北京
德語文學學者、翻譯家馬文韜先生于2025年7月18日因病逝世，享年85歲。
哀思綿長，生命短暫卻又無限。
“只有當我們像我愛我妻子一樣毫無保留地、毫無拘束地去愛一個人，我們確實就會相信，這個人會永遠活著，他的生命無限?！薄稓v代大師》
馬文韜老師簽書中
馬文韜先生畢生致力于德語文學的翻譯與研究，曾任北京大學德語語言文學系教授，《世界文學》雜志顧問，中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心專家，德國格里美豪森學會理事，奧地利托馬斯·伯恩哈德基金會顧問委員會委員。主要論著有《瑞士德語文學史》等；主要譯著有小說《黑白天使》《歷代大師》，戲劇《縱火犯》《罵觀眾》《英雄廣場》，詩歌《傅立特詩選》《薩拉·基爾施詩選》，以及文學論著《歌德與席勒》等。
文景近幾年系統(tǒng)出版有托馬斯·伯恩哈德系列作品，均出自馬文韜先生的譯筆。他的譯筆精湛深刻，既保留了原作的氣質(zhì)，又展現(xiàn)出文字的張力與美感。他所鐘情的不僅僅是語言的準確表達，更是精神與思想的忠實傳遞。他的語言敏感度和深厚的文化理解力，使得伯恩哈德那些在文字中交織著哲思、諷刺、孤獨與深情的作品，得以在中文世界傳播、共鳴。馬文韜老師的翻譯沉穩(wěn)如松，如他本人一般，睿智而堅定，溫柔而有力。
《黑白天使》《傅立特詩選》《歌德與席勒》
馬文韜先生將奧地利作家托馬斯·伯恩哈德的核心作品引入中國讀者視野，以一生的執(zhí)著與熱忱搭建起中文和德文的溝通橋梁，他的文字跨越地域與時間，傳遞豐沛的精神力量。
馬文韜老師為我們翻譯的托馬斯·伯恩哈德作品如下：
《伐木：一場情感波瀾》
《沉落者》
《歷代大師：一出喜劇》
《我的文學獎》
《波斯女人·制帽匠》
《維特根斯坦的侄子：一場友誼》
《習慣的力量》
《總統(tǒng)》
《英雄廣場》
《阿姆拉斯》
《水泥地》
《聲音模仿者·事件》
永遠懷念他。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
