本文根據(jù)貝納爾·韋爾貝同名小說改編。貝納爾·韋爾貝（1961—），法國(guó)當(dāng)代小說家，他以非凡的想象力為讀者創(chuàng)造了一個(gè)神奇而富于哲理的世界。代表作《大樹》曾獲法國(guó)文學(xué)最高獎(jiǎng)——龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。

這個(gè)假期，皮埃爾決定做一次特別的旅行：時(shí)空旅行。

皮埃爾來到時(shí)空旅行社，一位漂亮的接待小姐熱情地招呼他：“先生，您想去哪個(gè)時(shí)代？”

皮埃爾毫不猶豫地說：“路易十四時(shí)代！這個(gè)時(shí)代一直令我神往！我想去觀賞凡爾賽宮里的那些小花園，我要在那個(gè)還沒有被污染的巴黎呼吸，我要嘗沒有灑殺蟲劑的蔬菜和水果，我希望找回原汁原味的東西。在那個(gè)時(shí)代，人們互相友愛，親密無間……”

“路易十四？那可是個(gè)好時(shí)代?！边@時(shí)，一個(gè)渾厚的聲音從后面?zhèn)鱽?。皮埃爾轉(zhuǎn)頭看去，只見一個(gè)大胡子走進(jìn)接待室，他自我介紹道：“我叫安塞爾曼，很高興為您提供咨詢。我是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的旅行家，經(jīng)常在時(shí)空中旅行。那本《時(shí)空旅行指南》就是我的作品。”

皮埃爾對(duì)這個(gè)大胡子有些將信將疑，他轉(zhuǎn)過來面向接待小姐，詢問時(shí)空旅行有哪些注意事項(xiàng)。接待小姐說：“您隨時(shí)可以出發(fā)，但得提醒您幾點(diǎn)：不要給那個(gè)時(shí)代的人看見帶有現(xiàn)代技術(shù)的東西，不要告訴他們未來的事情。如果遇到麻煩，立刻回來?！?/p>

皮埃爾問：“怎么回來？”

接待小姐遞給皮埃爾一個(gè)計(jì)算器一樣的東西，上面有幾個(gè)按鈕。 “您在這里輸入您想去的日期，然后按‘確定’，您就創(chuàng)建了一個(gè)量子交叉點(diǎn)，將您定位到要去的時(shí)間和空間。但是請(qǐng)注意，千萬不要輸錯(cuò)您回來的日期。這個(gè)機(jī)器只能用一次，所以不能出錯(cuò)。”

“是啊，千萬別出錯(cuò)！”大胡子在一旁插嘴道，“不然就可能被困在過去了。我有些朋友就是這樣，我試過好多次回去找他們，可是我不知道他們的確切位置，這簡(jiǎn)直就是大海撈針?！?/p>

接待小姐這時(shí)候遞過一張黃色的紙片，問皮埃爾：“您要不要買個(gè)時(shí)空旅行援助保險(xiǎn)？”

皮埃爾問：“這是什么？”

“保險(xiǎn)。如果您遇到麻煩，會(huì)有急救隊(duì)來救您。我們已經(jīng)救助了不少困在時(shí)空里的人……”

“貴嗎？”

“一千歐元。簽了以后，您就萬無一失了，我強(qiáng)烈建議您買這個(gè)保險(xiǎn)。”

皮埃爾仔細(xì)地研究著每項(xiàng)細(xì)則。大胡子說道：“我也建議您買這個(gè)保險(xiǎn)，我每次旅行都買。”

一千歐元，足足是票價(jià)的三分之一，就為買個(gè)保險(xiǎn)！有點(diǎn)過分了吧，皮埃爾暗自思量。平常那些普通的旅行他從來不買保險(xiǎn)，這次干嗎要買呢？他說：“不，對(duì)不起，我不想買這個(gè)保險(xiǎn)，太貴了?！?/p>

接待小姐眼睛朝上翻了翻，表示已經(jīng)盡力了。皮埃爾問：“還有別的要注意的嗎？”

“沒有了，您現(xiàn)在就可以出發(fā)了?！苯哟〗氵f過紅色的遙控器，說，“在這里輸入您要去的年代和地點(diǎn)。”

皮埃爾穿了一身在電影道具店買的路易十四時(shí)代的衣服，隨身只帶了一個(gè)看不出年代的皮包，然后，他舒舒服服地坐在一張椅子上，輸入年代，按下了出發(fā)鍵。

這是1666年的巴黎。皮埃爾首先強(qiáng)烈感受到的就是氣味。城市里到處彌漫著一股尿臊味，以至于他立刻就想按下返回鍵。但是，他還是小心翼翼地小口呼吸著，再用一塊手帕捂著鼻子，慢慢適應(yīng)了這種氣味。他走入一條商業(yè)街，好不容易躲過了一個(gè)婦人匆匆忙忙從窗口倒出的一盆污物。天哪！他從來沒想到十七世紀(jì)的巴黎有這么臟！不過想想也正常，沒有排污系統(tǒng)，沒有自來水，沒有清潔工，沒有路政局……

皮埃爾繼續(xù)往前走，來到一條寬一點(diǎn)的路，通向獵鷹峰的絞首架。終于找到個(gè)有名的地方了，終于有點(diǎn)旅游的意思了。那些被絞死的人的尸體上布滿了烏鴉，他們的體液流淌著……皮埃爾用微型數(shù)碼相機(jī)拍了幾張照片，暗想，回去之后肯定能讓他那些朋友大吃一驚。

拐進(jìn)一條小路后，皮埃爾發(fā)現(xiàn)自己迷路了。周圍的蒼蠅越來越多，墻上刻著街名：“割喉弄”。就在街名下面，躺著一具尸體，嘴巴咧開，從左耳朵一直咧到右耳朵。

皮埃爾大吃一驚，朝一個(gè)行人喊叫：“快叫憲兵隊(duì)！”行人回答了一句，但皮埃爾聽不懂他說的古法語。還好，皮埃爾早就預(yù)料到這一點(diǎn)，事先植入耳朵的翻譯器這時(shí)就起作用了。

那個(gè)路人問皮埃爾：“發(fā)生什么了？”皮埃爾的翻譯器告訴他怎么說“去叫警察”。不料他剛一開口，那個(gè)問話的人就掄起一根釘著釘子的木棍，當(dāng)頭給了皮埃爾一棒。皮埃爾只看見那個(gè)人拿了他的皮包跑了，然后就不省人事了。

當(dāng)皮埃爾醒來的時(shí)候，一個(gè)年輕的姑娘正將繃帶纏在他胳膊上。還沒等他反應(yīng)過來，她就用一把鋒利的小刀在他身上劃了一道血印子。

“干嗎呀？瘋女人！”

姑娘聳了聳肩：“當(dāng)然是給您放血治療?。∧?dāng)時(shí)昏倒在地，我把您一直拖到我家里，您就用一頓臭罵來表示感謝？”

皮埃爾揉著腦袋，想起他在割喉弄遭到了襲擊，他的皮包也被偷了，里面還有可以讓他回到現(xiàn)代的遙控器！皮埃爾絕望了，意識(shí)到自己今后就只能被困在古代了。慢慢地，他把目光移到了他的女監(jiān)護(hù)人身上。這個(gè)年輕的姑娘和藹可親，也有點(diǎn)魅力，但是皮埃爾還是強(qiáng)烈地感到不舒服。她身上散發(fā)著一種動(dòng)物的氣味，她肯定從生下來之后就沒洗過澡。

皮埃爾嘆了口氣，問：“您有阿司匹林嗎？”

“阿什么？”

“哦，對(duì)不起，我想說的是，您知道草藥嗎？”

姑娘疑慮大增，死盯著皮埃爾：“您不會(huì)是‘巫師’吧？”

“不是，當(dāng)然不是?！?皮埃爾小心翼翼地說，“我來自外省，那里的人都喜歡洗澡……”

“洗澡？”姑娘的眼神更懷疑了，“神甫先生不讓我們?nèi)ピ杼?。他說一個(gè)虔誠(chéng)的教徒不應(yīng)該去那種熱氣蒸騰的地方，那里就像地獄?！?/p>

皮埃爾想，如果他能回去，就十七世紀(jì)的衛(wèi)生問題倒是可以做個(gè)博士論文。這時(shí)，姑娘下了命令：“說得夠多啦，您現(xiàn)在得休息啦！”

皮埃爾一醒來，就看見一些人把他圍了起來，原來姑娘告發(fā)了他，說他是巫師。他很快就被扔進(jìn)了牢房，牢房里面還有一個(gè)人。

“您是為什么來這兒的？” “巫術(shù)?！?“您呢？” “也是巫術(shù)?！逼ぐ栕⒁獾?，獄友的外套下露出一個(gè)東西?！罢障鄼C(jī)！”“啊！您知道照相機(jī)？”那個(gè)人叫道?！爱?dāng)然啦，我是從21世紀(jì)來的。您呢？”“一樣?！?/p>

皮埃爾安心了。他發(fā)現(xiàn)獄友看起來很平靜，就問：“您好像不怎么擔(dān)心??？”

獄友說：“我簽了時(shí)空旅行援助保險(xiǎn)，如果三個(gè)小時(shí)以內(nèi)我沒有發(fā)回約定信號(hào)，他們就自動(dòng)把我弄回去，時(shí)間就快到了?！闭f話間，他就消失了，留下一堆空鐵鏈，還有一縷青煙。

皮埃爾咬著嘴唇，懊惱到了極點(diǎn)?！叭绻?dāng)時(shí)我也簽了那個(gè)保險(xiǎn)……” 這時(shí)候，牢房的門“吱吱嘎嘎”地打開了，進(jìn)來了一個(gè)戴著眼罩的人，這就是劊子手了。但是皮埃爾卻認(rèn)識(shí)這張臉，還有這一臉的黑胡子！這是那個(gè)旅行社里遇到的人，自稱《時(shí)空旅行指南》作者——安塞爾曼！他來這兒干嗎？但沒時(shí)間多想了，那些人已經(jīng)沖了進(jìn)來，把皮埃爾推向絞首架。

“您當(dāng)時(shí)真該聽我的勸告?！?安塞爾曼在皮埃爾耳邊輕聲說，“我確實(shí)是《時(shí)空旅行指南》的作者，為了給我的讀者提供更好的建議，我會(huì)進(jìn)行各種體驗(yàn)，嘗試各個(gè)時(shí)期的各種行業(yè)，同時(shí)，我也是時(shí)空旅行援助保險(xiǎn)的推銷員。”

這時(shí)，劊子手在皮埃爾的脖子上套上繩索，同時(shí)湊近他耳邊說： “時(shí)空旅行援助保險(xiǎn)最近有個(gè)促銷計(jì)劃，專門針對(duì)淡季，避開七月和八月的旅游旺季，您覺得怎么樣？”

“確實(shí)，是個(gè)好主意?！逼ぐ柦Y(jié)結(jié)巴巴地說。

“先生，這次您就是六月出行，真可惜您沒有參加保險(xiǎn)！您要知道，我們不可以強(qiáng)行銷售，不然，旅游監(jiān)督部門會(huì)找我們麻煩的?！?/p>

這時(shí)，周圍的人群已經(jīng)在瘋狂地呼喊：“巫師去死！巫師去死！”

“如果可能的話，”這位臨時(shí)劊子手問道，“如果您現(xiàn)在死不了的話，明年您什么時(shí)候去度假？”

皮埃爾顫抖著說：“六、六月吧。您說得有道理，應(yīng)該對(duì)淡季實(shí)行優(yōu)惠。就和這次一樣，我下次還要避開七八月的高峰去旅行?！?/p>

劊子手完全不理會(huì)周圍迫不及待的人群，繼續(xù)悄聲發(fā)問： “您六月出發(fā)，而且會(huì)參加時(shí)空旅行援助保險(xiǎn)？” “千真萬確，而且我還會(huì)推薦朋友們也參加，不過對(duì)我的不幸遭遇當(dāng)然只字不提。”

“時(shí)空旅行援助隨時(shí)為現(xiàn)在以及將來的客戶提供竭誠(chéng)服務(wù)，歡迎您！” 安塞爾曼鄭重其事地將一個(gè)好像很貴重的東西遞到了皮埃爾反剪在背后的雙手里——那是一個(gè)標(biāo)著數(shù)字2009的遙控器。皮埃爾按下確認(rèn)鍵的同時(shí)也暗暗發(fā)誓：去他的吧，這絕對(duì)是自己最后一次時(shí)空旅行了。明年他要預(yù)訂一個(gè)蔚藍(lán)海岸的酒店，就在七月，跟所有人一樣， 跟這些怪事徹底說再見。