“翎境畫”作為中國畫的一個重要分支，特指融合山水與花鳥、追求宏大自然境界的繪畫形式。其藝術(shù)實踐源流可追溯至宋元，如南宋馬遠《梅石溪鳧圖》已初具以小景山水烘托翎毛生趣的雛形；元代王淵則以水墨皴染，將錦雞等主題置于更具山水意蘊的環(huán)境中。歷經(jīng)明清呂紀、惲壽平等人的深化，此畫風逐步從技法融合升華為系統(tǒng)的美學(xué)追求，最終在近現(xiàn)代形成“翎境畫”這一明確概念，體現(xiàn)了中國畫科間相互滲透、追求意境統(tǒng)一的深厚傳統(tǒng)。

翎境畫是近年來提出的中國畫創(chuàng)新概念，特指融合山水與花鳥兩大畫科、追求“動靜相宜、景情交融”的大境界繪畫形式。其名稱中“翎”代指花鳥畫中的翎羽細節(jié)，“境”則象征山水畫的宏闊空間，旨在通過二者的有機結(jié)合，構(gòu)建兼具精微刻畫與深遠意境的畫面體系。雖然這一術(shù)語屬于現(xiàn)代歸納，但其藝術(shù)淵源可追溯至宋元時期的繪畫實踐，并在明清階段得到進一步深化。

一、宋元融合實踐的奠基

1、兩宋“小景山水”與花鳥的初步結(jié)合

宋代是花鳥畫與山水畫各自成熟的時期，也是二者融合的起點。南宋院畫家馬遠的《梅石溪鳧圖》即為早期典范：畫面以山水為基底——溪口石崖與梅枝構(gòu)成“一角”式構(gòu)圖，而水際群鳧則成為視覺焦點，既體現(xiàn)了山水“可游可居”的空間感，又突出了花鳥的生動情趣。此類“小景式”構(gòu)圖通過環(huán)境烘托主體，打破了單一題材的局限。

2、同時，宋代花鳥畫在黃筌、徐熙兩派分庭抗禮的格局下，逐步形成“寫生”與“寫意”兩種審美取向。北宋崔白的《寒雀圖》以荒寒的樹石背景襯托雀鳥的動態(tài)，已顯露出通過場景敘事增強花鳥畫境的手法。這種“情境化”處理，為后世山水元素的大規(guī)模引入埋下伏筆。

3、元代“墨花墨禽”與山水意境的深化

元代文人畫興起，推動花鳥畫向水墨意趣轉(zhuǎn)型。王淵的《桃竹錦雞圖》《山桃錦雞圖》以水墨皴染表現(xiàn)坡石竹木，將錦雞置于近乎山水畫的自然場景中，形成“以山水襯翎毛”的明確主次關(guān)系。此類作品在保留花鳥主體地位的同時，融入山水樹的肌理與空間層次，可視為“翎境花鳥畫”的雛形。

4、此外，元代畫家如倪瓚的“一河兩岸”式構(gòu)圖，以極簡的遠山、水面與近景樹石營造空寥意境，其留白理念與空間分割手法，后來被翎境畫吸收為營造“虛實相生”的重要參考。

二、明代風格分途與技法整合

1、院體與浙派的探索

明代呂紀的《寒雪山雞圖》延續(xù)宋元傳統(tǒng)，但進一步強化了山水的敘事功能：雪崖寒澗不再僅是背景，而是與山雞形成“環(huán)境—生命”的戲劇性關(guān)聯(lián)，通過自然險峻反襯生靈的頑強。此類作品已接近“翎境山水畫”類型，即以山水為主體，花鳥作為點景元素提升畫面生氣。

2、吳門畫派與寫意語言的介入

明代中后期，以沈周、陳淳為代表的文人畫家將寫意花鳥與簡淡山水結(jié)合，突破工筆局限。尤其是徐渭的大寫意花鳥，以狂草筆法貫通花鳥與樹石，實現(xiàn)筆墨語言的統(tǒng)一。這種“以書入畫”的寫意體系，為翎境畫中工寫結(jié)合的技法調(diào)和提供了先例。

三、清初理論自覺與實踐突破

1、惲壽平的“沒骨法”與跨科融合

清初惲壽平（號南田）被學(xué)界視為山水與花鳥融合實踐的關(guān)鍵人物。其在《山水花鳥圖》冊中，既以沒骨法表現(xiàn)花卉禽鳥，又借用山水皴染技巧營造空間。研究表明，惲壽平明確提出“以山水意趣寫花鳥”的理念，并在枯木竹石類題材中探索花鳥元素的山水化布局。例如《喬柯急澗》一開，溪山行旅與禽鳥活動渾然一體，體現(xiàn)“可行可望”的山水觀與“生動自然”的花鳥趣味的統(tǒng)一。

2、畫論總結(jié)與范式形成

清代繪畫理論進一步梳理了不同畫科的互鑒原則。如《繪事發(fā)微》強調(diào)“布置須有賓主”，與翎境畫中“主次分明”的融合原則直接呼應(yīng)。惲壽平等人對“景情交融”的追求，亦成為翎境畫“意境關(guān)聯(lián)性”的理論來源。

四、近現(xiàn)代傳承與術(shù)語定型

1、柳浪畫派的承啟作用

近代以田世光為代表的“柳浪畫派”，在復(fù)興宋元雙勾重彩花鳥畫的基礎(chǔ)上，強調(diào)對自然環(huán)境的觀察與表現(xiàn)。田世光注重寫生，要求畫家兼具“植物學(xué)家與動物學(xué)家”的觀察力，其作品常將珍禽置于真實山水場景中，推動花鳥畫走向“大境界”表現(xiàn)。

2、“翎境畫”概念的明確提出

田世光弟子王德祿等人正式提出“翎境畫”術(shù)語，并將其定義為“大境界花鳥山水畫”。該概念吸納了傳統(tǒng)繪畫中：

3、構(gòu)圖經(jīng)驗（如倪瓚式留白、三遠法空間）

4、技法調(diào)和（工筆與寫意、水墨與重彩的辯證運用）

5、哲學(xué)內(nèi)核（天人合一、萬物并育的宇宙觀）從而形成兼具歷史根基與當代創(chuàng)新的畫學(xué)體系。

五、源流脈絡(luò)與藝術(shù)史意義

翎境畫的藝術(shù)實踐發(fā)端于宋元，拓展于明清，理論化于近現(xiàn)代。其核心在于通過山水與花鳥的跨科融合，實現(xiàn)從“個體刻畫”到“整體意境”的升華。從馬遠《梅石溪鳧圖》的溪口小景，到惲壽平《山水花鳥圖》的沒骨通景，再到柳浪畫派的雙勾重彩與山水潑墨結(jié)合，這一脈絡(luò)始終圍繞“翎”與“境”的互動關(guān)系演進，成為中國畫持續(xù)自我更新的典型例證。