2025年12月23日，2025年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單正式公布，共計(jì)255個(gè)項(xiàng)目入選。

北京大學(xué)出版社此次共有33個(gè)項(xiàng)目入選，涉及英文、法文、德文、日文4種文版，包括《中國(guó)禪思想史》英文版、《鄧廣銘治史叢稿》英文版兩個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目，立項(xiàng)總數(shù)位列全國(guó)出版單位第二、大學(xué)出版社第一。

圖源：全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作辦公室網(wǎng)站

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是國(guó)家社科基金項(xiàng)目主要類(lèi)別之一，主要資助代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿的學(xué)術(shù)精品，以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目旨在深化中外學(xué)術(shù)交流和對(duì)話(huà)，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力，提升國(guó)家文化軟實(shí)力，促進(jìn)中外文明交流互鑒。

北京大學(xué)出版社依托北京大學(xué)，以傳承文明、弘揚(yáng)學(xué)術(shù)為己任，始終堅(jiān)持“教材優(yōu)先、學(xué)術(shù)為本”的出版理念，將“學(xué)術(shù)的尊嚴(yán)、精神的魅力”作為全社的精神追求。北京大學(xué)出版社將推動(dòng)中國(guó)優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)著作的高質(zhì)量外譯作為“走出去”工作的重點(diǎn)，與國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界、翻譯界通力合作，整合國(guó)際學(xué)術(shù)出版資源，精選各學(xué)科領(lǐng)域最具代表性的優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果，翻譯成多種文本，借助國(guó)際知名學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)的出版資源和發(fā)行渠道，在海外出版與傳播。

國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目設(shè)立至今，北京大學(xué)出版社共獲立項(xiàng)162項(xiàng)，涉及13個(gè)文種，位列大學(xué)出版社之首。北京大學(xué)出版社也高度重視中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)工作，積極推動(dòng)項(xiàng)目的高質(zhì)量發(fā)展，曾有多部外譯作品獲得國(guó)內(nèi)外重要獎(jiǎng)項(xiàng)：

《啟蒙如何起死回生》韓文版

——2012年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《生態(tài)移民政策與地方政府實(shí)踐》英文版

——2012年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《中國(guó)民間文學(xué)概要》俄文版

——2016年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《中國(guó)文化精神》俄文版

——2017年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《一帶一路：區(qū)域與國(guó)別經(jīng)濟(jì)比較研究》阿拉伯文版——2018年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《中國(guó)傳統(tǒng)文化十五講》英文版

——2018年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《中國(guó)古代司法制度》英文版

——2019年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

《東亞儒學(xué)問(wèn)題新探》韓文版

——2020年中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目

北京大學(xué)出版社將一如既往持續(xù)推進(jìn)中華學(xué)術(shù)外譯工作，期待得到全國(guó)高校專(zhuān)家、學(xué)者、譯者的支持，推薦北京大學(xué)出版社優(yōu)質(zhì)學(xué)術(shù)圖書(shū)進(jìn)入下一年度的國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯目錄，共同推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)研究的國(guó)際傳播，促進(jìn)中外文化交流與文明互鑒。

北京大學(xué)出版社

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目負(fù)責(zé)人聯(lián)系方式如下：

張老師（亞洲地區(qū)），zhangnapup@163.com, 62759195；孫老師（歐美地區(qū)），sunsiyao@pup.cn, 62765015。

北京大學(xué)出版社入選2025年國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目的具體情況如下：

-End-

資料來(lái)源：海外合作部

轉(zhuǎn)載及合作請(qǐng)發(fā)郵件：scb01@pup.cn

▼點(diǎn)擊名片 ?標(biāo)關(guān)注我們▼

學(xué)術(shù)的尊嚴(yán)，精神的魅力