這個短語“papagaio de pirata”在葡語里是一個很有趣的比喻表達(dá)，字面意思：海盜的鸚鵡 。

大家都知道海盜的肩膀上常常停著一只鸚鵡，對吧？

引申意思：

在巴西葡語里，“papagaio de pirata”用來指那些總喜歡出現(xiàn)在別人身邊、搶鏡的人。

尤其是：出現(xiàn)在照片、電視畫面里，拼命往鏡頭前擠；或者總想和名人靠近，好讓別人注意到自己；

有時帶點(diǎn)調(diào)侃或貶義，暗指“蹭存在感”。

例子：

Na entrevista do presidente, tinha sempre um papagaio de pirata atrás dele.

在總統(tǒng)的采訪畫面后面，總有個人像海盜鸚鵡一樣在搶鏡。

Ele adora ser papagaio de pirata em fotos de famosos.

他特別喜歡在名人的照片里當(dāng)背景板搶鏡。

總結(jié)：

Papagaio de pirata= 愛蹭鏡頭的人 / 背景搶鏡的存在。

語氣一般帶點(diǎn)戲謔，有點(diǎn)像中文里說的“湊熱鬧的背景板”或“喜歡蹭鏡頭的人”。

這個“papagaio de pirata”在巴西電視里經(jīng)常被人調(diào)侃，以下是巴西電視里的“papagaio de pirata”趣事：

1. 記者街頭采訪

經(jīng)常有路人突然跑到鏡頭后面：

做鬼臉、揮手、吐舌頭；

有人還舉廣告牌或者比“V”手勢；

這些人就被主持人調(diào)侃為papagaio de pirata。

2. 政客講話的背后

在新聞發(fā)布會或政治集會上，總有人刻意站在演講者身后，確保自己能入鏡：

可能是助手、保鏢，

也可能是想“露臉”的其他人。

觀眾就會吐槽：“Olha lá o papagaio de pirata!”（看，那只鸚鵡又出現(xiàn)了?。?/strong>

3. 足球場和演唱會

電視轉(zhuǎn)播時，球迷和觀眾特別喜歡往攝像機(jī)前擠：

舉圍巾、大喊、做夸張動作；

有時候甚至直接“霸屏”。

這些行為都算典型的papagaio de pirata。

4. 經(jīng)典網(wǎng)紅案例

在巴西，有些人靠當(dāng)“papagaio de pirata”還真火了：

比如某些老是在鏡頭背后出現(xiàn)的“?？汀?/strong>，久而久之成了大家認(rèn)得的“電視背景人”。

甚至上節(jié)目時主持人會開玩笑：“今天我們請到的就是著名的papagaio de pirata…”

總結(jié)：

在巴西，電視鏡頭里一旦有人不停“蹭鏡頭”，大家就會調(diào)侃他們是papagaio de pirata。

這個說法已經(jīng)變成一種全民玩笑。