“藝同：法國藝術(shù)家在華駐留計劃”完成首次招募，十九家中國機構(gòu)正式入選。

Suite à l’appel à candidature lancé en juillet dernier, dix-neuf institutions chinoises rejoignent le programme Yi Tong.

“藝同”計劃由法國駐華大使館于2025年發(fā)起，以期聯(lián)合中國境內(nèi)知名機構(gòu)，打造高水準藝術(shù)駐留網(wǎng)絡(luò)，增進法中兩國在文化與藝術(shù)領(lǐng)域的持續(xù)交流與合作，并積極支持當代藝術(shù)創(chuàng)作。

Créé en 2025 par l’ambassade de France en Chine, ce réseau de résidences artistiques destiné aux artistes fran?ais, mis en place en partenariat avec de grandes institutions culturelles chinoises, vise à encourager les échanges durables ainsi que la coopération culturelle franco-chinoise, tout en soutenant la création contemporaine.

共計五十六家中國文化藝術(shù)機構(gòu)參與了“藝同”計劃的首次招募，十九家機構(gòu)從中脫穎而出，獲得“藝同駐留計劃”認證。它們分布在全國十一省十四城。

Pour son lancement en 2026, dix-neuf structures réparties dans onze provinces et quatorze villes à travers la Chine, et choisies parmi cinquante-six candidatures, se réuniront sous le label Programme de résidences Yi Tong：

• A4國際駐留藝術(shù)中心 (成都) A4 Residency Art Center (Chengdu)
• 阿那亞藝術(shù)中心 (秦皇島) Aranya Art Center (Qinhuangdao)
• 天目里美術(shù)館 (杭州) By Art Matters (Hangzhou)
• 蔡冠深文化交流中心·白云 (北京) Choi Centre-Cloud House (Pékin)
• DRC No.12/亞升藝術(shù)中心 (福州) DRC No.12/The Yasheng Art Center

(Fuzhou)

• E.SCAPE藝術(shù)空間 (上海) E. SCAPE (Shanghai)
• 二高表演 (佛山) Ergao Dance (Foshan)
• 中間美術(shù)館 (北京) Inside-Out Art Museum (Pékin)
• 嘉源海美術(shù)館 (上海) Jiayuanhai Art Museum (Shanghai)
• 木心美術(shù)館 (烏鎮(zhèn)) Muxin Art Museum (Wuzhen)
• P8星球 (長沙) PLAN8T (Changsha)
• 后浪 (泉州) Post Wave (Quanzhou)
• 迭奏山學(xué)院 (寧鄉(xiāng)) Refrain Mountain Institution (Ningxiang)
• 德逸中法設(shè)計工作室 (黔東南) Studio de design franco-chinois DEYI

(Qiandongnan)

• 贊普博物館 (玉樹) Tsenpo Museum (Yushu)
• tbh的小屋 (上海) Villa tbh (Shanghai)
• 謝欣舞蹈 (上海) Xiexin Dance Theatre (Shanghai)
• 藝術(shù)8 (北京) Yishu 8 (Pékin)
• 越美術(shù)館 (煙臺) Yue Museum (Yantai)

“藝同”計劃將為法國藝術(shù)家提供深入了解中國藝術(shù)界活力與多樣性的機會，讓他們得以在中國開展時長不一的沉浸式駐地創(chuàng)作。

Le programme Yi Tong offrira aux artistes fran?ais l’opportunité de découvrir la vitalité et la diversité de la scène artistique chinoise grace à des séjours immersifs de durées variables au sein d’institutions de haut niveau, réparties sur l’ensemble du territoire chinois.

駐留項目涵蓋視覺藝術(shù)、手工藝、舞蹈、文學(xué)以及音樂等多個領(lǐng)域。法國駐華大使館將攜手“藝同”計劃入選機構(gòu)，全程支持駐留藝術(shù)家，讓他們在富有啟發(fā)性的環(huán)境中進行探索、交流和創(chuàng)作，促進跨文化對話與新思維的碰撞。

Arts visuels, métiers d’art, danse, littérature ou musiques actuelles : l’ambassade de France en Chine et ses partenaires accompagneront les artistes sélectionnés dans toutes les étapes de leur résidence, leur permettant d’explorer, d’échanger et de créer dans un environnement propice à l’inspiration et au dialogue interculturel.

獲得“藝同駐留計劃”認證的中國機構(gòu)將為駐留藝術(shù)家提供專業(yè)的創(chuàng)作空間，并承諾遵循共同制定的良好實踐準則，確保每位駐留者收獲高質(zhì)量的駐留體驗。

Les institutions labellisées proposeront des résidences au sein de leurs espaces en s’engageant à respecter une charte commune de bonnes pratiques, garantissant un accueil de qualité pour chaque résident.

未來“藝同”計劃也將持續(xù)擴大規(guī)模，每年吸納新的合作機構(gòu)加入，與法國駐華大使館一道推動法中文化交流的持續(xù)豐富與深化。

Chaque année, de nouvelles structures pourront rejoindre le programme Yi Tong aux c?tés de l’ambassade de France en Chine, contribuant à enrichir et renforcer les échanges culturels entre nos deux pays.