葡語(yǔ)里的fatura（巴西也常寫(xiě)fatura，在歐洲葡語(yǔ)也寫(xiě)factura）主要意思是：

1. 賬單 / 發(fā)票

指付款憑證，常見(jiàn)于電費(fèi)、水費(fèi)、電話費(fèi)、信用卡賬單。

例：

A fatura do cart?o de crédito vence amanh?.

信用卡賬單明天到期。

Preciso da fatura da compra.

我需要購(gòu)買(mǎi)的發(fā)票/賬單。

2. 交易明細(xì)

說(shuō)明某筆交易的金額、項(xiàng)目、數(shù)量等。

例：

A empresa enviou a fatura por e-mail.

公司通過(guò)郵件發(fā)來(lái)了賬單。

3. （少用）成果 / 結(jié)果

在一些語(yǔ)境里，fatura也可以用來(lái)表示“結(jié)果、后果”，有點(diǎn)文學(xué)或口語(yǔ)色彩。

例：

Ele pagou a fatura pelos erros que cometeu.

他為自己犯的錯(cuò)誤付出了代價(jià)。

總結(jié)：

日常生活：賬單、發(fā)票

比喻用法：后果、代價(jià)

順便來(lái)分析一下“nota fiscal”和“fatura”的區(qū)別：

1. Nota Fiscal（稅務(wù)發(fā)票）

是官方稅務(wù)文件，由商家/公司開(kāi)具，必須登記在政府的系統(tǒng)里（在巴西是SEFAZ – Secretaria da Fazenda）。

用途：證明交易合法，計(jì)算稅收（ICMS, ISS等），維權(quán)時(shí)可以作為憑證。

例子：

Quando compro um produto na loja, pe?o a nota fiscal.

我在商店買(mǎi)東西時(shí)，會(huì)要發(fā)票。

2. Fatura（賬單 / 對(duì)賬單）

不是稅務(wù)文件，而是賬務(wù)明細(xì)，列出某個(gè)客戶消費(fèi)/欠款的金額。

常見(jiàn)：

fatura do cart?o de crédito →信用卡賬單

fatura de água/luz/telefone →水電電話賬單

不一定有稅務(wù)效力，但用于提醒付款：

例子：

A fatura do meu cart?o vence dia 10.

我的信用卡賬單 10 號(hào)到期。

區(qū)別速記：

Nota Fiscal =發(fā)票（合法、納稅憑證）

Fatura =賬單（付款明細(xì)、對(duì)賬單）

在實(shí)際生活里：

買(mǎi)東西 → 商家開(kāi)nota fiscal

用服務(wù)（電話、電力、銀行） → 收到fatura