（1）概念：游戲術(shù)語(yǔ)的社會(huì)化遷移

“斬殺線”（Kill Line）原為多人在線戰(zhàn)術(shù)競(jìng)技游戲術(shù)語(yǔ)，指角色生命值降至可被對(duì)手單一技能瞬間擊敗的臨界點(diǎn)。“斬殺線”這一概念揭示出許多美國(guó)普通民眾面臨的真實(shí)生活境況，折射出難以言表的生存感受。美國(guó)少數(shù)精英掌握了全國(guó)大部分財(cái)富，普通百姓往往缺乏如華爾街或好萊塢精英那般穩(wěn)固的生活基礎(chǔ)。即便是收入良好的中產(chǎn)階層，一旦面臨重大疾病、失業(yè)等沖擊，生活也可能急轉(zhuǎn)直下。

“斬殺線”概念最初由B站UP主“斯奎奇大王”（一名在西雅圖從事法醫(yī)助理工作的中國(guó)留學(xué)生）通過(guò)視頻引入中文網(wǎng)絡(luò)。他以親歷視角講述美國(guó)底層生存現(xiàn)狀，將游戲術(shù)語(yǔ)與美國(guó)社會(huì)問(wèn)題結(jié)合，完成了初始符號(hào)建構(gòu)。隨后，中國(guó)官方媒體（如《人民日?qǐng)?bào)》、新華社）及智庫(kù)學(xué)者大量引用此概念，將其納入對(duì)美國(guó)社會(huì)治理缺陷的批判框架中，實(shí)現(xiàn)了議題的主流化與政治化升維。另一方面，西方媒體如《紐約時(shí)報(bào)》則質(zhì)疑其為中國(guó)“宣傳戰(zhàn)”工具，折射出中美在敘事話語(yǔ)上的競(jìng)爭(zhēng)。這一過(guò)程揭示了跨文化傳播中符號(hào)的流動(dòng)性：一個(gè)源自美國(guó)本土經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的概念（對(duì)應(yīng)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)“ALICE Threshold”），經(jīng)中國(guó)網(wǎng)民創(chuàng)造、媒體放大后，反而成為反向?qū)徱暶绹?guó)的重要話語(yǔ)武器。

（2）美國(guó)斬殺線與ALICE Threshold的區(qū)別

兩者雖均描述美國(guó)民眾的經(jīng)濟(jì)脆弱性，但在傳播邏輯與功能上存在顯著差異：

①起源與屬性：ALICE line（Asset Limited, Income Constrained, Employed）是美國(guó)非營(yíng)利組織United For ALICE于2009年提出的學(xué)術(shù)政策概念，用于統(tǒng)計(jì)那些收入高于官方貧困線、卻仍無(wú)力負(fù)擔(dān)基本生活開(kāi)支的家庭。它是一個(gè)基于調(diào)查數(shù)據(jù)的實(shí)證性指標(biāo)，具有相對(duì)穩(wěn)定的計(jì)算模型和地域適配性。而“斬殺線”是中文網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造的大眾化隱喻，強(qiáng)調(diào)戲劇化的“瞬間擊穿”效應(yīng)，弱化了統(tǒng)計(jì)嚴(yán)謹(jǐn)性，但增強(qiáng)了傳播感染力。

②傳播目的與受眾：ALICE Threshold主要面向政策制定者、學(xué)術(shù)界及公益組織，旨在推動(dòng)社會(huì)保障政策的調(diào)整，其傳播局限于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。而“斬殺線”直指公眾情緒，通過(guò)游戲語(yǔ)言的親切感激發(fā)泛文化圈層的共鳴，尤其吸引年輕網(wǎng)民關(guān)注美國(guó)社會(huì)矛盾。

③敘事框架：ALICE Threshold采用 “結(jié)構(gòu)分析”框架，聚焦系統(tǒng)性貧困的成因；而“斬殺線”采用 “個(gè)體危機(jī)”框架，突出個(gè)人在體系下的無(wú)力感，更符合沖突性新聞敘事。從傳播效果看，“斬殺線”通過(guò)情緒動(dòng)員實(shí)現(xiàn)了對(duì)ALICE line的符號(hào)收編，將專(zhuān)業(yè)議題轉(zhuǎn)化為公共議題。

（3）對(duì)意識(shí)形態(tài)上的輿論影響

“斬殺線”的全球傳播已成為中美意識(shí)形態(tài)競(jìng)爭(zhēng)在輿論場(chǎng)域的縮影，具體體現(xiàn)為：

①解構(gòu)美國(guó)夢(mèng)敘事，爭(zhēng)奪發(fā)展模式話語(yǔ)權(quán)。中國(guó)傳統(tǒng)對(duì)美國(guó)的主流敘事常圍繞“中產(chǎn)危機(jī)”“制度缺陷”展開(kāi)，而“斬殺線”以游戲化語(yǔ)言進(jìn)一步消解了美國(guó)夢(mèng)的崇高性，將其重構(gòu)為“一場(chǎng)容錯(cuò)率極低的生存游戲”。這種敘事與中國(guó)官方強(qiáng)調(diào)的“人民至上”“社會(huì)保障網(wǎng)”形成鮮明對(duì)比，間接強(qiáng)化了中國(guó)發(fā)展模式的道德正當(dāng)性。例如，中國(guó)評(píng)論員將“斬殺線”與美國(guó)社會(huì)達(dá)爾文主義關(guān)聯(lián)，批判其“資本優(yōu)先”的邏輯。

②對(duì)內(nèi)凝聚身份認(rèn)同，對(duì)沖“躺平”“潤(rùn)學(xué)”思潮。在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中，“斬殺線”的傳播暗含對(duì)內(nèi)宣傳教育功能。通過(guò)展現(xiàn)美國(guó)中產(chǎn)的脆弱性，它削弱了部分網(wǎng)民對(duì)“移民美國(guó)”的理想化想象，間接回應(yīng)了此前流行的“潤(rùn)學(xué)”（指移民逃離國(guó)內(nèi)壓力） discourse。同時(shí)，其與“躺平”形成隱喻對(duì)照——美國(guó)民眾因系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)被迫“跌落”，而中國(guó)民眾的“躺平”被描繪為可緩沖的社會(huì)選擇。

③跨國(guó)輿論場(chǎng)的框架競(jìng)爭(zhēng)與反向標(biāo)簽化。西方媒體指責(zé)中國(guó)炒作“斬殺線”是“轉(zhuǎn)移國(guó)內(nèi)視線”，而中國(guó)媒體則通過(guò)此概念將美國(guó)貧富分化、黨爭(zhēng)掣肘等議題標(biāo)簽化、場(chǎng)景化，例如引用數(shù)據(jù)稱(chēng)42%美國(guó)家庭低于ALICE threshold，或列舉政府停擺導(dǎo)致救濟(jì)中斷等案例。這種“反向標(biāo)簽”策略打破了西方長(zhǎng)期壟斷的社會(huì)問(wèn)題批評(píng)權(quán)，體現(xiàn)了全球南方話語(yǔ)的主動(dòng)性提升。

新聞傳播學(xué)專(zhuān)業(yè)公眾號(hào)

微信號(hào) : media-power

▇ 新傳考研智庫(kù) 洞察社會(huì)脈動(dòng)