四川
最近《尋秦記》在內(nèi)地上映，讓我想起一件挺怪的事，粵語電影為啥從來都不放原聲呢，小時候街邊小店賣的盜版碟，周星馳、劉德華的片子都是原聲，沒人覺得聽不懂，大家跟著“雞你啼”“搞掂”學(xué)粵語，比現(xiàn)在課本上背的還快。
現(xiàn)在影院的香港片全配了普通話，連《尋秦記》這種古裝片也沒躲過，其實粵語片早不稀奇，兩廣人從小聽?wèi)T了，北方人也未必真聽不懂，我有個東北朋友，能用粵語完整唱出《上海灘》的前奏，就是跟著錄像帶聽了二十年。
奇怪的是，外國電影都留著原聲，漫威英雄說著紐約口音，日本動畫里角色講著關(guān)西話，觀眾照樣看得進(jìn)去，連貴州本地拍的片子，片尾字幕都特意注明本片用了不少貴陽話，可一到香港電影，非得換個配音不可，是審查逼的，還是怕觀眾嫌麻煩？。
去年《毒舌律師》在內(nèi)地上映，有人自己做了粵語版資源，點播量比官方的還高，這說明大家不是聽不懂，是想聽原版的，就像吃火鍋，非得用重慶運(yùn)來的牛油鍋底才對味，本地調(diào)的總覺得少了點東西。
聽說有些影院悄悄加了粵語場，結(jié)果每場都坐滿，也許有一天，我們不用盯著字幕猜演員話里什么意思，能直接聽見古天樂說“我叫項少龍”，聽見TVB那些年原本的聲音，這事能不能成，咱們且看且珍惜吧。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
