配樂 / 鹿先森樂隊 - 晚安

音頻制作 / 二夢

在別處

我愿住在別處。

在手工刺繡的小鎮(zhèn)。

遇見那些

沒有來到世上的人。

我們最終會幸福地孤單著。

沒有任何一個車站等候我們。

沒有到達(dá)。沒有出發(fā)。

在博物館里消逝。

沒有戰(zhàn)爭為我們而起。

沒有人類。沒有軍隊。沒有武器。

死亡醉醺醺的。一切都很愉快。

圖書館里有多卷本的時間。

愛情。神志不清的章節(jié)。

它低語著為我們翻動心中的書頁。

作者 / [波蘭] 埃娃·利普斯卡

翻譯 / 冬至

GDZIE INDZIEJ

Chcia?abym mieszka? Gdzie Indziej.

W haftowanych r?cznie miasteczkach.

Spotyka? si? z tymi

którzy nie przychodz? na ?wiat.

Byliby?my wreszcie szcz??liwie samotni.

Nie czeka?by na nas ani jeden przystanek.

?aden przyjazd. ?aden odjazd.

Przemijanie w muzeum.

?adne wojny nie bi?yby si? o nas.

?adna ludzko??. ?adne wojsko. ?adna broń.

?mier? na rauszu. By?oby weso?o.

W bibliotece wielotomowy czas.

Mi?o??. Nieprzytomny rozdzia?.

Przewraca?aby nam szeptem kartki w sercach.

Ewa Lipska

在某個地方、在某種生活里待得太久，我們總想去別處看看，去過另一種生活。正所謂生活在別處。

這首詩是波蘭詩人利普斯卡對“別處”的一種想象。詩人并未著筆去細(xì)致描述這個地方有怎樣的風(fēng)景，更多是在寫哪些人、哪些事物在這個地方，又有著怎樣的生活狀態(tài)。整首詩充滿輕盈的想象力，又在兩行一節(jié)的形式下顯得極其跳躍，有非常豐富的留白。

首先，這個地方就顯得別出心裁，不在一部小說里，也不在一幅畫作中，而是在一個手工刺繡的小鎮(zhèn)，聽上去絢麗而美好，它脫離了現(xiàn)實(shí)，但依然保留著勞動者的痕跡和氣息。

在這里，詩人遇到的是那些沒有來到世上的人。他們的社會關(guān)系并不緊密，彼此保持著孤單，卻會感到幸福。這里沒有繁忙的交通，不必趕著去哪里。博物館里應(yīng)有盡有，一切都在其中消逝。這里沒有人類的紛爭，死神不必忙碌，喝到微醺。時間也不像江水一般匆匆流逝，而是一本多卷本的厚厚大書，在圖書館的書架上蒙塵。

時間若已是書，人的一生可能就是一本故事，愛情則是那瘋狂迷亂的章節(jié)。這個比喻本身就很有意思，而更有意思的是，愛情也被擬人化，它低語著為我們翻到內(nèi)心的書頁，這讓書這一意象得以嵌套起來：我們是一本書里的人物，而我們的內(nèi)心中仍有一本書。

不知道這樣的地方，你是否愿意在其中生活生活呢？

薦詩 / 冬至

愛讀書、愛寫詩、愛拍照

三 行 詩 · 秋 水 仙

“你的眼睛秋水仙一樣開放”

本次三行詩，我們以“秋水仙”為題

邀請詩人、譯者曾璇為評委

9月12日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由磨鐵讀詩會提供的

阿波利奈爾詩選《絕愛之歌》。

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4569夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)