大家好，今天來(lái)聊聊翻譯那些事兒。

其實(shí)我們從小就在做所謂的筆譯，從小到大但凡寫(xiě)英語(yǔ)作文，肯定先在心里寫(xiě)好中文版，再在紙上翻譯成英語(yǔ)。

但每每我們看自己的文章沾沾自喜時(shí)，在老師眼里，這就是一篇驢頭不對(duì)馬嘴的拼接式英語(yǔ)。

今天就帶大家探索一下筆譯的世界，希望對(duì)各位同學(xué)的寫(xiě)作、翻譯有一定幫助。

Part 1

直譯

直譯對(duì)于詞義掌握的精準(zhǔn)度、對(duì)固定結(jié)構(gòu)的熟悉程度都要求很高。那么，查字典就變成了必不可少的學(xué)習(xí)途徑。

在這里給大家安利一個(gè)的查詞網(wǎng)站：

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/

在直譯時(shí)，句與句之間的邏輯關(guān)系就算原文沒(méi)有點(diǎn)明，我們也該翻譯出來(lái)。這里要借助大量關(guān)聯(lián)詞，例如：

表轉(zhuǎn)折：even so/though/even though/reckless of /despite/ in spite of /regardless of/yet……

表遞進(jìn)：furthermore/moreover/still/ in addition/additionally/besides……

表比較：similarly/in comparison with/compared with/likewise……

Part 2

意譯

較之直譯，意譯不需要逐字逐句摳字眼，而要理解句子的意思，再把它說(shuō)成人說(shuō)的話(huà)。

建議大家剛開(kāi)始選擇語(yǔ)言較簡(jiǎn)單、篇幅不長(zhǎng)、且題材感興趣的小說(shuō)。

二、熟記文化和熟語(yǔ)

建議大家可以看看國(guó)內(nèi)各大名校的公開(kāi)課，尤其是關(guān)于英美文化的課程。

也可以找找關(guān)于文化類(lèi)短語(yǔ)的翻譯集錦，每天背幾個(gè)，積累下來(lái)也有相當(dāng)大的知識(shí)儲(chǔ)備量了。

三、結(jié)合具體實(shí)踐學(xué)習(xí)翻譯技巧

CATTI考試，全稱(chēng)是全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters），分為一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)，含金量非常高！！初學(xué)者來(lái)說(shuō)可以報(bào)名三級(jí)考試試試看，因?yàn)槔碚撟罱K還是要落實(shí)到實(shí)踐。

下面給大家介紹滬江翻譯好課：大學(xué)水平直達(dá)CATTI筆譯（三級(jí)+二級(jí)）【 簽約重讀班】。

長(zhǎng)按咨詢(xún)小助手

有名師帶路，學(xué)習(xí)翻譯不再靠自己摸索。少走彎路，提升速度直接翻倍！

長(zhǎng)按咨詢(xún)小助手