1. 《天堂序曲》中天主與梅菲斯特的對(duì)話

天主：

你總是來(lái)發(fā)泄牢騷？

在你眼中從來(lái)就無(wú)所可褒？

梅菲斯特：

我覺(jué)得人世間實(shí)在辛苦，

人的處境實(shí)在可憐，

我甚至不愿去折磨那些窮酸。

天主：

你認(rèn)識(shí)浮士德嗎？

梅菲斯特：

是那位博士？

天主：

我的仆人！

梅菲斯特：

的確！他侍奉您非同尋常。

這傻瓜似乎不飲人間煙火，不食地上糟糠。

他心神不定，遠(yuǎn)方仿佛有鐘聲長(zhǎng)鳴，

他憧憬那至高無(wú)上的滿足，

也半意識(shí)到自己瘋狂的追尋；

他向天空請(qǐng)求最美麗的星辰，

他向大地要求極致的歡欣，

但無(wú)論遠(yuǎn)方，無(wú)論近處，

都無(wú)法滿足他深深激動(dòng)的心。

天主：

他雖然此刻侍奉我混沌不清，

我不久要把他引向光明。

園丁眼見(jiàn)樹(shù)苗發(fā)出綠芽，

就知道日后花果會(huì)掛滿枝椏。

梅菲斯特：

您賭什么？您還會(huì)將他失掉，

如果我得到您的允許，

慢慢引他走我的大道！

天主：

只要他活在世間，

你要試一試，我不阻攔。

人只要努力，犯錯(cuò)誤總歸難免。

梅菲斯特：

我感謝您；因?yàn)槲蚁騺?lái)不愛(ài)

和死人糾纏，我最喜歡的

是豐滿鮮嫩的面頰。

我對(duì)于尸體是不上門(mén)；

這好比貓要玩弄老鼠一樣。

天主：

好吧，那就一切都交給你！

你去引誘這個(gè)靈魂脫離本源，

只要你把他抓住，

只要你把他引上你的魔路，

你那時(shí)只好含羞帶愧地承認(rèn)：

一個(gè)善人即使在黑暗的沖動(dòng)中

也一定會(huì)意識(shí)到坦坦正途。

2. 浮士德的書(shū)齋獨(dú)白（一）

唉！我到了現(xiàn)在，對(duì)哲學(xué)，

法律，醫(yī)學(xué)，

甚至于神學(xué)，

都已經(jīng)努力地鉆研。

但是，到頭來(lái)還是個(gè)可憐的愚人！

不見(jiàn)得比從前聰明進(jìn)步；

夸稱什么碩士，更叫什么博士，

差不多已經(jīng)有了十年，

我牽著學(xué)生們的鼻子

東西南北地縱橫。

但是，我覺(jué)得，我們無(wú)法知道。

這簡(jiǎn)直使我心內(nèi)如焚。

我雖然比一切紈绔子弟，

博士，碩士，文士，僧侶較為聰明；

沒(méi)有猶豫和疑惑使我苦悶，

我對(duì)地獄和魔鬼也不心驚——

然而因此我的一切歡娛都被剝奪，

我并不自負(fù)有什么真知，

也并不自信有什么可以教人，

使人類長(zhǎng)進(jìn)，并且改邪歸正。

我既沒(méi)有財(cái)產(chǎn)和金錢(qián)，

也沒(méi)有浮世的榮名和體面；

就是狗，也不想這樣茍延殘喘！

3. 浮士德的書(shū)齋獨(dú)白（二）

所以我才把魔術(shù)鉆研，

看是不是通過(guò)神力和神口，

將一些神秘揭穿；

使我不要再流酸汗，

把自己不知道的東西亂談；

使我認(rèn)識(shí)是什么將萬(wàn)物

囊括于它的最深的內(nèi)部；

看清一切動(dòng)力和種子，

不再咬文嚼字苦纏。

4. 浮士德與地靈的對(duì)峙

浮士德：

你難道就是，我一向恐懼的？

我不得不正視！你這怪物！

地靈：

生命的浪潮，事業(yè)的狂風(fēng)，

我上下翻騰，

我來(lái)去飄飏！

誕生和墳塋，

永恒的海洋，

交替的經(jīng)營(yíng)，

灼熱的生命，

我就在隆隆作響的織機(jī)之旁

織造著神性的生動(dòng)的衣裳。

浮士德：

周游世界的忙碌的精靈，

我覺(jué)得我和你多么相近！

地靈：

你肖似你所理解的精靈，

不像我�。ㄏВ�

浮士德：

（崩潰）

不像你？

那么像誰(shuí)？

我——神的肖像！

連你都不像！

（叩門(mén)聲）

啊，死呀！我知道——那是我的助手！

我最美的幸福就此化為烏有！

難道這種豐富的幻景，

不得不由這干癟的壁虱來(lái)擾亂！

5. 浮士德與瓦格納的對(duì)比

瓦格納：

您常常在夜深人靜，

靠著這桌子讀書(shū)，

度過(guò)了多少凄涼之夜。

浮士德：

哦，誰(shuí)能憑著信仰之翼向上飛升，

或是愉悅靈魂，達(dá)到崇高的境域，

啊，誰(shuí)能在神秘的時(shí)辰，

感到一種深心舒暢的饑渴，

在生命之泉中啜飲，

領(lǐng)略那預(yù)言的歡樂(lè)，

在塵世遙遠(yuǎn)的各處分嘗，

在心靈深處感受那神圣的愛(ài)——

只是徒然！在這時(shí)刻，

我感到的只是困倦和束縛的重壓。

我們被監(jiān)禁在這塵世的牢獄，

鐵窗鎖住了我們的心靈，

晦暗的墻壁阻礙了我們的視野。

即使我們以整個(gè)靈魂

飛向那崇高的境界，

但當(dāng)我們落下時(shí)，卻只帶回

迷惘和空虛，還有那

關(guān)于我們和我們的努力的可悲的知識(shí)。

那無(wú)情的時(shí)光，把我們

從搖籃拖向墳?zāi)梗?/p>

冷酷地、漠不關(guān)心地

把我們生命的絲線寸寸扯斷。

6. 浮士德的絕望與求死

為什么你的心在胸中憂悶不已？

為什么一種無(wú)名的苦痛

窒息你一切的生機(jī)？

代替那生動(dòng)的、與自然為伍的自然，

神造了人，放在寒帶、溫帶和熱帶，

你在那狹隘的圈子里，

用思想和觀念把自己折磨，

你必然渴望一個(gè)更廣闊的世界。

多么悲慘！你難道

要憑你固執(zhí)的頭腦，

去追尋那遙遠(yuǎn)的事物？

當(dāng)上天把它的珍寶

雨一般地灑向人間，

他只要伸開(kāi)雙臂——

啊，我只在太虛幻境里

尋求那無(wú)限的歡欣，

但到頭來(lái)只落得

在塵埃里打滾。

你并不比那可憐的

在我面前爬行的蟲(chóng)多更超然！

把這杯毒酒喝干！

你的手為什么發(fā)抖？

鼓起你的勇氣，一口吞下——

你就能從這凡塵中獲得解脫。

7. 浮士德與梅菲斯特的賭約

梅菲斯特：

我要與你立約，在此地。

我愿在此生做你的仆人，

聽(tīng)你指使，無(wú)休無(wú)止，

但在彼岸的世界里，

你就要做我的仆人，

當(dāng)我要求的時(shí)候。

浮士德：

彼岸的世界我不大注意；

你先把這個(gè)世界打破，

另一個(gè)就會(huì)產(chǎn)生。

我的歡樂(lè)是從這個(gè)大地涌進(jìn)，

我的煩惱是被這顆太陽(yáng)照臨；

等到我一旦離開(kāi)了它們，

要出什么事情，什么都可以。

什么來(lái)世的愛(ài)情，來(lái)世的仇恨，

什么彼岸的王國(guó)，彼岸的公侯，

我都不聞不問(wèn)。

梅菲斯特：

好的，你可以放心。

我的本行就在使人振奮，

我將要積極地活動(dòng)，

你是否要求飲食衣裳，

黃金，榮譽(yù)，或者女人？

我都給你弄到手來(lái)。

浮士德：

就這樣吧！你用什么方法，

我都聽(tīng)你的便。

只是你要當(dāng)心，不要偷懶！

梅菲斯特：

我已經(jīng)認(rèn)真地聽(tīng)見(jiàn)。

我決不是戲言。

我用血來(lái)簽字，這很希罕。

浮士德：

如果我對(duì)某個(gè)瞬間說(shuō)：

停留一下吧，你多么美呀！

那么你就可以把我枷鎖，

我甘愿把自己銷毀！

那時(shí)我的喪鐘響了，

你的服務(wù)便一筆勾銷；

時(shí)鐘停止，指針落掉，

我在世的時(shí)間便算完了。

8. 學(xué)生與梅菲斯特的對(duì)話

梅菲斯特：

一切理論都是灰色的，

生活的金樹(shù)長(zhǎng)青。

學(xué)生：

我向您坦白，我實(shí)在想

離開(kāi)大學(xué)，另尋出路。

這樣的講堂，這樣的墻壁，

實(shí)在不合我的胸襟。

這兒的生活十分狹隘，

看不見(jiàn)綠樹(shù)，看不見(jiàn)森林。

坐在講堂里，坐在板凳上，

精神不振，頭腦發(fā)昏。

梅菲斯特：

這全在于習(xí)慣。

譬如一個(gè)嬰兒，

初生時(shí)也不習(xí)慣吸奶，

但不久就吃得非常愉快。

所以你對(duì)于知識(shí)的乳房，

也會(huì)一天比一天更加貪愛(ài)。

學(xué)生：

我樂(lè)意摟住知識(shí)的脖子；

請(qǐng)問(wèn)，怎樣才能達(dá)到這個(gè)目的？

梅菲斯特：

我們先從邏輯開(kāi)始。

精神被訓(xùn)練得

像穿長(zhǎng)統(tǒng)靴的西班牙步兵，

循規(guī)蹈矩地爬行。

然后，精神就要

像鬼火似的飄忽不定。

然后你在形而上學(xué)的小室里

營(yíng)建一間合適的宿舍。

但要特別留心，

要恪守康德的范疇，

不要超越雷池一步。

對(duì)于沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，

這似乎是多余的步驟；

但各種概念，經(jīng)過(guò)一番調(diào)理，

就像戴上龍頭一樣馴服。

9. 萊比錫奧爾巴赫地下酒館里的歌唱

古昔有王富甲天下，

后宮喂養(yǎng)一頭跳蚤，

愛(ài)它猶如親生兒子，

真是千古奇聞異道！

國(guó)王召來(lái)一個(gè)裁縫，

裁縫速來(lái)聽(tīng)令奉詔：

"快給公子量體裁衣，

連褲子的尺寸也要量好！"

跳蚤穿上錦衣繡袍，

衣冠楚楚來(lái)到宮前，

衣襟上面綴著星章，

立刻出任國(guó)務(wù)大臣官。

跳蚤的兄弟姊妹們，

也都到朝廷來(lái)做官，

朝廷的君臣和貴婦，

都被咬得叫苦連天。

宮中的妃嬪和宮女，

不敢掐死它們絲毫，

我們可要掐死跳蚤，

如果它把我們叮咬！

10. 魔女的丹房

你不得不承認(rèn)！

承認(rèn)什么？

承認(rèn)這千載難逢的奇觀！

（指著鏡子）

喂，魔鏡，魔鏡，快說(shuō)，

哪一位女子美貌天下無(wú)雙？

我看到一位天仙似的嬌娘！

愛(ài)神借給她翅膀，

在她周圍翱翔；

她的美貌真是舉世無(wú)雙！

可是，要獲得這樣的人間尤物，

除非你能飛上天堂。

現(xiàn)在卻有個(gè)活生生的美人，

出現(xiàn)在這個(gè)地方！

這樣美貌的女子，

誰(shuí)能和她比較？

她不是肉體凡胎，

定是來(lái)自上界仙鄉(xiāng)。

她怎能出現(xiàn)在這塵世上？

11. 浮士德與格雷琴的相遇

浮士德：

美麗的小姐，我可不可以

伸手臂給您，護(hù)送您回去？

格雷琴：

我不是小姐，也不美麗，

不要護(hù)送，我可以回去。

（抽手而去）

浮士德：

天呀！這孩子真是美麗！

我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的仙姿。

她是那樣端莊恭謹(jǐn)，

同時(shí)卻也有點(diǎn)驕矜。

口唇的殷紅，兩頰的輝光，

我一輩子也不會(huì)遺忘！

她低垂著眼睛的樣子，

深深地印在我的心里；

她回絕得那樣干脆，

這真是令人心醉！

12. 格雷琴的紡車之歌

我的心兒不寧，

我的心兒苦悶，

我再也沒(méi)有

安靜的時(shí)候。

我失去了他，

再也找不到他；

那欺侮我的，

使我心碎。

我探出窗外，

只是為了尋他。

我走出家中，

也只是為了尋他。

他高邁的步武，

高貴的英姿，

口角的微笑，

眼睛的魅力。

他口若懸河，

像一道小溪，

他的握手，

啊，他的親嘴！

我的心兒不寧，

我的心兒苦悶，

我再也沒(méi)有

安靜的時(shí)候。

我的胸脯

逼著我去找他。

啊，但愿我能

把他抱緊，

并且吻他，

按照我的心愿，

就在他的吻中

虛脫而死去！

13. 《瓦普幾斯之夜》的狂歡

多開(kāi)心！多熱鬧！

旋舞呀，喧嘩！

叫喚呀，跳躍！

閃爍呀，噴泡！

阿姨帶我去那里，

帶我去那里！

那里有群魔亂舞，

那里有百怪爭(zhēng)奇。

我們騎著一把掃帚，

阿姨騎著一只公羊。

浩浩蕩蕩的大軍，

向著布羅肯山上進(jìn)發(fā)。

14. 浮士德與格雷琴在獄中的最后對(duì)話

浮士德：

（潛入牢內(nèi)）

我來(lái)了，我來(lái)了，受盡苦難的人！

格雷琴：

（匍匐在他面前）

如果你是人，請(qǐng)?bào)w諒我的苦情。

浮士德：

不要這樣跪著！不要在我面前屈膝！

我是來(lái)救你脫離這恐怖的深淵。

格雷琴：

啊，讓我們禱告吧！

我告訴你，現(xiàn)在還沒(méi)有過(guò)半夜。

為什么你這樣催促？

發(fā)發(fā)慈悲，讓我活下去吧！

明天一早不是還有時(shí)間？

我母親是吃了我的藥才死的，

我又把我的孩子淹死。

它不是也被賜給我和你？

給你也給我——你已經(jīng)不在了。

它不見(jiàn)了！他們把它拿走了。

從前他們把它給我看，為了折磨我。

現(xiàn)在他們把它藏起來(lái)了。

所以我必須死。

他們說(shuō)我必須死！

他們審判了我，已經(jīng)寫(xiě)好判決書(shū)。

他們把我?guī)У竭@里，帶著鎖鏈。

多么殘酷啊，多么殘酷��！

浮士德：

我要救你！你要活下去！

格雷琴：

天啦！天啦！你能救我嗎？

你不知道他們給我定了什么罪。

我的命運(yùn)已經(jīng)注定。

我必須死，我必須死。

我可憐的孩子也被我害死了。

它本來(lái)可以活著的。

我把它淹死了！我自己也要死了。

一切都完了！亨利！你也完了！

我多么想和你一起逃走，

但我不能。沒(méi)有希望了。

他們看守得那么嚴(yán)。

我必須死，這是多么痛苦啊！

他們把我拖上斷頭臺(tái)，

每個(gè)人都將看到我的脖子被砍斷。

世界像墳?zāi)挂粯映聊?/p>

15. 浮士德在第二部開(kāi)場(chǎng)的獨(dú)白

生命的脈搏清新活潑地跳動(dòng)，

對(duì)那太空的曙光溫柔致候；

你，大地，依然如故，

昨夜在我腳下還是一片荒蕪，

如今又在我眼前煥然一新，

已經(jīng)激勵(lì)著我，鼓舞著我，

使我努力追求最高的存在。

世界已經(jīng)在晨曦中開(kāi)放，

森林中迸發(fā)出千百種生命的聲響；

霧帶在谷中飄出飄進(jìn)，

天光向千尋幽壑中下降，

樹(shù)枝在甘露的滋潤(rùn)下

吐露出鮮嫩的綠意；

我的身邊又是一片天堂。

16. 浮士德與海倫的相遇

浮士德：

我驚愕，我膽怯，我?guī)缀醪桓议_(kāi)口，

我在此地，何處？我越來(lái)越不明白。

是誰(shuí)？是你？多么可愛(ài)！多么可求！

我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地探問(wèn)，又近近地凝眸。

你就是那個(gè)被帕里斯拐走的女人？

你就是那個(gè)引起十年戰(zhàn)爭(zhēng)的美人？

什么樣的危險(xiǎn)！什么樣的幸運(yùn)！

我有什么感覺(jué)，有什么激情！

海倫：

我覺(jué)得既陳舊，又新鮮，

既遙遠(yuǎn)，又親近；

我感到，我還在愛(ài)著一個(gè)人，

又害怕，又擔(dān)心。

17. 浮士德的事業(yè)追求

我要獲得權(quán)力和產(chǎn)業(yè)！

事業(yè)就是一切，名聲不過(guò)是虛幻。

我為幾百萬(wàn)人開(kāi)拓疆土，

雖不算安全，但可以自由居住。

原野青蔥，土壤肥沃，

人畜在嶄新的土地上都能安樂(lè)。

勤勞勇敢的民眾筑起那座高丘，

向圍墾的土地移居。

外面雖有海濤不斷地沖擊堤岸，

里面卻是安居樂(lè)業(yè)的人間樂(lè)園。

如果海水沖進(jìn)堤防，把缺口越?jīng)_越大，

大家都會(huì)齊心協(xié)力，把缺口立即堵上。

是的，我完全堅(jiān)持這個(gè)主意，

這是智慧的最后演繹：

只有每天爭(zhēng)取自由和生存的人，

才配享受自由和生存。

18. 浮士德的臨終覺(jué)悟

有一片沼澤橫亙?cè)谏铰矗?/p>

污染了已經(jīng)開(kāi)拓的疆土；

把這臭沼加以排除，

乃是功虧一簣的大事。

我為幾百萬(wàn)人開(kāi)拓疆土，

雖不算安全，但可以自由居住。

原野青蔥，土壤肥沃，

人畜在嶄新的土地上都能安樂(lè)。

勤勞勇敢的民眾筑起那座高丘，

向圍墾的土地移居。

外面雖有海濤不斷地沖擊堤岸，

里面卻是安居樂(lè)業(yè)的人間樂(lè)園。

如果海水沖進(jìn)堤防，把缺口越?jīng)_越大，

大家都會(huì)齊心協(xié)力，把缺口立即堵上。

是的，我完全堅(jiān)持這個(gè)主意，

這是智慧的最后演繹：

只有每天爭(zhēng)取自由和生存的人，

才配享受自由和生存。

19. 浮士德的最終頓悟與死亡

我愿看到這樣的人群，

在自由的土地上和自由的人民站成一堆！

那時(shí)，我才能夠?qū)φ谑湃サ乃查g說(shuō)：

"停留一下吧，你多么美呀！

我的浮生的痕跡才不致

在永劫中消退。"

我預(yù)感到這樣崇高的幸福，

現(xiàn)在正享受那完美的瞬間。

（浮士德向后倒下，鬼怪們扶住他，放在地上）

20. 全劇終場(chǎng)的合唱

一切無(wú)常者，

不過(guò)是虛幻；

力不勝任者，

在此處實(shí)現(xiàn)；

一切無(wú)可名，

在此處完成；

永恒的女性，

領(lǐng)我們飛升。

打開(kāi)百度APP暢享高清圖片