熱門付費(fèi)文章：

阿德萊德作家周因藝術(shù)節(jié)組委會(huì)移除一位爭(zhēng)議作家后崩盤，以下是《衛(wèi)報(bào)》的報(bào)道，部分內(nèi)容為譯者注，僅供參考，報(bào)道內(nèi)容不代表平臺(tái)立場(chǎng)。

當(dāng)南澳大利亞州一藝術(shù)節(jié)組委會(huì)以邦迪恐怖襲擊為背景，以“過(guò)往言論”為由將一位知名的巴勒斯坦裔澳大利亞作家排除在活動(dòng)名單之外時(shí)，他們無(wú)疑已預(yù)料到爭(zhēng)議。

然而，可能出乎意料的是，后續(xù)發(fā)展竟如此夸張。

在阿德萊德藝術(shù)節(jié)組委會(huì)宣布將朗達(dá)·阿卜杜勒-法塔赫博士移出“作家周”嘉賓名單的五天后，超過(guò)180位演講者抵制了該活動(dòng)，幾乎所有董事會(huì)成員連同藝術(shù)節(jié)項(xiàng)目總監(jiān)集體辭職，而2026年的“作家周”活動(dòng)也被取消。

1月8日星期四，組委會(huì)發(fā)布聲明確認(rèn)阿卜杜勒-法塔赫這位以色列的批評(píng)者將不再出席藝術(shù)節(jié)，理由是在邦迪恐怖襲擊后經(jīng)過(guò)評(píng)估存在“文化敏感性”擔(dān)憂。

聲明稱，這“絕無(wú)任何暗示”阿卜德爾-法塔赫與去年12月邦迪海灘導(dǎo)致15人遇難的槍擊案有關(guān)聯(lián)——該案發(fā)生于猶太教光明節(jié)首日，據(jù)稱由兩名受伊斯蘭國(guó)啟發(fā)的男子實(shí)施。

聲明繼續(xù)表示，此舉是“鑒于她過(guò)往的言論”。

巴勒斯坦裔澳大利亞人阿卜杜勒-法塔赫因針對(duì)以色列的言論持續(xù)受到澳大利亞保守派反對(duì)黨、部分猶太團(tuán)體及媒體的批評(píng)，包括她曾宣稱猶太復(fù)國(guó)主義者“沒(méi)有主張或享有文化安全感的權(quán)利”。

1月13日星期二，阿卜杜勒-法塔赫反駁了任何關(guān)于她過(guò)去發(fā)表過(guò)反猶言論的暗示，她在澳大利亞廣播公司阿德萊德電臺(tái)表示自己“從未，也未曾呼吁讓猶太人處于不安全境地”。

“猶太復(fù)國(guó)主義不是種族或宗教身份，而是一種政治意識(shí)形態(tài)。聲稱共產(chǎn)主義者、伊斯蘭主義者、白人至上主義者或厭女者有權(quán)享有文化安全感，這種說(shuō)法同樣荒謬，”她說(shuō)。

“我曾親耳聽到人們說(shuō)對(duì)巴勒斯坦人進(jìn)行種族清洗是正當(dāng)?shù)摹Ｎ矣袡?quán)主張不應(yīng)為呼吁種族滅絕者提供空間?！?/p>

阿卜杜勒-法塔赫還因發(fā)布“愿2025年見(jiàn)證以色列的終結(jié)”以及在10月7日襲擊后將個(gè)人頭像改為巴勒斯坦傘兵圖片而遭到強(qiáng)烈反對(duì)。

阿卜杜勒-法塔赫在接受澳大利亞廣播公司采訪時(shí)表示，使用該圖片時(shí)她“對(duì)死亡人數(shù)一無(wú)所知”。

“我當(dāng)然不支持殺害平民，”她說(shuō)。

組委會(huì)的決定公開后，阿卜杜勒-法塔赫譴責(zé)其存在“公然且無(wú)恥的”反巴勒斯坦種族主義與審查制度。

她表示，組委會(huì)試圖將她與邦迪大屠殺關(guān)聯(lián)的做法“令人不齒”。

當(dāng)天下午，眾多澳大利亞作家、出版商及智庫(kù)相繼發(fā)布退出聲明。隨后數(shù)日內(nèi)，新西蘭前總理杰辛達(dá)·阿德恩、暢銷書作家扎迪·史密斯、俄裔美籍記者瑪莎·格森、普利策獎(jiǎng)得主珀西瓦爾·埃弗里特以及澳大利亞獲獎(jiǎng)最多的作家之一海倫·加納均宣布退出。

1月13日星期二，作為阿德萊德藝術(shù)節(jié)組成部分的“阿德萊德作家周”總監(jiān)也隨之辭職。

路易絲·阿德勒——這位澳大利亞最具影響力的文學(xué)界人士之一、進(jìn)步派猶太組織“澳大利亞猶太理事會(huì)”成員——在《衛(wèi)報(bào)》澳大利亞版發(fā)表的評(píng)論文章中宣布了辭職決定。

“我無(wú)法參與讓作家禁聲的行為，因此我懷著沉重的心情辭去阿德萊德作家周總監(jiān)職務(wù)，”阿德勒寫道。

“作家及其作品至關(guān)重要，即使他們提出的觀點(diǎn)令我們不安并構(gòu)成挑戰(zhàn)。當(dāng)媒體日漸沉默、政客日益屈服于真實(shí)權(quán)力、澳大利亞社會(huì)愈加不公與不平等之際，我們比以往任何時(shí)候都更需要作家?！?/p>

幾小時(shí)后，組委會(huì)宣布阿德萊德作家周“無(wú)法按原計(jì)劃進(jìn)行”，并就“該決定被呈現(xiàn)的方式”向阿卜杜勒-法塔赫致歉。

聲明稱除任期于二月屆滿的當(dāng)?shù)刈h會(huì)代表外，董事會(huì)所有剩余成員將立即辭職。

“作為董事會(huì)，我們出于對(duì)一個(gè)正經(jīng)歷毀滅性事件傷痛的社區(qū)的尊重而采取此行動(dòng)，”董事會(huì)在聲明中表示。

“然而，這一決定反而造成了更多分裂，我們?yōu)榇酥乱哉\(chéng)摯歉意?！?/p>

阿卜杜勒-法塔赫在聲明中拒絕接受藝術(shù)節(jié)董事會(huì)的道歉，指責(zé)其“缺乏誠(chéng)意”且“無(wú)異于雪上加霜”。

“顯然，董事會(huì)后悔的是取消我參會(huì)資格的信息傳達(dá)方式，而非決定本身，”她寫道。

南澳大利亞州政府——此前否認(rèn)曾向藝術(shù)節(jié)管理層施壓要求取消阿卜杜勒-法塔赫的邀請(qǐng)——于周二晚間宣布了新董事會(huì)成員名單。

藝術(shù)部長(zhǎng)安德烈婭·邁克爾斯表示，該藝術(shù)節(jié)（

譯者注：指負(fù)責(zé)項(xiàng)目的機(jī)構(gòu)組織

阿德萊德作家周是澳大利亞規(guī)模最大的免費(fèi)文學(xué)節(jié)日（屬于藝術(shù)節(jié)一部分），去年吸引超16萬(wàn)人次參與，為南澳經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)6260萬(wàn)美元。該活動(dòng)由州政府與慈善家共同資助。

阿德勒向《衛(wèi)報(bào)》澳大利亞版表示，作家周的取消“并不意外”。

“局勢(shì)已無(wú)法維持，”她說(shuō)，“原定165場(chǎng)活動(dòng)中，截至昨天下午4點(diǎn)僅剩12場(chǎng)活動(dòng)仍保留完整作家陣容。70%的作家已退出，這種局面無(wú)法挽回?！?/p>

作者：Caitlin Cassidy

編譯：阿洛

來(lái)源：衛(wèi)報(bào)

原標(biāo)題：

An Australian writers’ festival cut a Palestinian author in the wake of a terror attack. Then it fell apart

文章內(nèi)容僅供個(gè)人閱

讀、交流

不代表平臺(tái)立場(chǎng)