澳大利亞《對話》雜志網(wǎng)站2025年12月30日文章，原題：我在中國寒冷的城市長大，那里的供暖能教會世界什么？在哈爾濱的冬日清晨，戶外的空氣足以讓睫毛結(jié)霜，而我總在暖炕上醒來。我成長的中國東北這座城市，無疑是世界上冬季最寒冷的大都市之一。

如何在如此嚴(yán)寒中保暖？早在電暖氣和中央供暖出現(xiàn)之前，這片土地上的人們就靠著與歐洲主流的暖氣片、燃?xì)忮仩t截然不同的方式，度過嚴(yán)冬。如今，作為英國大學(xué)的建筑與建造研究員，我意識到：英國或許能從中國這些傳統(tǒng)智慧中學(xué)到很多。英國冬季的能源賬單依舊高昂，一些人難以負(fù)擔(dān)取暖費用，而氣候變化將讓冬天更反復(fù)無常，迫切需要高效、低能耗的取暖方式。

答案或許就藏在我兒時熟悉的供暖方法中。這種由土磚砌成的加熱平臺床火炕，在中國北方使用了上千年。與其說火炕是件家具，不如說是建筑本身的一部分：這塊抬高的實心臺面與廚房的灶臺相連。當(dāng)生火做飯時，熱空氣會穿過炕底的通道讓整個火炕均勻升溫。對孩子而言，炕如同魔法，一整夜都散發(fā)著溫暖。而作為成年人以及如今的學(xué)術(shù)研究者，我更能體會到它精妙絕倫的設(shè)計。

炕面由數(shù)百公斤夯實的泥土制成，一旦升溫，就會在數(shù)小時內(nèi)緩慢釋放熱量。這里沒有暖氣片，不需要水泵，也不會浪費熱量去加熱空置的房間。而且，由于最初的熱量大多來自做飯時必需的灶火，這種方式還節(jié)省了額外燃料?；鹂粚崿F(xiàn)了現(xiàn)代供暖系統(tǒng)難以企及的目標(biāo)：用極少的燃料提供持久的溫暖。

在整個東亞地區(qū)，應(yīng)對嚴(yán)寒的取暖方式都遵循著相似原則：讓熱量貼近人體，只加熱必要空間。

此外，（在中國北方地區(qū)）衣物也是保暖的關(guān)鍵。每年冬天，母親都會給我做一件全新的厚棉襖，里面塞滿蓬松的新棉花。

歐洲歷史上也出現(xiàn)過類似的取暖智慧。比如，古羅馬人利用地坑供暖系統(tǒng)為建筑供熱。但到了20世紀(jì)，現(xiàn)代中央供暖普及取代了這些傳統(tǒng)方法，催生了能耗更高的模式：即使家中只有一人，也要將整棟建筑加熱到統(tǒng)一溫度。在能源價格低廉的年代，這種模式行之有效，即便當(dāng)時大多數(shù)歐洲住宅（尤其是英國住宅）的隔熱性能按全球標(biāo)準(zhǔn)來看都很差。但隨著能源價格攀升，數(shù)千萬歐洲人已無力維持居所的適宜溫度。這凸顯了傳統(tǒng)家居取暖方式為何仍能給我們啟示。

火炕及其類似系統(tǒng)告訴我們：舒適未必總意味著消耗更多能源，而是或許源于更智慧的設(shè)計。（作者Xing Yangang是英國諾丁漢特倫特大學(xué)建筑設(shè)計與建成環(huán)境學(xué)院副教授，辛斌譯）