圖片

文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

一

這是第27篇閱讀《傲慢與偏見(jiàn)》英文版的隨筆。

昨日流量收入是1.09元，從毛角分升級(jí)到了元，就這對(duì)我也是一個(gè)小鼓舞，就看是否保持在元。

我已看淡花開(kāi)花落，流量收入不是我當(dāng)前關(guān)注，我是實(shí)寫(xiě)家，初級(jí)目標(biāo)寫(xiě)100篇，就像一個(gè)老黃牛一樣寫(xiě)100篇。

首發(fā)本臺(tái)，一稿多投，投上100篇，對(duì)我有收益的臺(tái)保留，對(duì)我沒(méi)收益的臺(tái)，我就剔除。

二

繼續(xù)閱讀一小點(diǎn)英文版《傲慢與偏見(jiàn)》的原文：

Kitty fretfully replied, “I do not cough for my own amusement.”

[Someone then asked,] “When is your next ball to be, Lizzy?”

[Lizzy answered,] “To-morrow fortnight.”

這段對(duì)話出自英文版《傲慢與偏見(jiàn)》chapter2，是貝內(nèi)特家人之間的對(duì)話，參與對(duì)話的有基蒂（Kitty）、伊麗莎白（Lizzy）及母親貝內(nèi)特太太。

對(duì)話的背景是貝內(nèi)特太太因?yàn)榛僖恢笨人远械綗┰辏屗齽e咳了。

基蒂煩躁地回應(yīng)：自己不是為了好玩才咳嗽的。

之后，貝內(nèi)特太太問(wèn)伊麗莎白：下一場(chǎng)舞會(huì)是什么時(shí)候。

伊麗莎白回答：兩周后的明天。

三

我逐句把這一點(diǎn)文字慢慢地讀一遍。

Kitty fretfully replied, “I do not cough for my own amusement.”
“fretfully”，煩躁地，修飾“replied”，基蒂因自己的咳嗽被過(guò)度關(guān)注而煩躁，不滿母親的苛責(zé)，性格“天真又嬌氣”。

“for one’s own amusement”，固定搭配，“為了自己尋樂(lè)、圖自己開(kāi)心”。

“amusement”，“娛樂(lè)；消遣；樂(lè)趣”
看個(gè)例句：

She plays the piano for her own amusement, not professionally.（她彈鋼琴只是為了個(gè)人消遣，并非專業(yè)演奏。）

Reading have always been my greatest amusement.（閱讀一直是我最大的樂(lè)趣。）

前文貝內(nèi)特太太指責(zé)基蒂咳嗽“折磨自己神經(jīng)”，基蒂用這句話反駁母親，“我不是故意咳嗽惹你煩”，她年紀(jì)小、受指責(zé)后急于辯解。

When is your next ball to be, Lizzy?莉齊，你們下一場(chǎng)舞會(huì)是什么時(shí)候？
這是貝內(nèi)特太太對(duì)女兒Lizzy的問(wèn)話。

“next ball”，“下一場(chǎng)社交舞會(huì)”，是《傲慢與偏見(jiàn)》中重要的社交場(chǎng)景。

“ball”，舞會(huì)，在前面我發(fā)布的第22篇閱讀隨筆里，英文版《傲慢與偏見(jiàn)》里出現(xiàn)過(guò)一個(gè)“舞會(huì)”，用的詞是“assembly”。

在《傲慢與偏見(jiàn)》的語(yǔ)境中，“ball”和“assembly”都與18世紀(jì)英國(guó)的社交舞會(huì)相關(guān)，社交、跳舞，有細(xì)微差異：

“ball”，“舞會(huì)”，強(qiáng)調(diào)以“跳舞”為核心的社交聚會(huì)，是更通用、側(cè)重活動(dòng)形式的表述。

“When is your next ball to be, Lizzy?”（莉齊，你們的舞會(huì)定在那一天開(kāi)？），這里“ball”就是即將舉辦的跳舞活動(dòng)。

“assembly”，指“公開(kāi)的、定期舉辦的社交舞會(huì)”，強(qiáng)調(diào)“公開(kāi)性”和“群體性”，常與特定地點(diǎn)綁定，如“Meryton assembly”梅里頓舞會(huì)。

“The Meryton assembly was to be held on the following Tuesday”（梅里頓的舞會(huì)定于下星期二舉行）。

ball：是寬泛的“舞會(huì)”統(tǒng)稱，可用于私人或半私人場(chǎng)合，規(guī)模可大可小，社區(qū)舞會(huì)，伊麗莎白提及的“next ball”，貴族私人舉辦的舞會(huì)，后文賓利計(jì)劃在莊園開(kāi)的“ball”。

assembly：僅用于“公共的、社區(qū)性的舞會(huì)”，是鄉(xiāng)村或小鎮(zhèn)中產(chǎn)及以上階層定期參與的社交活動(dòng)，有“慣例性”和“公開(kāi)性”，更貼近當(dāng)?shù)厝粘Ｉ缃簧睢?/p>

To-morrow fortnight.兩周后的明天，這是伊麗莎白（Lizzy）的回答。

“fortnight”，“兩周（14天）”，英式英語(yǔ)特有的時(shí)間表達(dá)。

“to-morrow fortnight”，“從明天算起兩周后”，伊麗莎白簡(jiǎn)潔明確地回應(yīng)了“下一場(chǎng)舞會(huì)時(shí)間”，聰慧、說(shuō)話直接。

四

讀書(shū)里的這篇文字，讀到Kitty帶著小脾氣的句子：“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty fretfully.（“我咳嗽又不是為了好玩，”

基蒂說(shuō)話的時(shí)候氣呼呼，但貝內(nèi)特太太問(wèn)莉齊“When is your next ball to be, Lizzy?”（“莉齊，你下次舞會(huì)是什么時(shí)候？”）

莉齊答：“To-morrow fortnight.”（“兩周后的明天?！保?/p>

一家三口人的對(duì)話描述，我看到里面蘊(yùn)藏一個(gè)詞accompany（陪伴）。

真正的accompany，不是“花前月下”，是過(guò)日子里的“抬頭能見(jiàn)”，Kitty氣呼呼，媽媽沒(méi)懟過(guò)去，而是與Lizzy交談。

Accompany is daily together.

陪伴是日常的相守。

Accompany不是“我要陪你”這四個(gè)字，就像書(shū)里Kitty，媽媽，Lizzy，一家人在一起的實(shí)在。

We need accompany always.

我們永遠(yuǎn)需要陪伴。

人這一輩子，最該珍惜的不是“驚天動(dòng)地的大事”，是含在“氣話”“惦記”“吃飯”“休息好”里的accompany。

讀到Kitty那句氣呼呼的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)：accompany不用“刻意”，就藏在“你咳嗽我念叨，你問(wèn)舞會(huì)我記著”的平常里。

歲月把accompany熬成了“牽掛”，牽掛著彼此的冷暖，牽掛著彼此的動(dòng)靜，這就是“陪伴”的模樣。