葡語中“調(diào)節(jié)”常見的表達(dá)法，需根據(jù)語境選擇：

一、最常用：ajustar（最通用，指調(diào)整到合適狀態(tài)）

例如：

Ajustar o volume / a temperatura

調(diào)節(jié)音量 / 溫度

二、偏“控制、調(diào)控”：regular（強(qiáng)調(diào)規(guī)則性、標(biāo)準(zhǔn)范圍內(nèi)的調(diào)節(jié)）

例如：

Regular a press?o / o fluxo

調(diào)節(jié)壓力 / 流量

controlar

強(qiáng)調(diào)人為控制、管理

Controlar as emo??es

調(diào)節(jié)（控制）情緒

三、偏“校準(zhǔn)、精細(xì)調(diào)整”：calibrar（多用于儀器、設(shè)備）

例如：

Calibrar o sensor

校準(zhǔn) / 調(diào)節(jié)傳感器

四、偏“平衡、協(xié)調(diào)”：equilibrar（強(qiáng)調(diào)平衡狀態(tài)）

例如：

Equilibrar o organismo

調(diào)節(jié)身體機(jī)能

五、生理 / 醫(yī)學(xué) / 科學(xué)語境：regular / regularizar

例如：

O horm?nio regula o metabolismo.

激素調(diào)節(jié)新陳代謝。

總結(jié)：

調(diào)節(jié)音量：ajustar o volume

調(diào)節(jié)溫度：regular / ajustar a temperatura

調(diào)節(jié)情緒：controlar / regular as emo??es

調(diào)節(jié)身體：regular / equilibrar o corpo

調(diào)節(jié)設(shè)備：ajustar / calibrar