繼《白雪公主》、《小美人魚》之后，又一部迪士尼經(jīng)典動(dòng)畫片即將翻拍真人版電影！

這次輪到的是《長發(fā)公主》，又名《魔發(fā)奇緣》！

據(jù)《Deadline》獨(dú)家報(bào)道，“寡姐”斯嘉麗·約翰遜（Scarlett Johansson）有望出演片中反派女巫“葛朵”一角。

EXCLUSIVE:Disney is taking a fresh look at thelive-actiontake on Tangled, we hear, which is resuming early development with Scarlett Johansson circling the role of Mother Gothel.

【獨(dú)家消息】據(jù)悉，迪士尼正在重新啟動(dòng)《長發(fā)公主》真人版電影的早期開發(fā)工作，斯嘉麗·約翰遜有望出演 “葛朵”一角。

The Greatest Showman director Michael Gracey is still attached to direct, working from a script by Jennifer Kaytin Robinson based on the 2010 animated feature.

《馬戲之王》導(dǎo)演邁克爾·格雷西仍將擔(dān)任本片導(dǎo)演，劇本由詹妮弗·凱廷·羅賓遜執(zhí)筆，改編自2010年的同名動(dòng)畫電影。

The original 2010 movie, which grossed close to $600 million worldwide, followed the magically long-haired Rapunzel, who has spent her entire life in a tower. But now that a runaway thief has stumbled upon her, she is about to discover the world for the first time, and who she really is.

2010年上映的原版動(dòng)畫電影《魔發(fā)奇緣》在全球斬獲近6億美元票房，講述了一位擁有魔法長發(fā)的女孩——樂佩被困在高塔中度過一生的故事。直到有一天，一個(gè)逃亡的小偷意外闖入她的世界，她才第一次踏出高塔，開始探索外面的世界，也逐漸發(fā)現(xiàn)真正的自己。

Disney hit pause on the project in April after gettingjittersfrom the box office performance from its live-action take of Snow White .

迪士尼曾在今年4月暫停了該項(xiàng)目的推進(jìn)，原因是真人版《白雪公主》的票房表現(xiàn)不如預(yù)期，讓公司有些擔(dān)憂。

However, there’s a big difference in regards to the audience appeal for old Disney animated pics getting a live-action take, versus those titles since the 1989 Little Mermaid musicalrenaissance.

不過值得注意的是，同樣是翻拍成真人電影，迪士尼早期的經(jīng)典動(dòng)畫，與1989年《小美人魚》開始的“音樂復(fù)興時(shí)代”的作品，對(duì)現(xiàn)在觀眾的吸引力存在顯著差異。

Those live-action redos — e.g., Little Mermaid, Aladdin, Beauty and the Beast, Lilo & Stitch — have had greater success at thebox office. Lilo & Stitch alone is the highest-grossingMPAtitle of 2025 to date with $1.03 billion worldwide.

諸如《小美人魚》《阿拉丁》《美女與野獸》《星際寶貝史迪奇》等作品的真人翻拍版都取得了更亮眼的票房成績。其中《星際寶貝史迪奇》以全球10.3億美元票房成為美國電影協(xié)會(huì)旗下2025年至今最賣座的影片。

《阿拉丁》 (2019)

《美女與野獸》(2017)

真人版《白雪公主》的票房滑鐵盧，堪稱2025年好萊塢最大的“票房慘案”。迪士尼的這次豪賭，不但沒能喚醒沉睡的觀眾，還差點(diǎn)砸了自己的招牌。

片中“新一代白雪公主”瑞秋·齊格勒（Rachel Zegler）因?yàn)閭€(gè)人言論頻頻登上黑熱搜，即使有“神奇女俠”蓋爾·加朵（Gal Gadot）出演反派，也沒能讓電影起死回生。

但迪士尼顯然還不打算認(rèn)輸。如今他們卷土重來，把目光投向了好萊塢最具票房號(hào)召力的女演員之一的寡姐，邀請(qǐng)她出演新版《長發(fā)公主》的反派女巫。

不過經(jīng)歷了《白雪公主》的“前車之鑒”，觀眾這次恐怕要先等等看——誰來演這位新一代的“長發(fā)公主”呢？畢竟，女主選角若不合心意，誰來都救不了票房。

重點(diǎn)詞匯速記

live-action / ?la?v ??k?n / adj.實(shí)景真人的

jitters/ ?d??t?z / n.緊張不安；神經(jīng)過敏；激動(dòng)（jitter 的復(fù)數(shù)）

renaissance/ r??ne?s(?)ns / n. 復(fù)興，再生；文藝復(fù)興（時(shí)期）（the Renaissance）

box office票房

MPA 美國電影協(xié)會(huì)（Motion Picture Association）

英語精品好課

限時(shí)免費(fèi)領(lǐng)取

還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語好課限時(shí)免費(fèi)送，

讓你0成本體驗(yàn)，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學(xué)會(huì)見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級(jí) / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯(cuò)過）

免費(fèi)領(lǐng)課名額有限

和外教1v1聊天式學(xué)口語