新詩(shī)古譯:

《水龍吟》
——隱括邢之諾《雙面人》

作者: 劉獻(xiàn)琛

醒來(lái)地獄幽幽火，天使夢(mèng)中輕吻。
虛偽麻木，荒唐痛苦，悠悠難忍。
魂魄熬煎，容顏扭曲，云鬟霧鬢。
似雙重面目，煙眸暗淡，雨飄灑，荷衣潤(rùn)。
恍若一叢罌粟，立從容、翩然風(fēng)韻。
雪山冰潔，沙塵飆色，壤霄差近。
腳踏天梯，訇然下墜，瞬間萬(wàn)仞。
向陽(yáng)光一縷，幽藍(lán)殘夢(mèng)，化金紅暈！

另附原詩(shī)以共賞:

《雙面人》

作者: 邢之諾

醒來(lái)一片地獄之火，
睡去滿床天使之吻。
我已痛苦到麻木不仁，
虛偽到自己無(wú)法容忍。
言不由衷后藏一堆不可告人，
周而復(fù)始掙扎撕裂成雙面人。
荷的衣、雨的息，
有韻的從一則小令中走來(lái)；
煙的眸、血的唇，
從容地在一叢罌粟中站定。
咽下一座雪山的冰，
飆出一季沙漠的風(fēng)。
半個(gè)夢(mèng)是幽藍(lán)，
半個(gè)夢(mèng)是金紅。
左腳踩著天國(guó)的階梯，
右腳順著下墜的慣性。
抓住一把迷霧，
扔下一灘殘夢(mèng)。
爆出一陣歇斯底里的狂笑，
遺下一串冗長(zhǎng)蒼白的回聲。
飛向一縷陽(yáng)光，
陷入一抹黑影。

劉獻(xiàn)琛：男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授。1995年以來(lái)曾在《中華詩(shī)詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國(guó)韻文學(xué)刊》以及省級(jí)詩(shī)詞學(xué)會(huì)刊物發(fā)表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽(yáng)，現(xiàn)居北京。齋號(hào)“冷逸軒” 。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、作家、詩(shī)人、音樂(lè)評(píng)論者、朗誦者、淮安市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)FENIX360（霏尼克斯）全球藝術(shù)大使。