冬日暖陽里的大光明電影院門口，有一位身穿大紅色羽絨服的銀發(fā)奶奶坐在輪椅里，一邊與家人擺好造型，一邊招呼一旁的著名演員潘虹、電影人李亦中以及電影《菜肉餛飩》制作人顧曉東和編劇金瑩一起入鏡。合影完畢，這位銀發(fā)奶奶問：“‘譯意風(fēng)小姐’在哪里？”李亦中立刻回復(fù)：“就在大光明電影院的歷史長廊里?！彼d奮起來：“好，我們一起去看看。

找到自己在大光明電影院歷史長廊里的當(dāng)年相片和視頻片段時，盧燕高興地笑了，并且自豪地表示：“當(dāng)時觀眾都要買盧小姐翻譯的那一場電影票。因為別的‘譯意風(fēng)小姐’只是說誰誰誰在說什么，而我是會演出來的?！闭f罷，她還擺了個姿勢……她的兩個女兒黃漢琪、黃漢頤此番全程陪同，也是第一次看到大光明電影院里的母親妙齡舊照，感慨萬千。盧燕當(dāng)場拿過金瑩遞來的黑色簽字筆，在自己的青春留影下簽名：“盧燕，2025年12月7日”。潘虹帶頭鼓掌：“媽咪，贊！”

當(dāng)年，謝晉想尋求藝術(shù)上的突破，選擇改編白先勇小說《謫仙記》為電影《最后的貴族》。當(dāng)劇組赴美之時，僅有幾十萬美元的預(yù)算。捉襟見肘之際，他們得到了盧燕的鼎力幫助。盧燕1947年從上海交大財務(wù)專業(yè)畢業(yè)后，隨母親、京劇表演藝術(shù)家李桂芬移居美國檀香山。李桂芬其實最初并不主張女兒“步其后塵”，沾染演藝，但是最終血脈里的天賦，使得盧燕成為兩岸三地的梨園乃至影壇、甚至美國演藝界與中國演藝界之間的橋梁。尤其是自1988年之后——這一年起，盧燕開始擔(dān)任奧斯卡金像獎最佳外語片評審執(zhí)行委員，她還能撬動美國影壇同行。潘虹隨手拿起桌上的西餐勺子，用右手兩個手指夾住長柄模仿吸煙嘴的動作：“拿煙嘴與香煙的方式是完全不同的，拿香煙可以向下，但是煙嘴是舉著，向上的，即便象牙桿很重。我們現(xiàn)在做道具可能會用塑料的替代品，舉著就不累，但是媽咪那一代人從來不用替代品——用了替代品，重量、質(zhì)感就不對了。”

但是因為在1989年去美國拍電影的中國劇組不多，無論是導(dǎo)演謝晉，還是潘虹，抑或首次擔(dān)任男主角而“觸電”的濮存昕等青年演員都沒有在美國的生活經(jīng)驗，而《最后的貴族》聚焦的都是“貴族化”的海外華人，因此，“到了美國后，我們都聽媽咪的。”