上世紀(jì)80年代，韓國(guó)兩家建筑巨頭因?yàn)殍F路工程合同鬧上了法庭，這一鬧就是三年，那是真金白銀往水里扔，耗資無(wú)數(shù)。

這事兒荒唐再哪？

甲方指著合同上的“??”倆字，非說(shuō)這是地名“大里”，乙方卻要把桌子拍碎了，咬死那是“代理施工”。

1945年光復(fù)時(shí)，整個(gè)半島陷入了一種極度糾結(jié)的狂熱。

高句麗的碑、新羅的經(jīng)、朝鮮王朝的奏折，全賴(lài)漢字撐著。

那個(gè)年代，誰(shuí)要是能寫(xiě)一筆好漢字，那就是妥妥的上流社會(huì)。

可到了日本人殖民時(shí)期，這事兒變味了。

所以等到日本人一滾蛋，半島南北雙方雖說(shuō)勢(shì)不兩立，但在“廢除漢字”這事兒上，心眼兒卻出奇地一致：誰(shuí)先扔掉漢字，誰(shuí)好像就更“愛(ài)國(guó)”。

但這事兒的操作手法，南北雙方走出了完全相反的路子，這直接導(dǎo)致了今天的尷尬局面。

朝鮮那邊，金日成老爺子的路子那是相當(dāng)野。

1948年建國(guó)大筆一揮：廢！

為了把這事兒做絕，他們還搞了個(gè)“國(guó)語(yǔ)純化運(yùn)動(dòng)”，愣是把用了幾輩子的“學(xué)校”改成固有詞，把“電話”硬換個(gè)叫法。

那一時(shí)期，你要是敢在信里寫(xiě)個(gè)漢字，那是要被扣上“事大主義”（依附大國(guó)）帽子的。

表面上看，漢字在朝鮮境內(nèi)是被斬草除根了，連老建筑上的牌匾都沒(méi)放過(guò)。

可這只是給外人看的“面子”，真正的“里子”藏在1968年的一道密令里。

那時(shí)候朝鮮高層發(fā)現(xiàn)個(gè)大問(wèn)題：漢字是廢了，可幾千年的史書(shū)看不懂了，更要命的是，沒(méi)有漢字做根基，那些科技、法律詞匯全是同音字，根本分不清。

于是，上面搞了一手“明修棧道，暗度陳倉(cāng)”：社會(huì)上不許用，但學(xué)校里必須死命學(xué)。

現(xiàn)在的朝鮮學(xué)生，小學(xué)就開(kāi)始認(rèn)字，高中畢業(yè)得掌握2000個(gè)常用漢字，大學(xué)生甚至要修滿(mǎn)3000個(gè)。

這就造成了一個(gè)奇景：朝鮮人平時(shí)寫(xiě)字像畫(huà)圈，但你若問(wèn)他“革命”和“改名”怎么區(qū)分，他腦子里自帶一本漢字字典，門(mén)兒清。

表面上看是把漢字扔進(jìn)了垃圾堆，實(shí)際上是鎖進(jìn)了保險(xiǎn)柜。

反觀韓國(guó)，那就是另一番“雞飛狗跳”了。

什么意思呢？

老一輩知識(shí)分子痛心疾首，商人們因?yàn)橘~本寫(xiě)不明白互相扯皮，最慘的是年輕人——2000年的調(diào)查顯示，首爾一大半高中生連“韓國(guó)”的“韓”字都寫(xiě)不出來(lái)。

現(xiàn)在的韓國(guó)年輕人去景福宮旅游，得靠中國(guó)游客給他們念牌匾上的字，這滋味，嘖嘖，別提多酸爽了。

比如“uisa”這個(gè)音，既是“醫(yī)生”，也是“義士”，還是“議事”。

韓國(guó)人現(xiàn)在的身份證上還保留著漢字姓名，就是怕萬(wàn)一哪天警察抓人，把“張三”抓成了“張山”。

那個(gè)打了三年的“大里”還是“代理”的官司，就是韓國(guó)人為這種“半吊子廢除政策”付出的昂貴學(xué)費(fèi)。

所以你現(xiàn)在看這兩個(gè)國(guó)家，會(huì)覺(jué)得特別諷刺。

在首爾的明洞，為了招攬中國(guó)游客，滿(mǎn)大街都是“美白”、“特價(jià)”的漢字招牌，可店員可能根本不知道那幾個(gè)字啥意思；而在平壤的街頭，雖然你看不到一個(gè)漢字，但隨便拉個(gè)大學(xué)生，他可能能給你默寫(xiě)半部《論語(yǔ)》。

這分明是兩個(gè)渴望獨(dú)立的靈魂，在歷史包袱和現(xiàn)實(shí)需求之間的一場(chǎng)尷尬博弈。

如今，韓國(guó)教育部又開(kāi)始偷偷摸摸在小學(xué)課本里加漢字注釋了，這兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)大半個(gè)世紀(jì)，最后不還是得承認(rèn)：有些東西，真的是剪不斷的。

參考資料：

金日成，《關(guān)于在學(xué)校教育中加強(qiáng)漢字教育的教導(dǎo)》，朝鮮勞動(dòng)黨出版社，1968年