一個(gè)好的隨行翻譯，對(duì)于在NBA生存的中國(guó)球員究竟有多重要。

在開(kāi)拓者發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，記者提問(wèn)楊瀚森，對(duì)于開(kāi)拓者兩年的考察，并選中他時(shí)，有何感受？

楊瀚森表示自己非常激動(dòng)和感激！

而劉禹鋮的回答則讓不少球迷都感嘆他的情商，劉禹鋮不僅細(xì)節(jié)的帶上了兩位球探的名字，既表達(dá)了楊本身的意思，還在結(jié)尾感謝了球隊(duì)的每一位工作人員。

作為翻譯水平的對(duì)比，2023年中國(guó)男籃熱身賽，以49分慘敗德國(guó)。

主帥喬爾杰維奇在暫停期間氣憤的喊話：“你們還想不想戰(zhàn)斗？”，卻被翻譯成“你們要跑起來(lái)！”。

接著喬帥又批評(píng)道：“no reaction（沒(méi)有反應(yīng)）”，翻譯卻說(shuō)成：“注意擋拆”。

最終引發(fā)了球迷集體不滿(mǎn)。

而劉禹鋮除了是楊瀚森的隨行翻譯外，私下還是個(gè)貼心的大哥哥。

楊瀚森一緊張就愛(ài)喝水，所以在發(fā)布開(kāi)始會(huì)前，劉禹鋮會(huì)特意在他手邊放了瓶礦泉水，還貼心地?cái)Q開(kāi)了瓶蓋。

有次發(fā)布會(huì)結(jié)束后，劉禹鋮遞給了楊瀚森一包辣條，笑著說(shuō)讓他補(bǔ)充點(diǎn)家鄉(xiāng)的能量。

他不僅照顧著楊瀚森的飲食起居，還會(huì)隨時(shí)幫楊瀚森處理和本地老外相處的人情世故。

比如有次隊(duì)友聚餐，劉禹鋮會(huì)提前教他點(diǎn)了幾道美國(guó)人愛(ài)吃的菜，還教他怎么跟服務(wù)員開(kāi)玩笑

和隊(duì)友溝通時(shí)，劉禹鋮則會(huì)給他講很多美國(guó)球迷的文化，甚至還教他怎么在推特上發(fā)個(gè)帶表情的動(dòng)態(tài)。

在楊瀚森前往美國(guó)各個(gè)城市試訓(xùn)期間，劉禹鋮都會(huì)給訓(xùn)練師和工作人員準(zhǔn)備足踝訓(xùn)練板和球衣，并不忘說(shuō)道，這都是楊瀚森讓我給你們帶的。

這一堆堆的細(xì)節(jié)，愣是讓楊瀚森在隊(duì)里混成了自來(lái)熟。

可能很多人都不知道，劉禹鋮并非英語(yǔ)科班出身，也沒(méi)有過(guò)出國(guó)留學(xué)的背景。

他曾是青島的中國(guó)海洋大學(xué)研究生，但因?yàn)闃O度熱愛(ài)籃球，在畢業(yè)后拒絕了一份高薪工作，甘愿來(lái)到青島男籃打下手。

從青年隊(duì)他便開(kāi)始自學(xué)籃球相關(guān)的英語(yǔ)話術(shù)

一有時(shí)間他就找外援溝通交流，硬是在幾年時(shí)間里，把自己磨成了球隊(duì)的翻譯。

除此之外，劉禹鋮還自學(xué)了力量訓(xùn)練與康復(fù)的相關(guān)知識(shí)。

22年楊瀚森患有腰突，那時(shí)候也正是劉禹鋮陪他做的康復(fù)訓(xùn)練，兩人也建立了深厚的友誼。

來(lái)到波特蘭的第二天，楊瀚森還不能跟隨球隊(duì)一起訓(xùn)練。

劉禹鋮便拉著楊瀚森去健身房進(jìn)行核心和上肢力量訓(xùn)練，保持身體的狀態(tài)。

楊瀚森在訓(xùn)練時(shí)，他也沒(méi)歇著，在一旁做起來(lái)了健腹輪訓(xùn)練，驚呆了現(xiàn)場(chǎng)的一眾訓(xùn)練師與球員，更是沒(méi)人能夠挑戰(zhàn)成功。

加入開(kāi)拓者訓(xùn)練的第三天，羅尼·伯勒爾（夏聯(lián)主帥）介紹了楊瀚森跟隊(duì)訓(xùn)練的情況：“我們今天給他扔了很多的術(shù)語(yǔ)、很多的戰(zhàn)術(shù)，他很快就理解了，他是一個(gè)學(xué)東西很快的家伙。”

主教練比盧普斯還給楊瀚森進(jìn)行了一對(duì)一的特訓(xùn)。

在訓(xùn)練結(jié)束后，楊瀚森還特別加練了三分球。

而翻譯劉禹鋮，則在籃筐底下不斷給楊瀚森撿球和喂球。

劉禹鋮也得到青島男籃的允許，不用回國(guó)，繼續(xù)留在在楊瀚森身邊擔(dān)任翻譯。

就好像那些年的姚明和科林潘的故事一樣，楊瀚森和劉禹鋮，也一定會(huì)成為NBA里的一段佳話。