音樂(lè)劇《悲慘世界》重返上海。上觀(guān)新聞圖

2025年末到大劇院觀(guān)看音樂(lè)劇《悲慘世界》重返上海演出，感慨良多。二十二年前，我在倫敦讀書(shū)，從當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道得知西區(qū)麥金托什版《悲慘世界》赴上海首演。一部法國(guó)革命題材的文學(xué)名作，由英國(guó)音樂(lè)劇公司制作出口，被上海新建不久的大劇院引進(jìn)上演，我直覺(jué)頗有研究意味，即決定以之為案例撰寫(xiě)碩士論文。如今想來(lái)，那是我的第一項(xiàng)研究，我走上學(xué)術(shù)道路的第一步。

我計(jì)劃著訪(fǎng)談法國(guó)文學(xué)專(zhuān)家、英方制作公司與中方上海大劇院。世紀(jì)之初，中英兩國(guó)都還未完全進(jìn)入數(shù)字通信時(shí)代。在倫敦，我千方百計(jì)尋找麥金托什公司的聯(lián)系方式，最終找到一個(gè)傳真號(hào)碼，寫(xiě)明訪(fǎng)談來(lái)意給對(duì)方發(fā)了傳真，文末注明“因我使用的是公共傳真，請(qǐng)不要回復(fù)到此號(hào)碼”。不久接到麥金托什公司電話(huà)，說(shuō)Mathew Dalco先生（時(shí)任經(jīng)理、赴中國(guó)演出負(fù)責(zé)人）是一個(gè)大忙人，不能接受面訪(fǎng)，但可以郵件形式書(shū)面回答我的問(wèn)題，于是我列了長(zhǎng)長(zhǎng)的提綱，郵件給對(duì)方。那時(shí)我是非常稚嫩的訪(fǎng)談?wù)撸ìF(xiàn)在也未必有多成熟），總想一下子把全部問(wèn)題都問(wèn)盡，提綱列得冗長(zhǎng)，實(shí)則并不適合筆訪(fǎng)，加上用了不少自以為時(shí)髦的學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)，一些問(wèn)題沒(méi)能得到預(yù)期的回復(fù)。學(xué)術(shù)生涯的第一項(xiàng)研究，多少都有些遺憾吧……

上海方面，我希望訪(fǎng)談時(shí)任上海大劇院總經(jīng)理錢(qián)世錦先生。憑著一個(gè)年輕學(xué)生的魯莽與一些運(yùn)氣，我竟然從遠(yuǎn)程找到了大劇院總經(jīng)理助理的聯(lián)系方式：一個(gè)傳呼號(hào)！回電留的是英國(guó)宿舍的固定電話(huà)號(hào)碼。那位老師很熱情，跨國(guó)聯(lián)絡(luò)，很快幫助我約好了錢(qián)先生，可以接受訪(fǎng)談！我人在倫敦，學(xué)期內(nèi)回國(guó)一趟幾乎沒(méi)有可能，于是拜托我的發(fā)小趙瑜（當(dāng)時(shí)在浙江大學(xué)讀研、現(xiàn)浙大傳媒與國(guó)際文化學(xué)院教授）代我到上海面訪(fǎng)錢(qián)先生。這一次，我吸取了一些教訓(xùn)，擬了五組問(wèn)題，半開(kāi)放式，每組問(wèn)題還列了一些提示詞，供趙瑜參考。同時(shí)，我知道她是一名出色的訪(fǎng)談?wù)?，讀研期間即已經(jīng)在電視臺(tái)做新聞訪(fǎng)談?lì)惞?jié)目。我在郵件里叮囑她，盡量索要書(shū)面材料，盡可能錄音，我很想聽(tīng)到錄音，當(dāng)時(shí)訪(fǎng)談錄音還不成習(xí)慣，只能試試。

一個(gè)酷熱的夏日，趙瑜從杭州到上海，代我面訪(fǎng)了錢(qián)世錦先生，并傳來(lái)了將近兩小時(shí)的訪(fǎng)談錄音。我在倫敦沒(méi)有電扇的悶熱公寓里聽(tīng)完錄音，心里知道一籌莫展的論文這下靠譜了！

這幾日心血來(lái)潮，重聽(tīng)當(dāng)年那段訪(fǎng)談錄音，一些內(nèi)容恍若隔世又似乎近在眼前……世紀(jì)之交上海建成了大劇院，陸續(xù)引進(jìn)了交響樂(lè)、歌劇、芭蕾舞等演出形式，然而運(yùn)輸音樂(lè)劇舞臺(tái)裝置用的波音747客機(jī)仍需從新加坡航空公司租借；上海觀(guān)眾有鑒賞古典樂(lè)的習(xí)慣，在首次接觸音樂(lè)劇時(shí)則需要工作人員領(lǐng)掌；英方最為擔(dān)憂(yōu)的是中國(guó)的劇場(chǎng)缺乏音樂(lè)劇后臺(tái)工作經(jīng)驗(yàn)，而當(dāng)時(shí)大劇院接收再就業(yè)的上海下崗女工十分聰慧，將豐富的工廠(chǎng)經(jīng)驗(yàn)融會(huì)貫通至后臺(tái)，做得十分出色！最為根本的，對(duì)法國(guó)革命題材劇作能否被中國(guó)接受的擔(dān)憂(yōu)被證明是多慮的，《悲》劇中的真善美、愛(ài)與同情等人性倫理以及對(duì)正義、自由的追求符合中國(guó)社會(huì)的審美與中國(guó)政治倫理，是人類(lèi)共同的價(jià)值。大劇院的第一代負(fù)責(zé)人說(shuō)：引進(jìn)演出也是為了向海外展示中國(guó)的真實(shí)面貌，建立上海大劇院的目的就是開(kāi)展跨文化傳播。

人生的軌跡實(shí)在有趣！新世紀(jì)初我在倫敦以音樂(lè)劇《悲慘世界》上海首演為案例寫(xiě)學(xué)位論文，并不清楚地知道未來(lái)將以學(xué)術(shù)研究為業(yè)，時(shí)代給了我命題，友誼加持了我的起步。2025年末，我在上海觀(guān)看《悲慘世界》返場(chǎng)，每個(gè)人物的命運(yùn)早已了然于心，文本卻從未終結(jié)。二十余年過(guò)去了，物換星移，上海依然是一座海納百川的偉大城市！我和趙瑜教授的友誼也趨近四十載，當(dāng)年的論文沒(méi)有致謝，是此補(bǔ)記。

時(shí)間總是一次一次返場(chǎng)，時(shí)間又將開(kāi)場(chǎng)，新年快樂(lè)！