在葡語里úmido 和 molhado都和“濕”有關(guān)，但語氣和使用場(chǎng)景不一樣：

1. úmido：潮濕的，帶有濕氣的，不是完全干燥。

程度：輕度濕潤，含水量不大。

使用場(chǎng)景：

clima úmido（潮濕的氣候）

ar úmido（濕潤的空氣）

toalha úmida（微濕的毛巾）

注意：偏抽象、泛指，也常用于科學(xué)或氣象語境。

2. molhado：被水打濕的，真的“淋濕”了。

程度：明顯、可見的濕透。

使用場(chǎng)景：

roupa molhada（濕衣服）

cachorro molhado（淋濕的狗）

ficar todo molhado na chuva（被雨淋得全身濕透）

注意：更具體、形象，強(qiáng)調(diào)“真的濕了”。

總結(jié)一下：

úmido= 有點(diǎn)潮、帶濕氣

molhado= 明顯打濕、濕透

以下是úmido（潮濕）和molhado（濕透）句子例子的區(qū)別：

1. O ar está úmido.

空氣有點(diǎn)潮濕。（整體環(huán)境有濕氣，但不一定看得見水。）

Meu cabelo está molhado.

我的頭發(fā)是濕的。（真的有水，把手一摸會(huì)濕。）

2. O p?o ficou úmido dentro do saco.

面包在袋子里變得潮了。（有點(diǎn)返潮，不是被水澆過。）

O p?o caiu na água e ficou molhado.

面包掉進(jìn)水里濕了。（明顯被打濕，甚至不能吃了。）

3. O clima desta cidade é muito úmido.

這座城市的氣候很潮濕。（環(huán)境特征，長期存在。）

Ele voltou da chuva todo molhado.

他從雨里回來全身濕透。（衣服貼在身上那種“濕”感。）

總結(jié)：

úmido =潮，帶點(diǎn)濕氣（環(huán)境、輕度、抽象）

molhado =濕透，真的沾水了（具體、明顯、形象）