五塘廣場” WUTANGGUANGCHANG）。英文單詞也不必每個字母都大寫，以利于閱讀。只需按照正常的英文單詞進行書寫，每個單詞的首字母大寫即可（如 “珠江路”可表述為Zhujiang Road）。按照英語單詞的拼寫規(guī)范，結(jié)合“通用名稱意譯”的處理原則，“集慶門大街”可表述為 Jiqingmen Street，“五塘廣場”可以表述為Wutang Square。而且，要確保同一個地鐵站名英文表述的統(tǒng)一性。無論是在地鐵站內(nèi)和站外的指示牌上，還是在地鐵列車的電子顯示屏上，同一個站點，都應(yīng)當(dāng)保持完全一致的中英文書寫形式。

此外，由于地鐵站點名稱中的大部分站點為地名，地名翻譯中還需要注意 “通名專名化地名的翻譯”。例如，井岡山市里的 “山”和巢湖市里的 “湖” 不需要意譯成 mountain和lake，而是要和前面的漢字一起，作為一個整體地名音譯成Jinggangshan和Chaohu即可。此外，有關(guān)地鐵站名中“橋” 的翻譯方法，“由于 ‘橋’的概念不盡相同、功能不一，應(yīng)結(jié)合實際情況予以區(qū)別翻譯。”因此，對于并非真正的橋的地名 “邁皋橋”可以翻譯為Maigaoqiao，而對于確實存在的橋梁，如 “長江大橋北”則可以翻譯為 North Yangtze River Bridge， “八卦洲大橋南”可以翻譯為 South Baguazhou Bridge。

2. 3 遵照 “名從主人”的翻譯原則

對于地鐵站名中出現(xiàn)的高校名稱或其他組織機構(gòu)名稱，要盡量通過網(wǎng)絡(luò)查詢等各種方式查找出其官方英文名稱，務(wù)必做到與其完全保持一致。例如，“江蘇經(jīng)貿(mào)學(xué)院”翻譯為 Jiangsu Vocational Institute of Commerce;“南京交院”翻譯為Nanjing Vocational Institute of Transport Technology;“高新開發(fā)區(qū)”翻譯為 Nanjing High-Tech Zone;“浦口萬匯城”翻譯為Pukou Wonhall Mall。

2. 4對于地鐵站名中出現(xiàn)的旅游景點名稱或者蘊含文化因子的地名，應(yīng)盡量采用意譯方法將其翻譯出來?！暗孛⒆g應(yīng)盡可能地將原文中蘊含的文化因子翻譯出來，這是保護和宣傳中國文化、增強其軟實力、保護世界文化多樣性的需要。”這樣做不僅有利于外籍乘客準(zhǔn)確理解地鐵站名稱，也有利于宣傳中國的文化，推介該城市的旅游資源。需要注意的是，地鐵站名的英文表述要與這些旅游景點的官方英文名稱保持一致。比如， “夫子廟”可譯為 Confucius Temple，“雞鳴寺”可以譯為 Jiming Temple。此外，在特殊情況下允許出現(xiàn)地鐵站中英文名稱非逐字對應(yīng)或不一致的情況。比如深圳地鐵“觀瀾湖”站，其英文站名是 Mission Hills，該站名就是參照了深圳5A旅游景區(qū) “觀瀾湖度假區(qū)”的官方英譯名 Mission Hills Ｒesort。

2. 5 盡量減少首字母縮略詞的使用

一般情況下，只有針對那些大眾所熟知的、屬于常識范圍的詞語，才能使用首字母縮略詞，比如CEO（首席執(zhí)行官），UN（聯(lián)合國）等。然而，對于南京地鐵而言，顯然并非每個外籍乘客都知道地鐵站名稱中這些首字母縮略詞（ JIETT，NJCI 等）的含義，而且諸如CPU 之類的縮寫還很容易引起誤解。為了方便乘客的理解，原則上應(yīng)當(dāng)采用英文全稱來表達地鐵站英文名。比如， “中國藥科大學(xué)”的英文名可以從 CPU 改為 China Pharmaceutical University，“南醫(yī)大”的英文名可以從NMU 調(diào)整為Nanjing Medical University。

3 結(jié)語

本研究以南京地鐵站點名稱的英譯為例，探討了地鐵站名翻譯中的問題，提出了相應(yīng)的改進策略。相信這對于國內(nèi)其它城市的地鐵站名英譯會有所啟發(fā)，為其提供參考借鑒。地鐵站點名稱英譯時，應(yīng)當(dāng)以中國地名的漢語拼音字母拼寫規(guī)范為基礎(chǔ)，以英語母語國家的地鐵站名相關(guān)表達習(xí)慣為參考，貼近外國受眾的思維習(xí)慣，以便高質(zhì)量地服務(wù)于地鐵乘客，充分發(fā)揮地鐵站名的指示引導(dǎo)作用。

作者：李 健

來源：《中國科技翻譯》2025年第2期

選稿：賀雨婷

編輯：周 煜

校對：耿 曈

審訂：汪依婷

責(zé)編：杜佳玲

（由于版面有限，文章注釋內(nèi)容請參照原文）

微信掃碼加入

中國地名研究交流群

QQ掃碼加入

江西地名研究交流群

歡迎來稿！歡迎交流！

轉(zhuǎn)載請注明來源：“江西地名研究”微信公眾號