文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入0.81元。
這是第67天閱讀英文版《傲慢與偏見》。
上篇筆記講到簡對妹妹伊麗莎白客觀的贊揚(yáng)，伊莉莎白這樣簡單回應(yīng)：
“I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.”
這段文字僅有一個(gè)句子，中間是分號，按說是很簡單的才對，可是“hasty”、“censuring”這兩個(gè)單詞困住了我，我先查閱給出簡潔注釋：
1. hasty
詞性：形容詞
含義：草率的；倉促的
用法：“not to be hasty in censuring”，“不草率地指責(zé)”。
2. censuring
詞性：動名詞
含義：指責(zé)；批評
用法：“in censuring any one”，“在指責(zé)他人方面”。
查閱了詞匯注釋，我試著看能不能把英文轉(zhuǎn)化為中文：
我希望不輕易地指責(zé)任何人；我總是說我思考的。
二
對這陌生詞我查閱詞典補(bǔ)充例句，以充實(shí)學(xué)習(xí)厚度。
補(bǔ)充“hasty”例句：
Any emotional extreme can lead us to make hasty decisions we might later regret.
任何極端的情緒都有可能讓我們做出草率的決定而導(dǎo)致事后后悔。
We should not make a hasty decision.
我們不應(yīng)該草率做出決定。
The best street food is not just a hasty snack, but a slice of the culture from which it originates.
最好的街頭食品并不只是一個(gè)草率的零食，而是源于切片從它的文化。
補(bǔ)充“censuring”例句：
I want to ask, encounter an user when you when censuring, meet very grievance?
我想問，當(dāng)你碰到用戶的指責(zé)的時(shí)候，是不是會很委屈？
I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.
我倒希望不要輕易責(zé)難一個(gè)人，可是我一向都是想到什么就說什么。
Because a nobody I'm censuring today could become the somebody I will be following tomorrow.
因?yàn)檎f不準(zhǔn)哪天，我在嘲笑的小人物會變成對我呼來喝去的大人物。
三
為了更準(zhǔn)確的理解這段文字，逐句拆解閱讀：
1. “I would wish not to be hasty in censuring any one;”
hasty：草率的；倉促的。
censuring：指責(zé)；批評。
2. “but I always speak what I think.”
always：向來；總是。
speak what I think：說出自己的想法。
這里補(bǔ)充三個(gè)例句：
God knows, I would like to pull your hands tightly to speak what I think.
天知道，我多想緊緊地拉著您的手和您說我想說的話。
I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.
我倒希望不要輕易責(zé)難一個(gè)人，可是我一向都是想到什么就說什么。
I think in English, because that's what I speak.
我認(rèn)為是用英語，因?yàn)樗俏业哪刚Z。
這段文字是伊麗莎白講的，體現(xiàn)了她是比較成熟的，一方面“不草率苛責(zé)他人”，這是包容大度，另一方面“有話直說”，這是坦率。
對英文版《傲慢與偏見》的閱讀逐漸地走向深入，逐漸地有了感覺，逐漸地有了人物頭緒。
讀一本書，只有讀到一定的頁數(shù)才會有感覺。