在朝鮮半島，如今上演著一出讓人哭笑不得的荒誕劇。

設想一下，大雨傾盆，洪水眼看就要漫過堤壩。

前線的指揮官急得跳腳，沖著底下的兵大吼：“Bangsu！”

這下子，兵蛋子們全懵了，大眼瞪小眼，誰也不敢動。

為啥？

因為在他們的語言里，“Bangsu”這動靜，既像是在喊“防水”，又像是在喊“放水”。

這一猶豫，要是聽錯了意，那可是要出人命的。

這可不是編出來的笑話，而是那邊老百姓實實在在的鬧心事。

同樣的麻煩還出在“Jangsu”這個詞兒上——這到底是想說威風凜凜的“將軍”？

還是想祝人家“長壽”？

亦或是準備拎著籃子去“市場”溜達一圈？

這純粹就是自己給自己找病受。

這事兒的根源，還得從那個讓他們糾結了半個世紀的首都改名說起。

2004年，那會兒還是漢城市長的李明博，把一幫子專家關在會議室里，搞了一場氣氛挺壓抑的閉門會。

桌面上擺著的就一件事：把那個叫了五百多年的名字“漢城”，給廢了。

在那之前，中韓兩國的互動總透著股尷尬勁兒。

這種“別扭”，在李明博心里頭扎了好多年。

在他和當時那幫精英看來，這哪是翻譯的事兒啊，這是關乎“腰桿子硬不硬”的政治賬。

要知道，從1910年被日本吞并，到后來二戰(zhàn)結束好不容易自家做主，這種被壓得太狠的民族情緒，一旦反彈起來，勁兒大得嚇人。

他們覺得，首都是國家的臉面。

堂堂大韓民國的心臟，名字里怎么能頂著個“漢”字？

于是，李明博把桌子一拍，定下了。

乍一看，這好像是一場“去漢化”的大勝仗。

他們終于弄了個聽起來純純屬于自己的名字。

可要是把眼光放長遠點，你會發(fā)現這筆買賣，簡直是虧到了姥姥家。

“漢城”這兩個字，可不是隨便叫叫的。

回想元末明初那會兒，高麗的大臣李成桂奪了權。

這人特別信風水，嫌棄舊都開城風水破敗，怕擋了自己的皇運。

他在漢江北邊相中了一塊寶地，起名叫漢陽，后來定名為漢城。

從李成桂把家安在這兒的那一刻起，這兩個字就背負了朝鮮半島五百多年的興衰榮辱。

李明博這一刀切下去，心里是舒坦了，可也親手把這座城市和過去五百年的淵源給砍斷了。

對于現在的外國人來說，“首爾”也就是個時髦的亞洲大都會，頂多幾十年的積淀。

而那個沉甸甸的千年古都“漢城”，仿佛一夜之間人間蒸發(fā)了。

好多不明就里的人，甚至以為漢城和首爾是八竿子打不著的兩個地方。

為了爭一個名號上的面子，把五百年的里子都給扔了。

這筆賬，韓國人當時腦子發(fā)熱，壓根沒算明白。

這改名字，不過是韓國“去漢化”大戲里的一個片花罷了。

早在上世紀70年代，這股妖風就已經刮得很猛了。

那會兒的韓國官方，辦事風格相當激進。

這話聽著，簡直是個天大的笑話。

要知道，在他們的老祖宗——那些新羅、高麗的貴族眼里，只有上等人才配用漢字。

現在的韓國人，為了標榜自己“高級”，居然把祖宗當寶貝供著的東西，像扔垃圾一樣甩了。

這帶來的頭一個惡果，就是咱們開頭說的“說話聽不懂”。

廢了漢字以后，同音不同意簡直成了韓國社會的噩夢。

除了“防水”和“放水”這種能把人坑死的誤會，紅白喜事這種正經場合也亂成了一鍋粥。

你要是現在去韓國溜達一圈，會發(fā)現個特諷刺的事兒：他們的古建筑、石碑、牌匾上，刻的清一色全是漢字。

他們的法律典籍、歷史檔案、族譜，也全是漢字寫的。

對于新一代韓國后生來說，漢字就是門枯燥的選修課。

這就好比一個英國人，想讀莎士比亞的原著，還得先去報個班學德語一樣離譜。

因為看不懂，所以不了解。

因為不了解，所以只能靠瞎猜。

當一個民族沒法直接閱讀第一手的史料，他們對歷史的認知就只能聽別人嚼舌根子。

這種“自編自導”的歷史觀，就像沒根的浮萍，越是飄得高，心里越是發(fā)虛。

最有意思的，還得數韓國在“申遺”這事兒上的打臉現場。

比如端午祭、金屬活字印刷術之類的。

可這事兒辦起來，卻變成了一個巨大的“回旋鏢”，啪的一下打回自己臉上。

你要申遺，總得拿證據說話吧？

總得有歷史記載吧？

好嘛，韓國專家費了九牛二虎之力，翻出了幾百年前的老古董書，指著上面的字說：“瞧瞧，這是咱們的發(fā)明?！?/strong>

結果翻開書一瞅，滿紙全是漢字。

就拿那個活字印刷術來說吧。

韓國報的是“金屬活字印刷術”，國際上也認。

但這壓根改變不了活字印刷術是中國發(fā)明的鐵律（畢竟畢昇玩膠泥的時候更早）。

更尷尬的是，你拿來證明金屬活字是韓國發(fā)明的那本書，上面印的字，它依然是漢字。

這大概是韓國那些激進的“去漢化”推手們做夢都想不到的。

在南墻上撞得頭破血流之后，韓國人終于知道疼了。

眼瞅著中國經濟蹭蹭往上漲，中韓買賣越做越大。

大把的中國老板去韓國開廠，大把的韓國公司指著中國市場吃飯。

這時候，那個曾經被他們像破爛一樣扔掉的漢字，突然變成了“香餑餑”。

好多韓國大公司的招聘簡章里，悄咪咪加上了一條：懂漢字的優(yōu)先錄用。

家長們也坐不住了，爭先恐后把孩子往漢字補習班里送。

他們發(fā)現，孩子要是大字不識幾個，別說職場混不開，連腦子都沒別人轉得快。

在韓國民間，喊著要恢復漢字教育的聲音越來越大。

甚至有老百姓直接上書，要求學校重新把漢字當成必修課來教。

就連馬路牙子上的路牌，也開始悄悄變臉。

為了照顧游客，也為了少鬧笑話，好多韓國路牌又重新把漢字給加上了。

回頭瞅瞅這場折騰了半個世紀的鬧劇，韓國人就像個離家出走的愣頭青，為了證明自己翅膀硬了，把家里給帶的干糧全扔路邊溝里。

結果走了一半，發(fā)現天黑路滑，肚子咕咕叫，又不得不灰溜溜地回頭，把那些東西一個個撿回來擦干凈。

韓國這次“去漢化”的騷操作，最后演變成了一場搬起石頭砸自己腳的滑稽戲。

它用幾十年的彎路告訴世人一個死理兒：

你可以在地圖上把名字改得花里胡哨，但你改不掉流淌在歷史血脈里的基因。

信息來源：