葡語(yǔ)中“偶像”的主要表達(dá)是：

1. ídolo—最常見、標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法

這是“偶像”的正統(tǒng)詞匯，用于所有場(chǎng)合。

例句：

Ele é o meu ídolo.

他是我的偶像。

Quem é o teu ídolo?

你的偶像是誰(shuí)？

Os f?s gritaram quando o ídolo apareceu.

偶像出現(xiàn)時(shí)，粉絲們尖叫了。

注意：

雖然ídolo是陽(yáng)性名詞（o ídolo），但也可以指女性。

如果你想特別強(qiáng)調(diào)“女偶像”，可以說(shuō)：a minha ídola（我的女偶像）

2. inspira??o / referência—“榜樣”“精神偶像”

當(dāng)你指的不是明星，而是精神上、事業(yè)上的榜樣時(shí)，可以這樣表達(dá)：

例如：

Ela é a minha inspira??o.

她是我的靈感來(lái)源 / 我的偶像。

Ele é uma referência para mim.

他是我學(xué)習(xí)的榜樣。

這些比“ídolo”更成熟、更含蓄。

3. ícone—“標(biāo)志人物”“時(shí)代象征”

這個(gè)詞常用于公眾人物、文化符號(hào)等：

例如：

Madonna é um ícone da música pop.

麥當(dāng)娜是流行音樂(lè)的偶像 / 標(biāo)志人物。

Ele virou um ícone da moda.

他成了時(shí)尚偶像。

總結(jié)對(duì)比：

偶像（明星）：ídolo / ídola（最常用、直接）

榜樣、激勵(lì)對(duì)象 ：inspira??o / referência（含義更溫和、更精神層面）

文化偶像、標(biāo)志人物：ícone（多用于名人、潮流、歷史人物）

下面是一些非常地道的葡語(yǔ)句子，涵蓋幾種不同語(yǔ)氣和場(chǎng)景下“偶像”的表達(dá)

1. 童年偶像

例如：

Meu ídolo de infancia era ele.

我小時(shí)候的偶像是他。（“de infancia”＝童年的）

Gosto dele desde crian?a.

我從小就喜歡他。

2. 一生的偶像

例如：

?Ela é o ídolo da minha vida.

她是我一生的偶像。

或更柔和地說(shuō)：

?Ela é a minha inspira??o para a vida toda.

她是一生的靈感來(lái)源。

3. 名人或體育偶像

例如：

?Ele é um ídolo lendário do futebol.

他是足球界的傳奇偶像。（“l(fā)endário”＝傳奇的。）

Pelé é um dos maiores ídolos do Brasil.

?貝利是巴西最偉大的偶像之一。

4. 表達(dá)崇拜 / 感情語(yǔ)氣

例如：

?Eu o admiro muito!

我真的很崇拜他！

Ele é o meu maior ídolo.

他是我最大的偶像。

?Ela é a minha ídola, a minha musa.

她是我心中的女神/女偶像。

5. 比喻性或夸張語(yǔ)氣（口語(yǔ)）

例如：

?Pra mim, ele é um verdadeiro ídolo!

對(duì)我來(lái)說(shuō)，他簡(jiǎn)直就是個(gè)偶像！

Você é o meu ídolo!

你是我的偶像！