真的要笑岔氣了。

網(wǎng)友們在搞怪調(diào)皮這一塊是有點東西的，網(wǎng)上刷到一些古文今譯的視頻和帖子，每一個都在意料之外，每一個都精準戳中人的笑點。

如果古人泉下有知，估計都要氣的從地底下跳出來，一人給網(wǎng)友們頭上敲一個大疙瘩了。

古文:道高一尺，魔高一丈。

這句話原本是佛家用語，用來告誡修行者警惕外界的誘惑。

因為修行每到了一個階段，都會有魔障出來搗亂，如果修行者心志不堅就會被其干擾，導致前功盡棄。

后面多用來比喻一方實力超過與之敵對的另一方。

看看網(wǎng)友們是怎么解讀這句話的。

今譯:666，還有高手……

這對嗎？

這對��！完全對�。〔痪褪沁�有高手嘛！[呲牙][呲牙][呲牙]

以為自己很厲害了，結果還有高手比我更厲害，完全沒毛病，這樣“翻譯”簡單直白一針見血[捂臉]

圖片素材來自@濰坊吾悅廣場，侵刪

再來看看這個。

古文:子非魚焉知魚之樂？

這句話的意思，我就不占用大家的時間去翻譯了。

重點是現(xiàn)代網(wǎng)友們的“翻譯”。

今譯:你又懂了？

這句話代表了網(wǎng)友們對一些沒有邊界感的人最有力的回擊: 你以為你是誰��？在這里不懂裝懂，我還不知道我在做什么嗎？要你來叨叨叨……

圖片素材來自@濰坊吾悅廣場，侵刪

諸如此類的古文今譯還有很多，我挑了一些比較常見的分享在下面的文章里。

大家可以當個樂子看看。

這有這句:“震撼首發(fā)，10年內(nèi)沒人能看懂，人生是曠野啊，我一直在哭�！�

原文：前不見古人，后不見來者，念天地之悠悠，獨愴然而涕下

按照底下評論的“模板”是不是也可以這樣說:吾了個去，爾不早曰？[呲牙]

說實話，這個梗我雖然天天見，但不知道啥意思。去搜了下才知道，然后再看看古文原話……嗯，是這么個意思[大金牙]

這個還有沒有更合適點的古文今譯？

下面四世同堂那個真的笑死，還能這樣？family4.0[笑哭][笑哭][笑哭]

這個翻譯真的過糞了[淚奔][淚奔]

都不知道這圖片上的那個字能不能發(fā)的出去。

路人甲:你好厲害��！這么難都那么輕松的辦到！

路人乙:666，不用驚訝，基操而已

個人覺得更貼近的應該是“真沒招了”，大家認為呢？

一關又一關，關關難過關關過，柳暗花明又一村吶！

評論區(qū)網(wǎng)友們的才華隔著屏幕都要溢出來了，高手，這都是高手��！

最讓人想說一句“臥”的是這個古譯今。微不足道居然是這么個意思？[淚奔][淚奔][淚奔]

大家還見過哪些好笑（離譜)的古文今譯？歡迎評論區(qū)留言評論。

本文素材來自網(wǎng)絡，侵刪