時(shí)間來到2025年9月，距離ChatGPT火爆全網(wǎng)已經(jīng)過去兩年半時(shí)間。我們?cè)?jīng)在第一時(shí)間探討，如今回頭來看，當(dāng)時(shí)有點(diǎn)過于悲觀了。

那篇文章下面有一位翻譯工作者的現(xiàn)身說法：它給出的譯文措辭恰當(dāng)與否，是需要人類譯員根據(jù)多方考量來定奪的。你得先知道譯文應(yīng)當(dāng)呈現(xiàn)什么樣的效果，再去問GPT才有收獲。很顯然，文學(xué)、社科等專業(yè)類圖書，需要完全不同的翻譯策略，而這絕不是一款通用型AI工具所能實(shí)現(xiàn)的。

不僅如此，經(jīng)過短暫狂熱之后，圖書編輯們也認(rèn)清了自己的需求——他們需要的不只是一款單純的翻譯工具，而是一整套搜羅整理外文新書資訊、評(píng)估外文版權(quán)引進(jìn)價(jià)值、對(duì)譯者稿件檢查校對(duì)的解決方案，唯有如此才能切切實(shí)實(shí)提高工作效率。

好消息是，今年AI領(lǐng)域掀起的智能體浪潮，正是為了解決上述“痛點(diǎn)”而生的。一款A(yù)I 智能體不再是被動(dòng)應(yīng)答的聊天機(jī)器人，而是真正“動(dòng)手做事”的數(shù)字助手。相比于“樣樣精通樣樣稀松”的通用型AI，現(xiàn)在還涌現(xiàn)出了許多深耕專業(yè)領(lǐng)域、術(shù)業(yè)有專攻的垂直領(lǐng)域智能體，用戶可以根據(jù)工作場(chǎng)景按需取用，并將其整合進(jìn)自己的工作流之中，實(shí)現(xiàn)事半功倍的效果。

我們發(fā)現(xiàn)智譜開放平臺(tái)（BigModel.cn）推出的「社科文學(xué)翻譯智能體」，恰恰正是為圖書編輯的工作需求而生。相比其他通用翻譯工具，它可以針對(duì)社科與文學(xué)類文本進(jìn)行風(fēng)格保真、語(yǔ)義精準(zhǔn)的端到端翻譯。既能夠精準(zhǔn)捕捉原文的深層意蘊(yùn)，保留原作風(fēng)貌與文學(xué)美感，又能夠嚴(yán)格遵循學(xué)科規(guī)范，確保譯文的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。有了這款翻譯智能體，外文編輯就能夠勝任各種類型圖書的翻譯、校對(duì)工作。

在如此強(qiáng)大的專業(yè)翻譯智能體基礎(chǔ)之上，智譜開放平臺(tái)能做的事情遠(yuǎn)不止此。圖書編輯們可以通過后臺(tái)調(diào)用，針對(duì)特定工作需求打造專屬的“AI助手”。

比如，面對(duì)每年出版的海量外文新書，如何快速判斷哪些書有引進(jìn)價(jià)值？你可以利用智譜開放平臺(tái)（BigModel.cn）的智能體空間，快速搭建一套“外文書引進(jìn)價(jià)值評(píng)估系統(tǒng)”，從此一日速覽上百本新書。再比如，面對(duì)譯者交上來的稿件，如何快速判斷翻譯是否符合原意，有沒有專業(yè)知識(shí)及語(yǔ)法問題？你可以利用智譜開放平臺(tái)（BigModel.cn），搭建一個(gè)“譯者稿件評(píng)估校對(duì)系統(tǒng)”，而不用再一字一句地對(duì)照原文檢查。

今天，我們便以智譜的「社科文學(xué)翻譯智能體」為例，教你如何搭建一個(gè)“外文書引進(jìn)價(jià)值評(píng)估系統(tǒng)”，打造一位“版權(quán)評(píng)估AI助手”。

我們知道你看見“搭建系統(tǒng)”這四個(gè)字就要被勸退了，畢竟出版行業(yè)文科生含量真的很高。但這真的是個(gè)保姆級(jí)教程，且只有四個(gè)步驟。

如果你手邊正好有待評(píng)估的書目，不如跟著我們一起試一試。

step1: 登錄平臺(tái)，獲取“鑰匙”

首先，訪問智譜開放平臺(tái)（BigModel.cn）并注冊(cè)開發(fā)者賬號(hào)。

在頂部的“應(yīng)用空間”中找到“語(yǔ)言翻譯”類別，輕松找到各種功能的“翻譯智能體”。

詳細(xì)了解后，你可以將其添加到自己的應(yīng)用中，并獲取獨(dú)一無二的API Key（密鑰）。這就是你調(diào)用這個(gè)智能體的“通行證”。

step2: 準(zhǔn)備“食材”，整理書籍信息

你不需要輸入整本書，只需將評(píng)估所需的“核心食材”整理在一個(gè)文本文件中：

-書籍目錄：了解整體框架和內(nèi)容結(jié)構(gòu)。

-簡(jiǎn)介/序言：把握全書核心思想和作者意圖。

-前兩章核心內(nèi)容：感受作者的寫作風(fēng)格和敘事節(jié)奏。

-海外權(quán)威書評(píng)：了解專業(yè)媒體和讀者的反饋。

step3: 讓AI大模型來幫助我們完成應(yīng)用代碼構(gòu)建工作

智譜平臺(tái)提供了極其友好的API調(diào)用方式和支持，你幾乎不需要復(fù)雜的開發(fā)工作。

在這里我們使用 Claude Code (AI代碼生成工具)來完成這一步驟的工作, 要做的只是用自然語(yǔ)言清晰地表達(dá)我們的需求:

剩下的工作就可以交給 AI 來完成, 大概十分鐘的時(shí)間就可以搞定, 我們可以簡(jiǎn)單調(diào)整以及配置一下智譜開放平臺(tái)的 API 密鑰。

在這個(gè)過程中, 你也可以隨時(shí)調(diào)整需求, 比如這里我們其實(shí)需要先把外文的書籍內(nèi)容翻譯為中文, 再交給 AI 推理大模型來深度思考輸出評(píng)估報(bào)告:

工作完成啦, 啟動(dòng)應(yīng)用后, 我們隨機(jī)從亞馬遜拿一本暢銷書來試用一下！

經(jīng)過翻譯智能體轉(zhuǎn)譯后, 發(fā)送給 AI 大模型的提示詞內(nèi)容示例:

評(píng)估提示詞: 請(qǐng)作為一名專業(yè)的書籍版權(quán)評(píng)估專家，對(duì)以下已翻譯為中文的外文書籍內(nèi)容進(jìn)行全面評(píng)估。 書籍信息： - 標(biāo)題：Unbreakable: A Woman's Guide to Aging with Power - 作者：Vonda Wright MD (Author) - 原文語(yǔ)言：英語(yǔ) - 類型：科普 - 出版年份：2025 書籍簡(jiǎn)介： 更強(qiáng)壯的肌肉和骨骼，提高的靈活性，終身的獨(dú)立性，以及一種全新的、充滿力量的衰老心態(tài)——這本前沿的營(yíng)養(yǎng)、訓(xùn)練和生活方式指南將優(yōu)化女性的身體，使其在更年期及以后都能長(zhǎng)壽。 “建立肌肉和骨骼是我所謂的避免養(yǎng)老院的計(jì)劃。在這項(xiàng)重要工作中，沒有比Vonda Wright博士更好的導(dǎo)師了?！薄狹ary Claire Haver, MD，《新更年期》紐約時(shí)報(bào)暢銷書排名第一的作者 強(qiáng)健的骨骼肌是健康長(zhǎng)壽的關(guān)鍵，但女性尤其常常忽視這一重要的健康指標(biāo)。事實(shí)上，超過70%的女性在進(jìn)入圍絕經(jīng)期和更年期時(shí)，會(huì)經(jīng)歷肌肉骨骼癥狀，如關(guān)節(jié)疼痛、肌肉流失和骨密度降低。這些癥狀——Vonda Wright博士稱之為“更年期肌肉骨骼綜合征”——往往會(huì)導(dǎo)致骨質(zhì)疏松、骨量減少、骨折、活動(dòng)能力逐漸受限以及晚年獨(dú)立性的降低。這一趨勢(shì)現(xiàn)在將停止?！禪nbreakable》概述了一條新的、直接的路徑，以保護(hù)我們免受這種常見命運(yùn)的侵害。 憑借她作為開拓性骨科醫(yī)生數(shù)十年的經(jīng)驗(yàn)，幫助各個(gè)健身水平的女性修復(fù)骨骼和恢復(fù)力量，Wright博士提供了明確的行動(dòng)步驟，以保護(hù)我們免受衰老定時(shí)炸彈的威脅，涵蓋四個(gè)關(guān)鍵類別： -鍛煉：確定適合你的有氧和阻力訓(xùn)練組合，以促進(jìn)組織再生并改善代謝功能。 -營(yíng)養(yǎng)：吃什么來消除炎癥，重建腸道菌群，并支持強(qiáng)健的骨骼和肌肉生長(zhǎng)。 -生活方式：如何管理慢性壓力，獲得更多恢復(fù)性睡眠，并在日常生活中降低系統(tǒng)性炎癥。 -補(bǔ)充劑：服用什么來靶向消除“僵尸細(xì)胞”并改善細(xì)胞功能。 包括一個(gè)為期六周的主鍛煉方案，以快速啟動(dòng)骨骼和肌肉力量，關(guān)于基線血液和活動(dòng)能力測(cè)試的關(guān)鍵信息，這些信息將幫助你了解當(dāng)前的健康狀況，以及二十個(gè)簡(jiǎn)單、抗炎的食譜，《Unbreakable》是一本無價(jià)的指南，幫助你為你的歲月增添更多充滿活力的健康生活。 請(qǐng)從以下幾個(gè)維度進(jìn)行分析： 1. 內(nèi)容摘要 請(qǐng)總結(jié)書籍的核心內(nèi)容、主要觀點(diǎn)和創(chuàng)新之處。 2. 市場(chǎng)價(jià)值評(píng)估 分析該書在中文市場(chǎng)的潛在價(jià)值、商業(yè)前景、預(yù)期銷量和收益潛力。 3. 目標(biāo)讀者分析 明確該書的主要目標(biāo)讀者群體，包括年齡層、職業(yè)背景、興趣特點(diǎn)等。 4. 引進(jìn)建議 基于市場(chǎng)分析和內(nèi)容評(píng)估，給出是否建議引進(jìn)版權(quán)的明確建議及詳細(xì)理由。 5. 翻譯難度評(píng)估 評(píng)估該書的翻譯難度、預(yù)估翻譯成本、時(shí)間周期和可能遇到的挑戰(zhàn)。 請(qǐng)?zhí)峁I(yè)、詳細(xì)的分析報(bào)告，每個(gè)維度都要有具體的分析和建議。

step4: 審閱報(bào)告，輔助你做出下一步?jīng)Q策

幾十秒鐘后，你就會(huì)得到一份高質(zhì)量的初步評(píng)估分析。

編輯此時(shí)要做的，不再是逐字翻譯，而是基于這份報(bào)告進(jìn)行更高層次的判斷：

譯文質(zhì)量是否達(dá)標(biāo)？分析是否切中要害？最終做出是否進(jìn)一步深讀或聯(lián)系版權(quán)的決策。

這里對(duì)書籍的介紹和樣章內(nèi)容翻譯使用通用翻譯智能體, 如果書籍內(nèi)容有更高的要求, 可以讓 AI 修改代碼邏輯支持選擇不同翻譯風(fēng)格的選項(xiàng)，并且可以實(shí)時(shí)預(yù)覽:

不同的翻譯策略, 對(duì)翻譯結(jié)果會(huì)有影響, 根據(jù)實(shí)際需求來選擇:

我們用艾略特的《荒原》的部分內(nèi)容來直觀感受一下不同策略帶來的翻譯效果的差異:

原文：

The winter evening settles down

With smell of steaks in passageways.

Six o'clock.

The burnt-out ends of smoky days.

And now a gusty shower wraps

The grimy scraps

Of withered leaves about your feet

And newspapers from vacant lots;

The showers beat

On broken blinds and chimney-pots,

And at the corner of the street

A lonely cab-horse steams and stamps.

And then the lighting of the lamps.

意譯:

冬日的傍晚降臨

走廊里彌漫著牛排的香味。

六點(diǎn)鐘。

煙霧繚繞的一天的盡頭。

此刻，一陣狂風(fēng)暴雨裹挾著

污穢的碎片

枯葉圍繞你的腳邊

以及空地上散落的報(bào)紙；

暴雨拍打

破碎的百葉窗和煙囪管，

在街角，

一輛孤獨(dú)的馬車冒著熱氣，跺著蹄子。

隨后，街燈點(diǎn)亮。

意譯：在忠實(shí)原意的基礎(chǔ)上，重寫句式與表達(dá)，采用目標(biāo)語(yǔ)言更自然、地道的方式呈現(xiàn)內(nèi)容。適用于不需逐字對(duì)應(yīng)、強(qiáng)調(diào)文化適配與語(yǔ)言習(xí)慣的翻譯場(chǎng)景。

兩步翻譯:

冬日的夜晚緩緩降臨，

過道里彌漫著牛排的香氣。

六點(diǎn)鐘，

煙霧繚繞的一天的盡頭。

此刻，一陣狂風(fēng)暴雨裹挾著

那些污穢的碎片，

枯葉在你腳邊盤旋，

還有空地上散落的報(bào)紙；

暴雨拍打

破碎的百葉窗和煙囪管，

在街角，

一匹孤獨(dú)的馬車馬冒蒸汽并跺腳。

隨后，燈光亮起

兩步翻譯：先進(jìn)行逐字直譯，再基于初譯結(jié)果進(jìn)行意譯優(yōu)化，通過分步處理提升整體翻譯質(zhì)量與可讀性，適用于文學(xué)作品等對(duì)語(yǔ)義理解與語(yǔ)言風(fēng)格要求較高的場(chǎng)景。

三關(guān)翻譯:

冬日黃昏漸沉，

過道飄散牛排香。

六時(shí)既至，

煙霧繚繞日已盡。

忽來狂風(fēng)驟雨，

裹挾污穢殘片，

枯葉繞足飛旋，

空地報(bào)紙散亂；

暴雨擊打，

破百葉窗與煙囪，

街角處，

孤馬冒氣踏蹄。

終而，燈火點(diǎn)亮。

三關(guān)翻譯：基于中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中“信、達(dá)、雅”三原則，依次確保譯文準(zhǔn)確、流暢且富有文采，適用于詩(shī)歌、散文等文學(xué)類內(nèi)容，支持文言文等高文體風(fēng)格，追求形式與意境兼得。

是不是！不同策略帶來的翻譯效果真的很不一樣。

不止于出版：翻譯智能體的全能舞臺(tái)

社交媒體運(yùn)營(yíng)：社交媒體翻譯智能體能一鍵翻譯海外平臺(tái)的用戶評(píng)論、網(wǎng)紅帖子，還能模仿社交網(wǎng)絡(luò)的熱門語(yǔ)氣，讓品牌海外傳播更“接地氣”。

影視劇引進(jìn)與制作：影視劇字幕翻譯智能體能理解劇情語(yǔ)境，生成符合口語(yǔ)習(xí)慣、且長(zhǎng)度適中的字幕，大幅提升字幕組工作效率。

比如可以輕松把國(guó)漫之光《靈籠》第二季最后一集的超燃結(jié)局對(duì)話生成英文版本，向海外進(jìn)行文化傳播。

跨境電商：商品詳情頁(yè)翻譯、客服溝通、用戶手冊(cè)本地化......這些跨境電商運(yùn)營(yíng)中的常見問題通用翻譯智能體都能輕松應(yīng)對(duì)。在智能體的幫助下，品牌可以做到無障礙出海，像下面這位義烏老板娘一樣——

更多具體案例，可以參考智譜官方的開發(fā)指南（https://www.bigmodel.cn/dev/guidelines/translation），獲取靈感和技術(shù)細(xì)節(jié), 利用這篇文章學(xué)到的技能和經(jīng)驗(yàn), 開發(fā)個(gè)性化的工具應(yīng)用不是一件難事。

無論你在心態(tài)上是擁抱還是抵觸 AI, 使用智譜翻譯智能體的體驗(yàn)，就像是為你的工作配備了一位不知疲倦、學(xué)識(shí)淵博的超能小幫手。

未來，隨著多模態(tài)大模型的發(fā)展，AI翻譯將能直接處理圖像與視頻中的文字信息，實(shí)現(xiàn)更無所不在的“實(shí)時(shí)翻譯”。

與其擔(dān)心被AI取代，不如搶先一步，學(xué)會(huì)如何駕馭它。點(diǎn)擊下方閱讀原文，一鍵直達(dá)智譜開放平臺(tái)，體驗(yàn)這個(gè)更懂圖書編輯的翻譯智能體！