電影《巴別塔》中，一顆子彈的軌跡串聯(lián)四種語言、五段人生，卻因溝通的斷裂而陷入更深的孤獨。巴別塔寓言早已昭示：語言的混亂不是終點，而是人與人交往中誤解的開始。而電影，作為光影與敘事的居所，始終在尋找跨越邊界的路徑。

從默片的視覺詩篇到多語言交織的全球影院，每一次技術(shù)的躍遷與翻譯的轉(zhuǎn)碼，都在拓展影像的疆域——字幕不僅僅是語言的體現(xiàn)方式，更是情感的渡船，能夠載著故事駛向世界的任何一角。如今，我們站在一個語言與影像深度互文的時代，流媒體平臺消弭了地理的隔閡，但那些閃爍在創(chuàng)作者鏡頭下的獨特表達(dá)，仍需要每一個真實存在的“我”深入感受，將文化的密碼翻譯成世界的通語。

為促進(jìn)電影的國際交流與傳播，支持全球范圍內(nèi)處于開發(fā)/拍攝/后期制作階段的優(yōu)秀電影項目，第十二屆重慶青年電影展依托四川外國語大學(xué)國際影視產(chǎn)業(yè)學(xué)院發(fā)起“光影譯站”電影國際傳播譯制扶持計劃，旨在提供專業(yè)的多語種譯制服務(wù)，幫助入選電影項目跨越語言障礙，助力其在國際市場的可見度與競爭力，為國際展映、推廣及發(fā)行奠定語言基礎(chǔ)。

征集開啟

我們愿以專業(yè)的譯筆，為每一份鏡頭背后的真誠添磚加瓦。讓不同文化在譯文的橋梁上相遇、碰撞，在異語的土壤中綻放出獨特的光彩。讓語言成為翅膀，而非迷霧。我們在此，等待你的故事啟程。

詳細(xì)內(nèi)容請參照《第十二屆重慶青年電影展“光影譯站”電影國際傳播譯制扶持計劃征集章程》，可點擊文末“閱讀原文”（網(wǎng)盤提取碼CQ25）下載章程及報名表。

征集規(guī)則

征集時間

2025年7月31日-2025年10月15日

征集要求

1. 類型：60分鐘以上的長片，不限類型（劇情片、動畫片、紀(jì)錄片等均可）。

2. 制作階段:

A類：開發(fā)/拍攝中項目。已備案劇本或正在拍攝中（成片后將自動進(jìn)入字幕譯制流程，無需重復(fù)申請本計劃）。

B類：后期制作中項目。已完成拍攝，正處于后期制作階段，且尚未完成多語種字幕。項目應(yīng)已完成剪輯(粗剪或精剪均可)，并擁有相對穩(wěn)定的畫面版本（可直接進(jìn)入字幕譯制流程)。

3. 版權(quán)：申請者（導(dǎo)演或制片方）擁有該電影的完整版權(quán)或已獲得授權(quán)。

4. 語言：電影原文對白語言需為中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、日文、 韓文、德文、泰文、葡萄牙文、意大利文中的任意1-2種。

入選權(quán)益

1. 對最終入選的電影項目，重慶青年電影展組委會將免費提供:

中文原文→目標(biāo)語種字幕翻譯服務(wù)

多語種原文→中文字幕翻譯服務(wù)

*我們只提供字幕文本翻譯服務(wù)，不提供字幕文件制作及內(nèi)嵌服務(wù)。

2. 優(yōu)秀電影作品未來將有機會優(yōu)先納入重慶青年電影展競賽或展映單元，以及國際展映交流活動推介。

報名方式

線上郵件投遞

請將以下材料準(zhǔn)備齊全并發(fā)送至重慶青年電影展征集郵箱：CQyouthfilm@163.com，郵件主題命名格式：“光影譯站”電影國際傳播計劃-導(dǎo)演姓名-《作品名稱》。

1. 一份填寫完整的報名表（請于影展征集推文下載報名表并打印，手寫簽字或版權(quán)方蓋章后掃描為電子版報名表）。

2. 電影項目計劃書，內(nèi)容需至少包含項目基本信息、導(dǎo)演闡釋、主要角色介紹等。

3.電影劇本（梗概）備案回執(zhí)單（影印件）。

4. 精確的臺詞本或者劇本，必須包含所有對白文字。

5. B類申請者還需提交影片當(dāng)前版本（至少為粗剪版本）, 提供高清在線觀看鏈接（必須設(shè)置密碼保護，鏈接觀看有效期不得早于2025年10月15日）， 內(nèi)容需能體現(xiàn)影片風(fēng)格和制作水準(zhǔn)。

6. 版權(quán)聲明或授權(quán)證明：申請方需聲明擁有或已獲得電影譯制及參與本計劃的相關(guān)權(quán)利。

文案丨劉倩彤

封面制作丨熊崇伊

征片海報制作丨范倍倍

排版丨黃文靜

責(zé)編丨陳羅雨晗