01

譯文

熙寧二年，富弼到亳州任職。富弼因為對常平倉的政策有些不同意見，就被趙濟說成是阻止新法推行，被免去武寧節(jié)度使和平章事官職，然后以左仆射的身份調(diào)任汝州。

富弼路過南京的時候，張方平正好在南京任職。于是張方平就派人去迎接富弼，自己不去。有人就問張方平為什么。張方平說：“我畢竟是本地的主官。”

等到富弼和張方平見面以后，張方平的門客說：“這兩個人都是天下難得一見的人物，不知道他們都說些什么？”于是躲在屏風(fēng)后面偷聽二人的談話。

張方平接見富弼禮節(jié)非常撿漏，但是兩個人的氣場都非常足，像山岳一斑。

富弼說：“想了解一個人真的很難啊。”

張方平說：“你是在說王安石么？那又有什么難的呢？仁宗皇佑年間我在貢舉院任職。當(dāng)時就有人推薦王安石有文采，要讓他擔(dān)任考官。我同意了。結(jié)果王安石一上任，就把單位的規(guī)矩全部推翻了。我厭惡他，就直接發(fā)文書將他調(diào)離了。從此再也沒有和他說過話?！?/p>

富弼聽了張方平的話慚愧地低下了頭。因為富弼想來欣賞王安石。等到王安石當(dāng)了宰相，才知道王安石是個奸臣。

02

原文

熙寧二年，富公判亳州，以提舉常平倉趙濟言公沮革新法，落武寧節(jié)度及平章事，以左仆射判汝州。

過南京，張公安道為守，列迎謁騎從于庭，張公不出?；騿柟唬骸拔岬刂饕?。”

已而富公來見，張公門下客私相謂：“二公天下偉人，其議論何如？”立屏后竊聽。

張公接富公亦簡，相對屹然如山岳。富公徐曰：“人固難知也?！睆埞唬骸爸^王安石乎？亦豈難知者！仁宗皇祐間，某知貢舉院，或薦安石有文學(xué)，宜辟以考校，姑從之。安石者既來，凡一院之事皆欲紛更之。某惡其人，檄以出，自此未嘗與之語也?！?/p>

富公俯首有愧色。蓋富公素喜王荊公，至得位亂天下，方知其奸云。

03

張公安道：即張方平，字安道。北宋宰相，曾中過兩次大科。他大部分時間都在地方上任職，基層經(jīng)驗豐富。

04

這個故事也被收在智囊里，“0222張方平?以小見大”。

就我個人的看法來說，這個王安石應(yīng)該是一個不好相處的人。執(zhí)拗的人都不好相處。

整體上來說，張方平的觀察還是比較科學(xué)的。王安石有了權(quán)力就要別人都得聽他的。這也是變法失敗的根源之所在。

性格決定命運，這不是一句虛言啊。