作者：劉曉祥 編輯：馮曉暉

本系列發(fā)布九江文史類(lèi)研究文章。誠(chéng)摯歡迎原創(chuàng)作者予以支持，投稿請(qǐng)發(fā)至郵箱：JiujiangHistory@126.com。

本篇原載于2025年版《潯陽(yáng)街巷》，經(jīng)九江市潯陽(yáng)區(qū)政協(xié)文史委員會(huì)授權(quán)刊發(fā)，編者對(duì)原文做了必要的修訂。

翻開(kāi)《廬山歷代游記選譯》（江西人民出版社，1981 年 11 月出版），第一篇便是東晉高僧慧遠(yuǎn)的《廬山略記》。原文開(kāi)頭說(shuō)：

• “山在江州潯陽(yáng)南，南濱宮亭，北對(duì)九江。九江之南有小江，山去小江三十里余。”

（注：“潯”字應(yīng)改作“尋”。據(jù)北宋陳舜俞《廬山記》引《廬山略記》作“尋”，不作“潯”。）

文中記述的地名、方位、里距和今天地望十分吻合，雖然時(shí)隔 1600 年之久。選譯者對(duì)“九江”作了詮釋，惜乎未給“小江”作注，頗感美中不足。本文不揣谫陋，略作小考。

為了證明小江的位置，先得搞清楚江州尋陽(yáng)郡城故址，從而明辨九江、小江和尋陽(yáng)的方位距離。由于近年開(kāi)展文物普查，在九江縣賽湖村市、縣交界的七里湖灘找到了六朝時(shí)期的尋陽(yáng)城遺址。并以遺址為基點(diǎn)，南距九江縣城沙河街 9 公里，東北距市區(qū)龍開(kāi)河 8 公里。廬山在其南，小江、九江（即長(zhǎng)江）在它的北面。再對(duì)照《略記》里敘述，小江是不難發(fā)現(xiàn)的。選譯者注釋尋陽(yáng)“即今九江市”，顯然是誤解。不過(guò)該書(shū)出版時(shí)尋陽(yáng)城遺址被發(fā)現(xiàn)的消息還未見(jiàn)報(bào)，這是可以理解的。

東晉的江州轄地相當(dāng)于今天的閩贛兩省及鄂東南、湘東南數(shù)縣，治所在尋陽(yáng)郡，故江州、尋陽(yáng)實(shí)指一地。而湓口關(guān)，在今九江市區(qū)的一隅，當(dāng)時(shí)只是一個(gè)軍事戍守的據(jù)點(diǎn)?；圻h(yuǎn)時(shí)，廬山山北活動(dòng)中心主要是東林寺，《略記》中說(shuō)的方位、里距自然也是從這里計(jì)算，并以尋陽(yáng)城為主軸，然后去尋蹤覓跡。

尋陽(yáng)城田野發(fā)掘前工地場(chǎng)景

文中指出九江（長(zhǎng)江）之南為小江，即是說(shuō)長(zhǎng)江與尋陽(yáng)城之間還隔有一條小江，而且很重要，所以還特別指出“山去小江三十里余”。實(shí)地測(cè)距得知，尋陽(yáng)城遺址北距長(zhǎng)江 3 公里，這就大大縮小了調(diào)查范圍，在這個(gè)范圍內(nèi)應(yīng)包括小江在內(nèi)港。但是，傍近遺址的有兩條河流，一條是湓水，一條是小江（也稱小港）。

先談湓水。湓水也稱盆水，發(fā)源于瑞昌青盆山，流經(jīng)尋陽(yáng)城至九江市龍開(kāi)河入江。文中小江指的不是湓水，理由有三：一、晉代湓水已有專名，不必另呼“小江”；二、里距不符，東林寺距湓水按直線計(jì)算只有二十里余；三、湓水緊貼城址，距東林寺里程和尋陽(yáng)城相同，《略記》大可不必說(shuō)“山去小江三十里余”，直接寫(xiě)山去尋陽(yáng)若干里不是更好嗎？

因此，“小江”指的不是湓水，理由是充分的。

“小江”指的是哪條水？古文獻(xiàn)記載雖然不夠明確，但還是留下了少許資料。明《嘉靖九江府志·卷一·詳異》載：

• “正德十五年九月初二日暴風(fēng)，龍開(kāi)河、小港、女兒港壞船數(shù)百，溺死商人無(wú)算。”

該志《卷二·山川》又載：

• “小港在府城西南七里，一名官牌夾，濱江可泊舟筏。”

又《卷二·市》載有：

• “小江市，一名官牌夾，去府治西五里許，有河匯于大江，水漲通龍坑、赤湖等處……”

由于“一名官牌夾”的記載，證明小港就是小江。雖然一說(shuō)距城五里，一說(shuō)七里，那是修志不審慎的問(wèn)題，這就不必苛求了。小江、小港名稱互用的情況，不僅府志記載多處可見(jiàn)，清同治《德化縣志》也有相同的記載。縣志疆域圖中還繪出了長(zhǎng)江和小港地形：長(zhǎng)江標(biāo)明“大江”，小港標(biāo)明“小江”，大江在北，小江在南，兩江平行，西東流向。明隆慶《瑞昌縣志》赤湖條下亦云：

• “自新舊二口下流入小江，至大江。”

上述記載中的小江，位置在長(zhǎng)江之南、尋陽(yáng)城遺址的北面，去廬山腳下東林寺正好三十里余，和《略記》記述的地望十分吻合。

再考明代以前的赤湖地形，北岸濱江，中無(wú)堤壩。洪水季節(jié)，江水橫溢，湖、江一片汪洋，小江自然而然地分擔(dān)著分流泄洪的任務(wù)。小江之名與大江相對(duì)而言，“小”，乃形容詞，迨后呼之相沿成習(xí)，變成河川之專名，正如后人稱作“小港”一樣，也是約定俗成。

最后談一下小江的變遷。小江源于赤湖東岸的新街頭，流經(jīng)九江縣的白華、洗心橋、永安鄉(xiāng)，至九江市官牌夾與長(zhǎng)江會(huì)合，全長(zhǎng)約 24 公里，寬約 40—50 米，最寬處超過(guò)百米。

小江上游兩岸地勢(shì)平曠，河道迂曲，迄今依然。河道中游北岸在清同治年間（1862—1874）修筑堤壩而改變面貌，解放后又修起多座攔河壩，上游變成死水。1970 年下游修建賽城湖閘，開(kāi)挖湖水通往長(zhǎng)江的人工河道，將小江攔腰截?cái)啵箝l至官牌夾的河道已失去河流的作用，很快被蜂涌而至的工礦企業(yè)填平，蓋起了現(xiàn)代建筑，從此小江在地圖上永遠(yuǎn)消失了。

（原載《江西地名通訊》1998 年 7 月 30 日）